Nov 17, 2015

F(x)- 4 Walls

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com.  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^ ( Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.







F(x) - 4 walls (released in October, 2015)

감정이란 (G14)
emotion called flower

짧은 순간 피어나는 걸 (G14,50-1)
short moment blooms
( The flower that is called emotion blooms in a short moment.)

티끌 하나 / 없이
Speck of dust one / without
( Without one speck of dust )

완벽했던 시작을 넘어 (G34)
perfect beginning overcome
( It overcomes its beginning that was perfect.)

낯선 파란 이 파고들어 (G14)
unfamiliar blue light penetrates
( An unfamiliar blue light penetrates.)

어지럽힌 건 mysteric (G14)
Disturbed thing mysteric
(It is mysteric thing that disturbed me.)

깜짝할 그 순간 (G43)
eye flicker that moment
( That moment that surprises me, )

깊숙한 까지  / 번져버린 란 Blue  (G14,56)
deep place to / spread you called Blue
(Blue which is called 'you' spreads to the deep place .)

소리 없이 / 다가 와
sound without  / approach
( You silently approach me.)

내게만 / 펼쳐낸 신기루 (G14)
to me only / spread mirage
( A mirage that is spread before only me)

단어)  감정: emotion,  A(이)란 B: B which is called A  꽃: flower,   짧다: to be short , 순간: moment ,  피어나다: to bloom,  티끌: a speck of dust ,  N 없이: without N,  완벽하다: to be perfect ,  시작: beginning,  넘다: to overcome,  낯설다: to be unfamiliar ,   파랗다: to be blue,  빛: light ,   파고들다: to penetrate , 어지럽히다: to disturb,  건: thing ( a short from of 것은, 것: thing, 은: topic marker), 눈 깜짝하다: to be surprised ( 눈: eyes, 깜짝하다: to flicker)  그: that,   깊숙하다: to be deep,  곳: place , N까지: to / until N , 번지다: to spread ,  너: you (casual),  소리: sound , 다가오다: to approach,  내게: to me (casual),  N만: only N , 펼쳐내다: to spread , 신기루: mirage

Love is 4 Walls

로 / 채운 Mirror mirror (G40,14)
you with /filled mirror
( The mirror that’s filled up by you)

Love is 4 Walls

신비로운 미로 미로 (G14)
( The mysterious maze, maze)

단어) 너: you ( casual) , 채우다: to fill, 신비롭다: to be mysterious, 미로: maze

앞에 / 피어난 을 열어 (G14)
eye in front / bloomed door open
( Open the door that bloomed in front of my eyes.)

조심스레 을 향해 을 디뎌
carefully light toward foot step
( Step on foot carefully toward the light.)

And I had the answers
but now they mean nothing
cuz these walls caught me here with something

을 열고 열수록 (G3,68)
new door open and again open as
(As I open the door again and again)
점점 더 커지는 만이 가득한 4 Walls (G6,14)
bit by bit  more growing big you only filled 4 walls
( The 4 walls that grow bigger with only you)

또 다른 색깔의 New walls  (G14,7)
Another  color's new walls

깊이 빠져드는 New world (G6)
deeply falling new world
( New World that I’m falling deeper into)

단어) 눈: eyes,  N 앞에: in front of N, 조심스레: carefully,  빛: light,  N 향해: toward N,  발을 디디다: to step on foot  (발: foot),  새: new,  문: door,  열다: to open,  또: again, 점점: bit by bit , 더: more , 커지다: to grow big,  넌: you (casual, a short form of 너는, 너: you, 는: topic marker),  N만: only N  가득하다: to be filled,  또 다르다: to be another,  색깔: color,  깊이: deeply,  빠져들다: to fall into,

‘ 반짝’  빛이 나
‘ a flash’  shine
( A light flashes.)

잠시라도 을 뗄 수 없어 (G1)
I  a moment even eyes take off can’t
( I can’t take my eyes off for even a moment.)
아름다워
You (are) beautiful

투명하게 날 그려내던 거울 속엔 (G34)
transparently  me drew out mirror in
( In the mirror that drew me out transparently)

내가 아닌 가 비춰 와 (G14)
I not you shine
( You who are not me shine.)

마주친 그 순간 (G14)
eye met that moment
( The moment I met your eyes)

내게 / 미소 지어
to me / smile
( You smile at me.)

심장이미 Blue
My heart (is) already Blue

숨을 내쉴 때마다 (G43)
breathe out every time
( Every time I breathe out)

새롭게 보이는 신기루 (G6)
newly seen mirage
( The mirage that I see differently)

단어) 반짝: a mimetic word indicating  a flash of light,  빛이 나다: to shine, 난: I (casual, a short form of 나는, 나: I, 는: topic marker) , 잠시: a moment,  N(이)라도: even,  눈을 떼다: to take off eyes ( 눈: eyes) ,  넌 : you (casual, a short form of 너는, 너: I, 는: topick marker),  아름답다: to be beautiful,  투명하게: transparently , 날: me (casual), 그려 내다: to draw something out , 거울: mirror,  N 속에: in ( inside) N ,   내가: I (causal)  아니다: to be not , 니: you (casual) , 비춰오다: to shine ,  눈 마주치다: to meet eyes ( 눈: eyes), 그: that  , 순간: moment ,  내게: to me (casual),  미소 짓다: to smile,  내: my ( casual) ,  심장: heart,  이미: already,   숨 내쉬다: to breathe out ( 숨: a breath),  때마다: every time,  새롭게: newly, 보이다: to be seen,  신기루: mirage,

Love is 4 Walls

너로 / 채운 Mirror mirror (G40,14)
you with /filled mirror
( The mirror that’s filled up by you)

Love is 4 Walls

신비로운 미로 미로 (G14)
(The mysterious maze, maze)

You've got to show show me (x2 )

단어) 너: you ( casual) , 채우다: to fill, 신비롭다: to be mysterious, 미로: maze
내게 / 보여 줘
more to me  / show
( Show me more.)

커다란 니  (G14)
big your arms in
( In your big arms )

놀라운 Fantasy (G14)
Surprising fantasty

알아갈수록 (G68)
you (I) get to know the more
( The more I get to know you,)

헤어날 수 없는 걸 (G1,50)
escape can't
( I can’t escape.)

어디든 좋으니 (G39)
Wherever good because
( Because wherever is good,)

세계 끝까지
this world end till
( Till the end of the world)

데려가 줘 (G28)
Take me there , please

을 뻗은 그 순간 (G14)
hand spread out  that moment
( The moment I spread out my hand)

파란 파도처럼 (G14)
blue sea waves like
( Like blue sea waves)

일렁이는 란 Blue  (G6)
swaying  you called Blue
( Swaying Blue that is called you )

점점물들여와
bit by bit more color in
( You color in more and more.)

선명히 빛나는 신기루 (G6)
clearly shining mirage

단어)  더: more,  내게: to me,  보여주다: to show  , 커다랗다: to be big ,  니: your, you (casual),  품: arms,  N 속: in, inside N,  놀랍다: to be surprising ,  널: you (casual, a short form of 너를 ,너: you, 를: object marker)  알아가다: to get to know,  헤어나다 : to escape,  어디든: wherever,  좋다: to be good,  이: this , 세계: world,  끝: end,   N까지: till N   데려가다: to take someone to a place  , 손: hand(s),  뻗다: to spread out,  그: that ,  순간: a moment ,  파랗다: to be blue, 파도: sea waves, N처럼: like N ,  일렁이다: to sway,  너: you ( casual),  A(이)란 B: B which is called A, 점점: bit by bit,   더: more,  물들여오다: to color in,  선명히: clearly,  빛나다: to shine,  신기루: mirage

Love.. Love..

Love is 4 Walls

너로 / 채운 Mirror mirror (G40,14)
you with /filled mirror
( The mirror that’s filled up by you)

Love is 4 Walls

신비로운 미로 미로 (G14)
(The mysterious maze, maze)

아름다워 Ooh-
Beautiful ooh~
아름다워 Ooh-
Beautiful ooh~

신비로운 미로 (G14)
The mysterious maze

단어) 너: you ( casual) , 채우다: to fill, 신비롭다: to be mysterious, 미로: maze  , 아름답다: to be beautiful

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

2 comments:

marisa luckie said...

i love this song so much and i've been wanting to learn it, but i got intimidated by the complexity and speed of it. breaking it down into pieces like this has made it so much easier for me to take in. i've already memorized the first part of the song! thanks so much for your great posts!

11newcon said...

Wow. Thank you so much for your feedback. It's great to hear that my idea is working. If you have some suggestions or any other advice to be helpful for this website , please feel free to tell me. Recently , I made a facebook page. If you are interested, please visit and Like it and get updates in your newsfeed.
http://www.facebook.com/koreanthroughkpop