PSY- Daddy

You can learn Korean through PSY - Daddy with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #8

PSY - Daddy  (released in December, 2015)

I got it from my DADDY
DADDY

I feel nice you look nice

널 보자마자 (G93)

you saw as soon as

( As soon as I saw you,)

나 어머나!  땡 잡았스 (G18)

I    oh!   got a nice one

( Oh! I knew I was lucky.)

Don't think twice

이미 게임 끝났스 (G18)

already game is over

( The game is already over.)

U be ma curry I be yo rice

My name is PSY

한국말로 / 박재상 (G40)

korean in / Park Jae-sang

( In Korean Jae-sang Park)

너의 아련한 눈동자에 (G14)

your kind of sad eye pupils in

빠져서 헤엄치고파 (G29-1)

jump and swim (I) wanna

( I wanna jump in your kind of sad eyes and swim.)

오빠 달린다 ! (G58)

Oppa runs !

꽉 붙잡아 , 언니야 !

tightly hold , Unni !

( Hold me tight , Unni !)

나는 아름다운 아가씨의 동반자 (G14,7)

I (am the) beautiful lady's partner.

단어 ) 널 : you ( casual,  a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker)  보다 : to see ,  나 : I ( casual)  , 어머나: Oh !  땡 잡다 : to get something nice  이미 : already , 게임  game , 끝나다 : to be finished, 한국말: Korean language, 너의 : your ( casual ) , 아련하다 : to be kind of sad , 눈동자 : eye pupils , 빠지다 : to jump in , 헤엄치다 : to swim ,  V- 고프다 : to want to V, 오빠 : an older man  ( brother) of a female , 달리다 : to run , 꽉 : tightly , 붙잡다 : to hold , 언니 : an older woman (sister ) of a female or a friendy way to call a lady customer  usually in a shop,  - 야! : a casual way to call someone ,  아름답다 : to be beautiful,  아가씨 : lady , 동반자 : partner

Hold up wait a minute

지금부터 / 선수끼리

now from / players between

( From now between us, players)

밤이 아까워

night (I) don't want to waste  

( I don’t wanna waste tonight.)

Turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여 ! (G6,14)

Upblazing and beautiful you !

( You're on fire and beautiful.)

단어 ) 지금 : now , ~ 부터 : from ~ , 선수 : player  , ~ 끼리 : between ~, 밤: night , 아깝다 : to not want to waste , 불타오르다 : to blaze up , 그대 : you ( poetic )

How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?

Hey!

Where did you get that body from?
Where did you get that body from?
Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it
Hey!

Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it
Hey!

Where did you get that body from?

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I'm on fire

Take u higher

넌 한폭의 명작 (G7)

you one masterpiece

(You’re a masterpiece.)

난 아낌 없는 buyer (G6)

I generous buyer

( I’m the generous buyer.)

Don't be a liar

까고 말해 봐요 (G3,9)

uncover (it) and try telling

( Don't hide it and tell me the truth.)

I be yo honey, neva expire

낮에는 / 잠만 자

daytime during / sleep just

( During the daytime, I just sleep.)

밤이 오면 / 상남자 (G22-1)

night comes if / real man

( When it becomes night , I become a real man.)

널 보자마자 (G93)

you (I) see as soon as

( As soon as I see you,)

나 너무 좋아서 뻑이 가 (G29-1)

I so happy and go crazy

( I feel so good that I go crazy.)

척 보면 압니다 (G94)

( You can see it a mile off.)

신나면 / 어린애입니다 (G22-1,94)

excited if / (I) kid am

( I’m a kid when excited.)

오빠가 오방가 깜빡이 안 키고 (G21,3)

Oppa Obang  blinkers not turn on and

훅 들어갑니다 (G94)

suddenly come in

( Oppa doesn't turn on the blinkers and suddenly comes in. )

단어) 넌 : you ( casual , a short form of 너는 , 너 : you , 는 : comparative marker ) , 한 폭 : a piece  ( 폭 : a counting word of a painting) , 명작  masterpiece, 난 : I (casual , a short form of 나는 , 나 : I , 는 : comparative marker ) , 아낌 없다 : to be generous , (아끼다 : to conserve ), 까다 : to uncover , 말하다 : to tell , speak

낮 : daytime , 잠 자다 : to sleep , N만 : just N , 밤 : night , 오다 : to come , 상남자 : real man , 널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ) , 보다 : to see ,  너무 좋다 : to feel so good , 뻑이 가다 : to go crazy , 척 보면 알다 : to see something a mile off , 신나다 :to be excited,  어린애 : kid , 오방 : a cute way to call Oppa , 깜빡이 : blinkers,  키다 : to turn on , 훅 들어가다 : to come in suddenly

Hold up wait a minute

지금부터 / 선수끼리

now from / players between

( From now between us, players)

밤이 아까워

night (I) don't want to waste  

( I don’t wanna waste tonight.)

turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여 ! (G6,14)

Upblazing and beautiful you !

( You're on fire and beautiful.)

단어 ) 지금 : now , ~ 부터 : from ~ , 선수 : player  , ~ 끼리 : between ~, 밤: night , 아깝다 : to not want to waste , 불타오르다 : to blaze up , 그대 : you ( poetic )

How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?

Hey!

Where did you get that body from?
Where did you get that body from?
Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it
Hey!

Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it
Hey!

Where did you get that body from?

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

Listen
Ma papa was a superman (hey)

그대로 / 받아왔어 그 몸매 (hey) (G18)

just like that / got inherited that body

( I got that body inherited just like that .)

신사이길 거부하는 신사 (G6)

gentleman refusing gentleman

( The gentleman who refuses to be a gentleman)

이 구역에 / 미친 놈은 바로 나 (hey)

this area in / crazy bastard exactly I
( I’m the crazy bastard in this area.)

단어 ) 그대로 : just like that , 받아오다 : to get inherited,  그 : that , 몸매 : body , 신사 : gentleman , 거부하다 : to refuse , 이 : this , 구역 : area , 미친 놈 : crazy bastard , 바로 : exactly,  나 : I (casual)

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr