Nov 2, 2015

iKon - Airplane

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com. I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^ ( Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




iKON- Airplane (released in October, 2015)

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

이대로 가면 (G22 -1)
like this go if
( If you leave like this,)

우린 다신 못 (G1 -1)
we again can't see
( We won't ever see each other again.)

비행기 떠나면 (G22 -1)
airplane leaves if
( when the plane leaves,)

" 난 지낼게 ." (G57 )
" I well live will "
("I will leave well.")

" 넌 잘 지내야 돼." 라고 말하고 가면 (G13,92, 3, 22-1)
" You definitely well live." say and go if
( " You must live well." If you say that and leave ,)

" 지낼 수 있겠냐?" 라면 (G1,78,22-2)
"well live can you ?" you if
( If you were me, could you live well?)

애써 / 태연한 척하지 마 (G80, 2)
with much effort / calm pretend don't
( Don’t pretend to be calm with so much effort.)

눈물 고였어 (G18)
You tears stagnated
( Tears in your eyes stagnated.)

세상 잃어 버린듯한 슬픔이 보였어 (G63 -2,14,18)
world lost like sorrow was seen
( I saw the sorrow like you’ve lost the world.)

하루 있다  (G46)
A day just more stay and go
( Just stay one more day and leave.)

짐 풀고 이따가 영화나 보러 가자 (G3 ,91, 54,33-1)
unpack and later movie see go let's
( Unpack first and let’s go to see a movie later.)

울고 있잖아 (G52, 61)
( I am crying, as you see.)  

please

단어 ) 잠깐 : a moment  멈추다 : to stop 이대로 : like this  가다 : to go 우린 : we (a short form of 우리는, 우리 : we , 는 : s topic marker ) 다시 : again 보다 : to see 비행기 : airplane  떠나다  to leave,  난 :I (casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는: topic marker) 잘 지내다 : to leave well  넌 : you ( casual , a short form of 너는 , 너 : you , 는 :topic marker ) 꼭 : definitely  말하다 : to say 애써 : with much effort  태연하다 : to be calm 눈물 : tears  고이다 : to stagnate  세상 : world  잃어버리다 : to lose  슬픔 : sorrow 보이다 : to be seen  하루: a day  더 : more  있다: to stay   짐 풀다: to unpack ( 짐: luggage , 풀다: to untie)  이따가: later  영화: movie   보다: to see   울다: to cry

La li la di dada la li da

를 감싸 안은 하늘이 싫다(G14,58)
you embraced sky (I) hate
( I hate the sky that embraced you.)

La li la di dada la li da  

를 밝혀주는 저 이 밉다 (G6,58)
you brightening that moon (I ) hate
( I hate the moon that brightens you.).

La li la di dada la li da  

이대로 / 보내기는 아쉬우니까 (G5,39 )
like this / sending (you) off sad because
( Because it’s sad to send you off like this.)

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디(G14,41 )
this maybe world most lonely melody
( This is maybe the loneliest melody in the world.)
Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

비가 오잖아 (G61)
(It’s) raining, as you see
( As you see , it's raining.)

바람 불잖아 (G61)
wind is blowing,  as you see
( As you see , the wind is blowing.)

지금 가면 / 위험하니까 (G22 -1, 39)
now go if  / dangerous because
( Because it’s dangerous if you go now.)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9) 21
a moment stop
( Stop for a moment.)

시간 많잖아 (G61)
time a lot , as you know
( As you know , there's  a lot of time.)

내일도 있잖아 (G61)
tomorrow also there's,  as you know
( As you know , there's tomorrow as well.)

그녀를 내려 줘 (G28 )
her drop off
( Drop her off.)

아님 / 나도 태워 줘 (G28 )
or / me too give a ride
( or give me a ride, too.)

하루
one day just
( Just one day)

한 시간
one hour just
( Just one hour)

일 분
( Just one minute only)

한 마디만 하게 (G71)
one word just so I can say
( So I can say just one word)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

단어) 너: you  감싸 안다: to embrace  하늘: sky   싫다: to hate   밝혀주다: to brighten  저: that  달: moon  밉다: to hate   이대로: like this    보내다: to send someone off   아쉽다: to feel sad  이건: this  ( a short form of 이거는 , 이거: this, 는 : topic marker)   아마: maybe  세상: world   가장: the most  쓸쓸하다: to be lonely   잠깐: a moment   멈추다: to stop   비가 오다: to rain   바람: wind   불다: to blow  지금: now  가다: to go  위험하다: to be dangerous   시간: time  많다: to be a lot   내일: tomorrow     N도 : also N    그녀를: her   내려주다: to drop someone off   아님 : or , otherwise   나: me, I   태우다: to give a ride   하루: a day   N만: only N   한 시간: one hour  딱: definitely  일 분: one minute   한 마디 하다: to stay one word

가벼운 미소만을 남기고 (G14 ,3)
light smile just left and

웃는 얼굴로 / 떠났지 (G6,40,18,45)
smiling face with / you left
( You left with smiling face, leaving a light smile.)

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서 (G 80,16)
our promise firmly believe pretending while
( While pretending to firmly believe in our promise.)

잡기 위해서 (G90)
you hold in order to
( In order to hold onto you,)

모든 짓을 해볼 걸 (G9)
my everything should have done
( I should have done everything.)

적어도 후회 속에서까지
at least regret inside even

살지 않기 위해서, girl (G21,90)
live in order not to , girl
( In order not to live with regret at least, girl.)

평생 그리워질 그대의 존재  (G43)
whole life miss your presence
( Your presence that I will miss my whole life)

그냥 내 품에서
just my arms in
( Just in my arms)

깊은 에 들어 (G14)
more deep sleep into fall
( Fall into a deep sleep.)

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라 봐 ? (G14 )
why cruelly beautiful night sky look ?
( Why do you look at the cruelly beautiful night sky?)

너의 마지막이라니까 (G39 -1)
your last  you say because
( Because it's your last day,)

눈물 나잖아 (G61)
Again tears flow , as you see
( As you see , tears are flowing again.)

please

단어)  가볍다: to be light  미소: smile  남기다: to leave something  웃다: to smile  얼굴: face  넌 : you ( casual , a short form of 너는 , 너 : you , 는 :topic marker )  떠나다: to leave a place  우리: our  기약: promise  굳게: firmly  믿다: to believe   널: you ( causal, a short form of 너를, 너: you, 를: object marker)  잡다: to hold    내: my ( casual)  모든 짓: everything   하다: to do
적어도: at least  후회: regret  속: in, inside  살다: to live   평생: whole life  그립다: to miss  그대의: your ( poetic)  존재: presence   그냥: just   품: arms   더: more  깊다: to be deep  잠에 들다: to fall into sleep  왜: why  잔인하게: cruelly   아름답다: to be beautiful   저녁: night  하늘: sky  바라 보다: to look at   너의: your ( casual)   마지막: last   또: agai  눈물 : tears  나다: to flow ( of liquid)

La li la di dada la li da

를 감싸 안은 하늘이 싫다(G14,58)
you embraced sky (I) hate
( I hate the sky that embraced you.)

La li la di dada la li da

를 밝혀주는 저 이 밉다 (G6,58)
you brightening that moon (I ) hate
( I hate the moon that brightens you.)

La li la di dada la li da

이대로 / 보내기는 아쉬우니까 (G5,39 ) b.i
like this / sending (you) off sad because
( Because it’s sad to send you off like this,)

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디(G14,41 )
this maybe world most lonely melody
( This is maybe the loneliest melody in the world.)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

비가 오잖아 (G61)
(it's) raining, as you see
( As you see , it's raining.)

바람 불잖아 (G61)
wind is blowing,  as you see
( As you see , the wind is blowing.)

지금 가면 / 위험하니까 (G22 -1, 39)
now go if  / dangerous because
( Because it’s dangerous if you go now,)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

시간 많잖아 (G61)
time a lot , as you know
( As you know , there's  a lot of time.)

내일도 있잖아 (G61)
tomorrow also there's,  as you know
( As you know , there's tomorrow as well.)

그녀를 내려 줘 (G28 )
her drop off
( Drop her off.)

아님 / 나도 태워 줘 (G28 )
or / me too give a ride
( Or give me a ride, too.)

하루
one day just
( Just one day)

한 시간
one hour just
( Just one hour)

일 분
( Just one minute only)

한 마디만 하게 (G71)
one word just so I can say
( So I can say just one word)

Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

단어) 너: you  감싸 안다: to embrace  하늘: sky   싫다: to hate   밝혀주다: to brighten  저: that  달: moon  밉다: to hate   이대로: like this    보내다: to send someone off   아쉽다: to feel sad  이건: this  ( a short form of 이거는 , 이거: this, 는 : topic marker)   아마: maybe  세상: world   가장: the most  쓸쓸하다: to be lonely   잠깐: a moment   멈추다: to stop   비가 오다: to rain   바람: wind   불다: to blow  지금: now  가다: to go  위험하다: to be dangerous   시간: time  많다: to be a lot   내일: tomorrow     N도 : also N    그녀를: her   내려주다: to drop someone off   아님 : or , otherwise   나: me, I   태우다: to give a ride   하루: a day   N만: only N   한 시간: one hour  딱: definitely  일 분: one minute   한 마디 하다: to stay one word

오늘 가야 해? (G13)
definitely today go must
( Why must you leave today?)

내일은 안 돼? (G21)
why tomorrow not ok ?
( Why not tomorrow?)

보내기 싫은데 (G5 ,38-1)
sending off hate but
( I hate to send you off but ,)

가면 / 언제 오는데 ? (G22 -1, 38-3)
go if / when come ?
( If you leave, when will you come back?)

너와 / 멀어지는 게 난 두려워 (G53,50 )
you with / growing apart I afraid
( I’m afraid to grow apart from you.)

우리 / 이대로 / 자연스러운 이별이 될까 봐(G 14, 76)
we / like this / natural break -up  become out of worry
( Out of worry that we will break up naturally like this )

하루
one day just
( Just one day)

한 시간
one hour just
( Just one hour)

일 분
( Just one minute only)

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

비가 오잖아 (G61)
(it's) raining, as you see
( As you see , it's raining.)

바람 불잖아 (G61)
wind is blowing,  as you see
( As you see , the wind is blowing.)

지금 가면 / 위험하니까 (G22 -1, 39)
now go if  / dangerous because
( Because it’s dangerous if you go now,)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
( Stop for a moment.)

시간 많잖아 (G61)
time a lot , as you know
( As you know , there's a lot of time.)

내일도 있잖아 (G61)
tomorrow also there's,  as you know
( As you know , there's tomorrow as well.)

그녀를 내려 줘 (G28 )
her drop off
( Drop her off.))

아님 / 나도 태워 줘 (G28 )
or / me too give a ride
( Or give me a ride, too.)

하루
one day just
(Just one day)

한 시간
one hour just
(Just one hour)

일 분
(Just one minute only )

한 마디만 하게 (G71)
one word just so I can say
(So I can say just one word)

Hey Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐 (G9)
a moment stop
(Stop for a moment.)

단어) 꼭: definitely  오늘: today   가다: to go   왜: why  내일: tomorrow  되다: to be ok  보내다: to send someone off  싫다: to hate    언제: when   오다: to come   너와: with you   
멀어지다: to grow apart  난 :I (casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는: topic marker)  두렵다: to be afraid  우리: we  이대로: like this   자연스럽다: to be natural  이별: break-up   되다: to become  하루: a day   N만: only N   한 시간: one hour  딱: definitely  일 분: one minute    잠깐: a moment   멈추다: to stop   비가 오다: to rain   바람: wind   불다: to blow  지금: now  가다: to go  위험하다: to be dangerous   시간: time  많다: to be a lot   내일: tomorrow     N도 : also N    그녀를: her   내려주다: to drop someone off   아님 : or , otherwise   나: me, I   태우다: to give a ride  한 마디 하다: to stay one word


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

2 comments:

Rafah Meeh said...

Hi, your ideia of making these kpop music translations is amazing. hwaitting.
Could you please do it with 2 musics I love please?
Be ambitious by Dal Shabet and Miniskirt by AOA.

11newcon said...

Thank you for your support. It really helps me keep going. I will think about your suggestion.