GFriend - Fingertip

You can learn Korean through GFriend - Fingertip with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #38

GFriend -  Fingertip ( released in Mar,2017)

오늘 난 특별해

Today I’m special

설레는 시작이야 (G6,41)

(It’s) a heart-fluttering beginning

왠지

For no reason

알 수 없는 두근거림에 끌려 (G1,6)

can't know pounding by (I’m) pulled

( I’m being pulled by a mysterious pounding in my heart.)

사뿐한 발걸음 (G14)

Light  footsteps

오늘따라

Today especially

괜찮은 느낌이라 좋아 (G14,29 업데이트)

alright feeling , so (I) like

( I feel alright , so I like it.)

예감이 다 좋아

hunch all good

( I have a good hunch.)

(어떻게 ? )

( What do I do ?)

방심한 순간 (G14)

Inattentive moment

oh

이건 말도 안돼

This doesn't even make sense.

( 그렇게 )

( Like that )

날 보는 눈빛이 너무 완벽해 (G6)

me looking eye light so perfect

( The way you look at me is so perfect.)

아무 흠이 없는 너를 가리킨 순간 (G6,14)

any flawless you (I) pointed at moment

( The moment I pointed at you who is flawless,)

내 것이 될 것 같아 (G42-3)

mine will become (I) think

( I think you will become mine.)

단어 ) 오늘 : today , 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 특별하다 : to be special,  설레다 : to be heart -fluttering,  시작 : beginning,  왠지 : for no reason,  알다 : to know, 두근거림 : pounding of a heart ,  N에 끌리다 : to be pulled by N , 사뿐하다 : to be light,  발걸음 : footstep , N따라 : especially N , 괜찮다 : to be alright,  느낌 : a feeling,  좋다 : to be good, to like , 예감 : a hunch , 어떻게 ? :  What do I do ? , 방심하다 : to be inattentive,  순간 : moment,  이건 : this ( a short form of 이거는 , 이거 : this , 는 : topic marker) , 말 되다 : to make sense ( 말: words ) , N도 : even N, 그렇게 : like that , 날 : me (casual), 보다 : to look , 눈빛 : eye light , 너무 : so, very , 완벽하다 : to be perfect,  아무 : any , 흠이 없다 : to be flawless,  너 : you , 가리키다 : to point at , 순간 : moment,  내 : my (casual), 것 : thing , 되다 : to become

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

니 맘을 겨눌게 (G57)

your heart (I) will aim

( I will aim at your heart.)

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

심장이 멈추게 (G71)

heart stop make

( So your heart can stop,)

뭐 어때 ?

Who cares?

니 곁에 더 다가가볼게 (G9,57)

your side to more try getting closer (I) will

( I will try getting closer to your side. )

손끝에 니가 있어

fingertip at you are

( You are at my fingertip.)

FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP

그래 , 너의 맘을 갖겠어 (G78)

Yes , your heart have (I) will

( Yes , I will have your heart.)

지금이야 (G41)

now it's

(It is now.)

시작해 !

Start !

완벽해

Perfect

준비는 이미 끝났어 (G18)

readiness already is finished

( I'm all ready.)

단어 ) 탕탕탕 : bang bang bang , 니 : your ,you (casual)  , 맘 : heart,  겨누다 : to aim at , 심장 : heart , 멈추다 : to stop , 뭐 어때? Who cares ? , 곁 : side,  더 : more , 다가가다: to get closer,  손끝: fingertip, 있다; to be, to exist, 그래; yes,  너의 : your ( casual), 갖다: to have, to obtain,  지금: now, 시작하다: to start, 완벽하다: to be perfect, 준비: readiness, 이미: already,  끝나다: to be finished.

그 짧은 시간에 (G14)

that short time in

( In that short time,)

내 맘에 들어왔어 (G18)

my heart (you ) entered

( you entered my heart.)

너 빼고

you besides

( Besides you,)

아무도 보이지도 않았어 (G21,18)

anyone was seen not

( I couldn't  see anyone.)

한 걸음 다가가

one step (I) get closer

( I get one step closer.)

너를 스치는 순간 (G6)

you passing moment

( The moment I pass by,)

느낌이 다 좋아

feeling all good

( the feeling is all good.)

확실히 다가가

Certainly, (I’ll) get closer

(123)

시간이 갈수록 (G68)

time go the more

( The more time goes,)

열리는 fantasy (G6)

opening fantasy

( The more this fantasy opens.)

(321)

이 넓은 공간에 (G14)

this wide space in

( In this wide space,)

가득 가득해

fully full

( it is full of fantasy.)

아무 빈틈없는 너를 가리킨 순간 (G6,14)

any flawless you (I) pointed at moment

( The moment I pointed at you who is flawless,)

내 것이 될 것 같아 (G42-3)

my thing  will become (I) think

( I think you will become mine.)

단어)  그: that, 짧다 : to be short,  시간 : time,  내: my (casual), 맘: heart , (place)에 들어오다: to enter ( place)  , 너: you ( casual),  N 빼고 : besides N,  아무도: anyone,  보이다: to be seen,  한 걸음: one step,  다가가다: to get closer, 스치다: to pass, 순간: moment, 느낌: a feeling, 다 : all, 좋다: to be good,  확실히: certainly, 다가가다; to get closer , 시간: time, 가다: to go,  열리다: to open, 이 : this, 넓다: to be wide, 공간: space, 가득: fully, 가득하다: to be full,  아무 : any , 빈틈없다: to be flawless,  가리키다 to point at ,  순간: moment, 것: thing,  되다: to become

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

니 맘을 겨눌게 (G57)

your heart (I) will aim

( I will aim at your heart.)

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

심장이 멈추게 (G71)

heart stop make

( So your heart can stop, )

뭐 어때 ?

Who cares?

니 곁에 더 다가가볼게 (G9,57)

your side to more try getting closer (I) will

( I will try getting closer to your side.)

손끝에 니가 있어

fingertip at you are

( You are at my fingertip.)

FINGER FINGERTIP

단어 ) 탕탕탕 : bang bang bang , 니 : your, you (casual)  , 맘 : heart,  겨누다 : to aim at , 심장 : heart , 멈추다 : to stop , 뭐 어때? Who cares ? , 곁 : side,  더 : more , 다가가다: to get closer,  손끝: fingertip, 있다; to be, to exist

오랫동안 기다린 순간에도 (G14)

for a long time waited moment at even

( Even at the moment I have waited for a long time ,)

태연하게

Calmly

그 누구도 모르게 (G71)

those anyone unknowingly

( So no one will know, )

눈치채지도 못하게 (G1-1,71)

notice even can't make

( So no one will even notice,)

손짓 하나

hand movement one

( One hand movement )

까딱까딱

( a mimetic word for lifting a finger )

니 맘을 조종할게 (G57)

your heart (I ) control will

( I will control your heart.)

시간이 째깍째깍

Time tick tick

( Time goes tick tock.)

다 가기 전에 (G5)

all going before

( Before it passes,)

다가와

come closer

1234

정말 어쩌지? (G45)

Really,  what do I do?

널 조준했던 순간 (G18, 34)

you aimed at moment

( The moment I aimed at you,)

사랑에 빠질 것 같아 (G42-3)

love in fall will (I) think

( I think I will fall in love with you.)

단어) 오랫동안: for a long time, 기다리다: to wait, 순간: moment, N도 : even N,  태연하게: calmly,  그: that, those, 누구도: anyone, 모르게: unknowingly, 눈치채다: to notice,  손짓: hand movement, 하나: one,  까딱까딱: a mimetic word for lifting a finger, 니: your ,you (casual), 맘: heart , 조종하다: to control,  시간: time,  째깍째깍: tick tock , ( sound of a clock) ,  다: all, 가다: to go , 전에: before,  다가오다: to come closer, 정말: really,  어쩌지? : What do I do?  널: you, 조준하다: to aim at , 순간: moment,  사랑에 빠지다: to fall in love

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

니 맘을 겨눌게 (G57)

your heart (I) will aim

( I will aim at your heart.)

탕 탕 탕

Bang bang bang

FINGERTIP

심장이 멈추게 (G71)

heart stop make

( So your heart can stop,)

뭐 어때 ?

Who cares?

니 곁에 더 다가가볼게 (G9,57)

your side to more try getting closer (I) will

( I will try getting closer to your side.)

손끝에 니가 있어

fingertip at you are

( You are at my fingertip.)

FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP

그래 , 너의 맘을 갖겠어 (G78)

Yes , your heart have (I) will

( Yes , I will have your heart.)

지금이야 (G41)

now it's

( It is now.)

손끝에 니가 있어

fingertip at you are

( You are at my fingertip.)

FINGER FINGERTIP

단어 ) 탕탕탕 : bang bang bang , 니 : your ,you (casual)  , 맘 : heart,  겨누다 : to aim at , 심장 : heart , 멈추다 : to stop , 뭐 어때? Who cares ? , 곁 : side,  더 : more , 다가가다: to get closer,  손끝: fingertip, 있다; to be, to exist, 그래; yes,  너의 : your ( casual), 갖다: to have, to obtain,  지금: now

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr