Nov 13, 2017

TWICE - LIKEY

You can learn Korean through TWICE- LIKEY with a lyrics video, grammar, vocabulary flashcards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.

TWICE - LIKEY  (Oct,  2017)


설렌다 (G58)
(My) heart’s fluttering.

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

Heart heart

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

자꾸 드러내고 싶지 (G4,45)
Continuously reveal (I) want to
( I keep wanting to reveal it to you.)

자꾸
Continuously just
( Just continuously,)

사소한 것 하나까지 (G14)
trivial thing one even
( Even one trivial thing,)

전부다
Everything

작은 화면 속에 (G14)
small screen in
( In the small screen,)

내가 제일 예뻐 보이고 파 (G85, 4-1)
I most pretty look want to
( I want to look the prettiest.)

아직은 감춰 이런 내 마음
still (I) hide this my heart
( I am still hiding these feelings in my heart.)

Strongly strongly

멋 부린다는 건 (G50)
Getting all dressed up

정말 귀찮은 거 (G50-1)
Really annoying

그렇다고
Even so ,

절대 대충할 수가 없는걸 (G1,50)
(I) never carelessly do can’t
( I can’t just do it carelessly.)

매일 가슴 뛰게 해 (G15-1)
everyday ( my) heart race make
( Every day, you make my heart race.)

이건 니가 몰라야만 돼 (G13)
this you unaware just have to
( You just have to be unaware of this.)

그러면서 뻔뻔하게
So, blatantly

단어) 설레다 : to flutter ( of heart) , 두근 : rub dub ( pounding sound of heart) , 자꾸 : continuously, 드러내다 : to reveal , -만 : only , just , 사소하다 : to be trivial, 것 : thing , 하나: one , N까지 : even N , 전부다 : everything, 작다 : to be small , 화면 : screen, N속에 : in(side) N , 내가 : I ( casual) , 제일 : the most , 예쁘다 : to be pretty, Verb stem + 고 프다 : to want to V, 아직 : still , 감추다 : to hide , 이런 N : this ( kind of ) N , 내 : my ( casual) , 마음 : heart ( mental ) , 꾹 : strongly,  멋 부리다 : to get dressed up , 정말 : really , 귀찮다 : to be annoying, annoyed, 그렇다고 : even so , 절대 : naver , 대충하다 : to do something carelessly, 매일 : everyday , 가슴 : heart , 뛰다 : to race, 이건 : this ( a short form of 이거는 , 이거 : this , 는 : topic marker) , 니: you ( casual), 모르다 : to not know , 그러면서 : so , while doing (/ being) so , 뻔뻔하게 : blatantly,

BB크림 파파파
BB cream, pat pat pat

립스틱을 맘맘마
Lipstick, mam mam ma

카메라에 담아볼까? (47-1)
camera in (I) put it in
( Shall I take a picture?)

예쁘게
Prettily

이거 보면  (G22-1)
this look if
( If you look at this,)

웃어 줘 (G28)
( Smile for me.)

그리고 눌러 줘 (G28)
( Also, definitely press for me.)

that bottom on
( On that bottom, )

앙증맞고 새빨간 Heart heart (G3,14)
( Baby- cute and really red heart )

근데 좋아요란 말은 뻔해
but  “ like” word typical
( But the word ‘ like ’ is typical.)

표현하기엔 부족한데 (G5,38-1)
my heart expressing not enough
( It’s not enough to express my heart.)

근데 좋아요
But (I) like (you)

잠도 못 자도 (G1-1,20)
sleep can't even if
( Even if I can’t sleep,)

지각하게 돼도  (G102,20)
run late even if
( Even if I run late,)

좋은걸 (G50-1)
(I) like (you)

단어) BB 크림 : BB cream, 파파파 : sound of patting cream, 립스틱: lipstick, 맘마마 : sound of making your lipstick on your lips even, 카메라 : camera ,N에 담다 : to put something in N , 예쁘게 : prettily, 이거 : this , 보다 : to look , see, 웃다 : to smile , 그리고 : and , also , 꼭 : definitely, 누르다 : to press, 저 : that ( used when you are watching it) , 밑 : bottom, 앙증맞다 : to be cute like a baby , 새빨갛다 : to be really red, 근데 : but , 좋다 : to be good , like , A (이)란 B : B which is A , 말: words, 뻔하다 : to be typical, 내 : my ( casual) , 맘 : heart ( mental) , 표현하다 : to express, 부족하다 : to not be enough , 잠 자다 : to sleep , 지각하다 : to run late ,

설렌다 (G58)
(My) heart’s fluttering.

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

Heart heart

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

Heart heart

을 훕! 참아
breath “ hup! ” hold
( I’m holding in my breath strongly )

지퍼를 올리게 (G71)
zipper (I) raise up so
( So I can zip up )

다시 한번 허리를 훕!
again once waist “ hup! ”
( Pulling it over my waist once again, strongly.)

으라차차차
Eu la cha cha cha

입었다 (G18,58)
all put on
( All done.)

Baby

세상
world in
( In this world,)

예쁜 이 너무나도 많고 많아 (G14,3)
pretty clothes so many and many
( There are so many pretty clothes.)

단어) 설레다 : to flutter ( of heart) , 두근 : rub dub ( pounding sound of heart) , 숨 참다 : to hold in breath , 훕 : a sound word for inhaling and holding in breath , 지퍼 올리다 : to zip up , 다시 : again , 한번 : once , 허리 : waist ,  으라차차차 : sound word of doing something difficult with energy , 다 : all , 입다 : to wear , put on , 세상 : world , 예쁘다 : to be pretty, 옷 : clothes, 너무나도 : so, too , 많다 : to be a lot

BB크림 파파파
BB cream, pat pat pat

립스틱을 맘맘마
Lipstick, mam mam ma

카메라에 담아볼까? (47-1)
camera in (I) put it in
( Shall I take a picture?)

예쁘게
Prettily

이거 보면  (G22-1)
this look if
( If you look at this,)

웃어 줘 (G28)
( Smile for me.)

그리고 눌러 줘 (G28)
( Also, definitely press for me.)

that bottom on
( On that bottom, )

앙증맞고 새빨간 Heart heart (G3,14)
( Baby- cute and red heart )

근데 좋아요란 말은 뻔해
but  “ like” word typical
( But the word ‘ like ’ is typical.)

표현하기엔 부족한데 (G5,38-1)
my heart expressing not enough
( It’s not enough to express my heart.)

근데 좋아요
But (I) like (you)

잠도 못 자도 (G1-1,20)
sleep can't even if
( Even if I can’t sleep,)

지각하게 돼도  (G102,20)
run late even if
( Even if I run late,)

좋은걸 (G50-1)
(I) like (you)

단어) BB 크림 : BB cream, 파파파 : sound of patting cream, 립스틱: lipstick, 맘마마 : sound of making your lipstick on your lips even, 카메라 : camera ,N에 담다 : to put something in N , 예쁘게 : prettily, 이거 : this , 보다 : to look , see, 웃다 : to smile , 그리고 : and , also , 꼭 : definitely, 누르다 : to press, 저 : that ( used when you are watching it) , 밑 : bottom, 앙증맞다 : to be cute like a baby , 새빨갛다 : to be red, 근데 : but , 좋다 : to be good , like , A (이)란 B : B which is A , 말: words, 뻔하다 : to be typical, 내 : my ( casual) , 맘 : heart ( mental) , 표현하다 : to express, 부족하다 : to be not enough , 근데 : but , 잠 자다 : to sleep , 지각하다 : to run late ,

그저 바라보고 있지 (G52,45)
(I’m) just looking (at you)

아무 도 할 수 없지 (G1,45)
Any words even (I) say can’t
( I can't say anything.)

조금만 더 다가와요
a little just more come closer
( Come just a little closer.)

알아줘요 (G28)
my heart know please
( Please know my heart.)

더 이상 감추고만 싶지 않아 (G4,21)
anymore (I) hide just want don't
( I just don’t want to hide it anymore.)

오늘따라 기분이 꿀꿀해
today just mood down
( Just today, I feel down.)

안 그런 척 해 봐도  (G21,80,9,20)
not that pretend try even though
( Even though I try to pretend that I don't ,)

슬프냬 (G35-1)
sad (people) ask
( People ask if I’m sad.)

아무 반응 없는 너 땜에 (G6)
any reaction don't have you because of
( Because of you who don't have any reactions,)

삐졌는데 (G18, 38-1)
(I’m) upset but

눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네 (G26-1,11)
senselessly  friends “ Come out “ call
( My senseless friends keep calling me to come out.)

Oh 잠깐만 (x2)
Oh moment just
( Oh ! Wait. )

연락이 이제야 오는걸 (G50)
contact finally is coming
( You are finally contacting me.)

Woo

하루 종일
A single day all day
( All day long,)

기분이 왔다 갔다 (G18,58)
mood came and went
( My mood goes back and forth.)

울다가도 다시 신나서 춤추네 (G46,29-1,11)
(I) cried even but again (I am) excited and dancing.  
설렌다 (G58)
(My) heart’s fluttering.

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

Heart heart

Me likey
Me likey likey likey
Me likey likey likey

두근 두근 두근
Rub dub rub dub rub dub

Heart heart

단어) 그저 : just , 바라보다 : to look at , 아무 N : any N , 말 : word (s), N도 : even N , 하다 : to do , 조금: a little , N만: only, just N , 더 : more , 다가오다 : to come closer , 내 : my ( casual) , 맘 : heart ( mental) , 알다 : to know , 더 이상 : anymore , 감추다 : to hide , 오늘: today , N따라 : just N , 기분 : mood , 꿀꿀하다 : to feel down , 그렇다 : to be like that , to do that , 슬프다 : to be sad , 아무 N : any N, 반응 : reaction, 없다 : to not have, N 땜에 : because of N , 삐지다 : to be upset, 눈치 없이 : senselessly, 친구들 : friends , 나오다 : to come out, 부르다 : to call , 잠깐: a moment , 연락 : contact , 이제야 : finally, 오다 : to come , 하루 : a single day , 종일 : all day , 가다 : to go , 울다 : to cry , 다시 : again , 신나다 : to be excited, 춤 추다 : to dance , 설레다 : to flutter ( of heart) , 두근 : rub dub ( pounding sound of heart) ,

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr