Jan 3, 2016

BTS - Run

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




BTS- RUN  (released in November, 2015)

하나뿐인 태양 (G41,14)
you my one only sun
( You’re my one and only sun.)

세상에 / 딱 하나
world in / only one
( The only one in this world)

향해 피었지만 (G18,30)
you toward bloomed but
( I bloomed  for you but,)

자꾸 목말라
I again and again thirsty
( I get thirsty again and again.)

너무 늦었어 늦었어 (G18)
Too late, late

없이 살 순 없어 (G1)
you without live can't
( I can’t live without you.)

가지가 말라도 (G20)
branch dry even if
( Even if my branch is drying out,)

더 힘껏 뻗어
harder hand (I) reach out
( I reach out my hand harder.)

뻗어봤자 (G67)
hand reach out even though
( Even though I reach out my hand,)

금세 깨버릴 (G56,43)
soon to wake up dream
( It’s a dream to wake up from.)

미칠 듯 달려도 (G20)
crazily run even though
( Even though I crazily run,)

제자리일 (G89)
again same place only
(I only stay in the same place again.)

그냥 날 태워 줘 (G28)
just me burn out
( Just burn me out.)

그래, 더 밀쳐내 줘 (G28)
yes , more push me away
( Yes , keep pushing me away.)

이건 사랑에 미친 멍청이뜀박질 (G14,7)
this love in crazy fool 's running
( This is a fool 's running who is crazy in love.)

단어)  넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you, 는: topic marker) , 내: my ( casual) , 하나: one ,  N뿐: only N,  태양: sun,  세상: world,  딱 하나: only one ,  널: you ( a short form of 너를, 너: you, 를: object marker) , 향해: toward,  피다: to bloom, 난: I ( casual, a short form of 나는, 나: I, 는: topic marker),  자꾸:again and again, 목 마르다: to be thirsty ( 목: throat,  마르다: to be dry) , 너무: too , 늦다: to be late,  ~ 없이: without ~ ,  살다: to live,  가지: branch,  마르다: to be dry,  더 힘껏: harder,  손: hand,  뻗다: to reach out , 금세: soon,  깨다: to wake up,  꿈: dream, 미칠 듯: crazily,  달리다: to run,  또: again,  제자리: same place , 그냥: just , 날: me ( casual, a short form of 나를 , 나: I , 를: object marker),  태우다: to burn something out,  그래: yes,  더: more,  밀쳐내다: to push away,  이건: this ( a short form of 이거는, 이거: this, 는: topic marker) , 사랑: love,  미치다: to be crazy , 멍청이: fool, 뜀박질: running

뛰게 해 줘 (G28)
more run make
( Make me run more.)

나를 더 뛰게 해 줘 (G28)
me more run make
( Make me run more.)

에 / 상처만 가득해도 (G20)
two feet at / wound only full even
( Even though both of my feet are full of wounds )

얼굴만 보면 (G22-1)
your face just see if

웃는 니까 (G39)
smiling I because
( Because I smile when I just see your face)

다시 Run Run Run
Again run run run

멈출 수가 없어 (G1)
I stop can't
( I can’t stop.)

Run Run Run
Again run run run

어쩔 수가 없어 (G1)
( I can't help it.)

어차피 , 이것밖에 / 난 못 해 (G81,1-1)
anyway , this other than / I can't do
( Anyway , this is all I can do.)

너를 사랑하는 것 밖엔 / 못 해 (G50,G81,1-1)
you love other than / can't do
( All I can do is loving you.)

다시 Run Run Run
Again run run run

넘어져도 괜찮아 (G20)
fall even if okay
( Even if you fall, it’s okay.)

Run Run Run
Again run run run

다쳐도 괜찮아 (G20)
A bit get hurt even if okay
( Even if you get hurt a bit, it’s okay.)

가질 수 없다 해도 / 난 족해 (G1,20)
can't have you even if / I am satisfied
( Even if I can’t have you, I'm satisfied.)

바보 같은 운명(G14)
fool like destiny
( Destiny like a fool)

나를 욕해
me curse
( Curse at me.)

단어) 더: more,  뛰다; to run,  나를: me ( casual) , 두: two,  발: feet , 상처: wound ,  N 만: just N, only N ,  가득하다: to be full,  니: your, you  ( casual) , 얼굴: face ,  보다: to see,  웃다: to smile ,  나: I ( casual) , 다시: again,  난: I (casual, a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) , 멈추다: to stop,  또: again,  어쩔 수가 없다: to have no choice ,  어차피: anyway,  이것: this ,   하다: to do,   너: you ( casual) ,  사랑하다: to love,  넘어지다: to fall, 괜찮다: to be okay,  가지다: to have, 족하다: to be satisfied,  바보: fool,  같다: to be like ,  운명: destiny, 욕하다: to curse

(Run)
Don't tell me bye bye
(Run)
You make me cry cry
(Run)
Love is a lie lie
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me bye bye

/ 끝난 거라는데 (G50-1,32-3,38-1)
everyone / it's over says but
( Everyone says it’s over but,)

멈출 수가 없네 (G1,11)
I stop can't
( I can't stop.)

인지 눈물인지 (G24-1)
sweat or tears if it's

더는 분간 못해 oh (G1-1)
I more tell can't  oh
( I can’t tell anymore if it's sweat or tears.)

발가벗은 사랑(G14)
my bare love even
( Even my bare love)

거친 태풍 바람도 (G14)
rough storm winds even
( Even rough and stormy winds)

나를 더 뛰게만 해 (G15-1)
me more run just make
( You just make me run more.)

심장함께 (G53)
my heart with together
( With my heart )

단어) 다: everyone,  끝나다: to be finished , 난: I ( casual, a short form of 나는, 나: I, 는: topic marker), 멈추다: to stop,  땀: sweat,  눈물: tears,  더: more,  분간하다: to tell something apart,  내: my ( casual), 발가벗다: to be bare,  사랑: love, 거칠다: to be rough,  태풍: storm, 바람: wind, 나를; me (casual), 뛰다: to run, 심장: heart, 함께: together

뛰게 해 줘 (G28)
more run make
( Make me run more.)

나를 더 뛰게 해 줘 (G28)
me more run make
( Make me run more.)

에 / 상처만 가득해도 (G20)
two feet at / wounds only full even though
( Even though both of my feet are full of wounds,)

얼굴만 보면 (G22-1)
your face only see if

웃는 니까 (G39)
smiling I because
( Because I smile when I just see your face)

다시 Run Run Run
Again run run run

멈출 수가 없어 (G1)
I stop can't
( I can’t stop.)

Run Run Run
Again run run run

어쩔 수가 없어 (G1)
( I can't help it.)

어차피 , 이것밖에 / 난 못 해 (G81,1-1)
anyway , this other than / I can't do
( Anyway , this is all I can do.)

너를 사랑하는 것 밖엔 / 못 해 (G50,G81,1-1)
you love other than / can't do
( All I can do is loving you.)

다시 Run Run Run
Again run run run

넘어져도 괜찮아 (G20)
fall even if okay
( Even if you fall, it’s okay.)

Run Run Run
Again run run run

다쳐도 괜찮아 (G20)
A bit get hurt even if okay
( Even if you get hurt a bit, it’s okay.)

가질 수 없다 해도 / 난 족해 (G1,20)
can't have you even if / I am satisfied
( Even if I can’t have you, I'm satisfied.)

바보 같은 운명(G14)
fool like destiny
( Destiny like a fool)

나를 욕해
me curse
( Curse at me.)

단어) 더: more,  뛰다; to run,  나를: me ( casual) , 두: two,  발: feet , 상처: wound ,  N 만: only N ,  가득하다: to be full,  니: your, you  ( casual) , 얼굴: face ,  보다: to see,  웃다: to smile ,  나: I ( casual) , 다시: again,  난: I (casual, a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) , 멈추다: to stop,  또: again,  어쩔 수가 없다: to have no choice ,  어차피: anyway,  이것: this ,   하다: to do,   너: you ( casual) ,  사랑하다: to love,  넘어지다: to fall, 괜찮다: to be okay,  가지다: to have, 족하다: to be satisfied,  바보: fool,  같다: to be like ,  운명: destiny, 욕하다: to curse

추억들이 마른 꽃잎처럼 (G14)
memories dried flower petals like

산산이 부서져 가
to pieces crumble
( Memories are crumbling to pieces like dried flower petals.)

손 끝에서
my finger end at
( At my fingertip)

밑에서
my feet under
( Under my feet)

달려가는 네 뒤로
running your back behind
( Behind your back)

마치 나비를 쫓듯
like butterfly chasing
(Like chasing butterflies)

속을 헤매듯
dream in lost like
(Like lost in dreams)

너의 흔적을 따라가
your trace follow
(I follow your traces.)

을 알려 줘 (G28)
way let me know
(Let me know the way.)

멈춰 줘 (G28)
me please stop
(Please stop me.)

숨 쉬게 해 줘 (G28)
me breathe make please
( Please make me breathe.)

단어)  추억들: memories,  마르다: to be dry,  꽃잎; flower petal,  N처럼: like N ,  산산이: to pieces,  부서져가다: to crumble,  내: my ( casual),  손끝: fingertip,  발: feet (foot) ,  밑: under,  달려가다; to run,  네: you ( poetic),  등: back, 뒤: behind,  마치 ~ 듯 : like ~ ,  나비: butterfly , 쫒다: to chase,  꿈: dream ,  속: inside, in,   헤매다: to be lost,  너의: your (casual), 흔적: trace,  따라가다: to follow,   길: way,  알려주다: to let someone know,  날: me ( casual, a short form of 나를 , 나: I , 를: object marker) , 좀: please ,  멈추다: to stop , 숨 쉬다; to breathe

다시 Run Run Run
Again run run run

멈출 수가 없어 (G1)
I stop can't
( I can’t stop.)

Run Run Run
Again run run run

어쩔 수가 없어 (G1)
( I can't help it.)

어차피 , 이것밖에 / 난 못 해 (G81,1-1)
anyway , this other than / I can't do
( Anyway , this is all I can do.)

너를 사랑하는 것 밖엔 / 못 해 (G50,G81,1-1)
you love other than / can't do
( All I can do is loving you.)

다시 Run Run Run
Again run run run

넘어져도 괜찮아 (G20)
fall even if okay
( Even if you fall, it’s okay.)

Run Run Run
Again run run run

다쳐도 괜찮아 (G20)
A bit get hurt even if okay
( Even if you get hurt a bit, it’s okay.)

가질 수 없다 해도 / 난 족해 (G1,20)
can't have you even if / I am satisfied
( Even if I can’t have you, I'm satisfied.)

바보 같은 운명(G14)
fool like destiny
( Destiny like a fool)

나를 욕해
me curse
( Curse at me.)

단어) 다시: again,  난: I (casual, a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) , 멈추다: to stop,  또: again,  어쩔 수가 없다: to have no choice ,  어차피: anyway,  이것: this ,   하다: to do,   너: you ( casual) ,  사랑하다: to love,  넘어지다: to fall, 괜찮다: to be okay,  가지다: to have, 족하다: to be satisfied,  바보: fool,  같다: to be like ,  운명: destiny, 욕하다: to curse

(Run)
Don't tell me bye bye
(Run)
You make me cry cry
(Run)
Love is a lie lie
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me bye bye

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

6 comments:

Koko said...

What a nice post.. like it!! 😊
Anyway, I have a blog too which I've made recently. Some of my posts are about learning korean through song lyrics, like yours but in difference way and in Indonesian language (and surely, your posts are much much much better😁). I posted all my written just for my personal purpose, to re-learn everything i've learned about Korean language, to learn something new, and as a database for myself if I forget or need to review again.. So, when I found your blog a few minute ago, and read it even just a glance, I'm quite sure if its contents will be very helpful for me to learn Korean better.. I wish you don't mind if I follow and add you to my blog's reading list. Gomaweoyo ☺

11newcon said...

Thank you for your nice comments. ^-^ I feel like visiting your blog. Can you drop here the address ? Also, I'm glad to meet a Kpop fan from Indonesia. Actually , it is on my list of countries that I want to visit in the future. I'm happy to hear that you are learning Korean hard. I'm a native and certified Korean teacher. If you have any question when you study Korean , please feel free to drop me a message here or at my personal facebook (http://www.facebook.com/seo.eunha)

Elisa said...

Thank you so much for doing a BTS song! I requested it a while ago and am really happy to see it here! Thank you for all your hard work! :)

11newcon said...

Thank you for coming back here. I'm glad you liked it.

ohcalvm said...

I adore your blog! It's SOOOO helpful! x

SOUNDS like LIFE said...

Ive been lookong for this for ever! So far Ive listened to 3 levels of ttmik and done 3 levels of the memrise korean course. I am now more than ready to learn through music. Finally!!! In two days I was able to not only learn all of this vocabulary but also interpret the lyrics myself, write them on my own, sing them at the right speed, and more importantly, it was the most fun Ive had so far learning korean!! I wonder if you could make a level with this song: BTS- First Love. I have made it my mission to understand it by myself without help from translations. Would you be willing to do it?

Thank you for all of your wonderful contributions!