Jan 27, 2016

Suzy & Baekhyun - Dream


All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.





Suzy & Baekhyun - Dream (released in Jan, 2016)

예쁘네 !  (G11)
Pretty !

오늘어제만큼 (G64-4)
today as well yesterday as much as
( You are pretty today just as you were yesterday.)

아니, 오늘은 예뻐졌네 (G87,18,11)
No , today more became beautiful
( No, you’re more beautiful today.)

이런 말을 할 때마다 (G12)
this kinf of word say whenever
( Whenever I say something like this,)

는 못 들은 척 (G1-1,80)
you couldn't hear pretend

딴 얘기를 해
always other things talk
( You pretend not to hear anything and always change subjects .)

어젠 너무 좋은 을 꿨어 (G14, 18)
Yesterday very good dream (I) had
(I had a very good dream yesterday.

지금 말해주긴 간지러워서, (G5,29-2)
now telling (you) tickle so
(I'm too shy to tell you now so,)

말하기 싫어 (G5)
telling hate
(I don't wanna tell you.)

그리고
Also

이런 건 말하면 / 된대 (G22-1,32-1)
this kind of thing tell if /  not ok people say
( People say it's not ok to tell someone this kind of thing.)

단어 )  예쁘다 : to be pretty , 오늘 : today , N도 : N as well , 어제 : yesterday  ~만큼 : as much as ~ , 아니 : No , 더 : more , 이렇다 : to be like this , 말을 하다 : to say , to  tell ,  N 마다 : every , 너 : you , 듣다 : to hear , 늘 : always , 딴 :other , 얘기를 하다 : to talk , 너무 :very , 좋다 : to be good , 꿈 꾸다 : to dream (꿈 : a dream), 지금 : now , 간지럽다 : to tickle , 싫다 : to hate , 그리고 :also , and , 이런 거 : this kind of thing , 되다 : to be ok

Dream

다신 꾸지 못하는 / 너무 기분 좋은 (G1-1,6,14)
again dream can't /  so feeling good dream
( Such a good dream that I can never have again)

그런 거 같은데 (G42-1, 38-2)
I  you  certainly  are like that think
(I think you are just like that.)
Dream

종일 아른거리는 너무 기분 좋은 (G6,14)
all day haunting so feeling good dream
( Such a good dream that haunts me all day )

그게 바로
( That (is) exactly you.)

Lalalala hmm~
Lalalala hmm~

단어 ) 다시 : again , 꾸다 : to dream , 너무 : so  very , 기분 좋다 : to feel good , 꿈 : a dream , 나 :I , me (casual ) , 니 :you ( casual ) 꼭 certainly,  그렇다 : to be like that , 거 : thing , 종일 : all day , 아른거리다 : to haunt , 그게 : that thing , that, 바로 : exactly,  너 : you (casual )

우리너무 잘 어울린대 (G32-1)
we both so well match they say
( People say we’re really cute couple.)

I know, she knows,

사실 내가 봐도 그래 (G20)
actually I look even (I) think like that
( Actually even when I look at us , I also think so. )

근데 가끔 불안한 기분이 들 땐 (G14,12)
but sometimes nervous (I) feel when
( But sometimes when I feel nervous ,)

혼자서 울적해
alone sad
(I feel sad alone.)

hmm

거짓말
a lie
( You’re telling a lie)

그렇게 / 자신 있는 얼굴을 하고 있으면서 (G6,52,16)
like that /  confident face have while
(With the look full of confidence like that )

하지만 듣기엔 좋다 (G5)
but to hear really good
( But that’s really good to hear.)

Hum
그렇긴 하네 (G11)
( That is )

단어 ) 우리 : we , 둘 : two , both , 너무 :so ,very , 잘 : well , 어울리다 : to match , 사실 : actually , 내가 : I (casual ) 보다 : to look , ~ 도 : even ~ , 그렇다 : to be like that , 근데 : but , 가끔 : sometimes,  불안하다 : to be nervous,  기분이 들다 : to have a feeling , 혼자서 : alone , 울적하다 : to be sad , 거짓말 : a lie , 그렇게 : like that , 자신 있다 : to be confident,  얼굴: face , 하지만 :but , 듣다 : to hear , 참 : really , 좋다 :to be good

Dream

다신 꾸지 못하는 / 너무 기분 좋은
(G1-1,6,14)
again dream can't / so feeling good dream
( Such a good dream that I can never have again)

그런 거 같은데 (G42-1,38-2)
I  you  certainly  are like that think
(I think you are just like that.)

Dream

종일 아른거리는 너무 기분 좋은 (G6,14)
all day haunting so feeling good dream
( Such a good dream that haunts me all day )

그게 바로
( That (is) exactly you.)

단어 ) 다시 : again , 꾸다 : to dream , 너무 : so  very , 기분 좋다 : to feel good , 꿈 : a dream , 나 :I (casual ) , 니 :you ( casual ) 꼭 certainly,  그렇다 : to be like that , 종일 : all day , 아른거리다 : to haunt , 그게 : that thing , that, 바로 : exactly,  너 : you (casual)

well, I don’t care
even if you’re a sweet liar
well, I don’t care
cause I will make you believe

Dream

지금 그런 으로 (G14,40)
now those eyes with
( Now with those eyes)

나를 바라볼 때면 (G12)
me look when
( When you look at me ,)

가 꼭 내 것 같은데 (G42-1,38-2)
I  you certainly my thing (I) think  
( I think you are certainly mine.)

Dream

다시 잠들고 싶은 / 너무 기분 좋은 (G4,14)
again fall asleep want to / so feeling good dream
( Such a good dream that makes me want to fall asleep again )

그게 바로
( That (is) exactly you.)

단어 ) 지금 :now , 그렇다 : to be like that ,  눈 :eye(s), 나를 : me , 바라보다 : to look , 나 :I (casual), 니 :you (casual), 꼭 :certainly,  내 것 : mine (casual), 다시 : again , 잠들다 :to fall asleep , 너무 :so , very , 기분 좋다 : to feel good , 꿈 :dream , 그게 : that thing , that , 바로 :exactly , 너 :you ( casual)

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

No comments: