HyunA - I'm the best ( Roll Deep)

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.

Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.

Due to copyright issue, I had to change the original's pitch. 

HyunA- I'm the best ( Roll Deep , released in August, 2015)

절대 몰라보는 사람 없이 (G6)

never recognizng person without

( There’s no one who doesn’t recognize me.)

어딜 가나 (G77)

Wherever (I) go

Wanna touch me

Look

이게 내 원래 Swag

This (is) my original swag

불만 있는 애들은 / 물이나 줘도 돼 (G6, 74)

Complaining young people / water just give ok

( To those young people who are complaining, just give them water)

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

Queen's back

모르면 쉿 (G22)

dont know if,  shh

( If you don’t know, shh)

스케일이 달라

(My) scale (is) different

You can't touch this

들어봤지,  빨개요 (G45)

Heard of it right? It's Red

친구마저 나를 시기해

friends even me jealous

( Even my friends are jealous of me.)

I know

나만 혼자 여기에

I (am) just alone here

매일같이 / 난 도마 위에

Everyday like / I chopping block on top

( Like everyday, I'm on top of the chopping block.)

I know

씹어 놔 /  웃어줄 때 (G28,12)

chew and put down / (I) smile when

( Chew me up and put me down when I smile.)

I don't care

전혀 상관 안 해 (G21)

not at all care  

( I don’t care at all.)

I'm OK

내 자리는 여전해

My place (is) still the same

시기 , 질투 더는 곤란해

jealousy , envy more makes trouble

( More jealousy and envy makes trouble.)

I know

사실 조금 위험해

Actually, a little dangerous

단어) 절대: never   몰라보다: to unrecognized   사람: person    N 없이: without N 어딜: where ( a short from of 어디를, 어디: where , 를 : object marker)  가다: to go 이게: this   내: my (casual)  원래: original   불만 있다: to complain   애들: young people ( causal)   물: water  N(이)나: just N   주다: give   자 : now   옳다: to be good, right   모르다: to not know   다르다: to be different    듣다: to hear, listen   빨갛다: to be red   친구: friend    N마저 : even N   나를: me ( causal)   시기하다 : to be jealous    N만: only N   여기: here    매일: everyday    N 같이: like N    난 : I (casual, a short from of 나는, 나: I ,는: topic marker)   도마: chopping block    N 위에: on top of N   씹어 놓다: to chew up something and put it down  (씹다: to chew , 놓다: to put down)   웃다: to smile   전혀: never, not at all   상관하다: to care   자리: place   여전하다: to be still the same    시기: jealously  질투: envy    더: more   곤란하다: to make trouble  사실: actually  조금: a little  위험하다: to be dangerous

너는 너 /  나는 나 Hey

you (are) you /  I (am) me,  hey

이렇게, 저렇게 상관없이

Like this, like that, (it) doesn’t matter

너는 너 /  나는 나 Hey

you (are) you /  I (am) me,  hey

이렇게, 저렇게, 이렇게, 저렇게

Like this, like that, Like this, like that

이게 다 /  내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45)

This all /  I am the best so, what

( This is all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐 (G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 부러워서 그래요 (G29-2)

everyone  jealous so

( It's because everyone is jealous of me.)

Baby I'm bad all day

내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45) 22

I am the best so,  what

( It’s all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐(G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 배 아파서 그래요 (G29-2)

everyone stomach hurts so

( It's because everyone is envious of me.)

Sorry, I’m a dope girl

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

단어) 너: you ( casual)   나: I, me (casual)   이렇게: like this    저렇게: like that   이게: this thing   다: all   내가 : I (casual)   잘 나가다: to be the best    예쁘다: to be pretty   뭐: what   부럽다: to be jealous    배 아프다: to be jealous ( 배: stomach , 아프다: to hurt )  자 : now   옳다: to be good, right   상관없다: to not matter   

내가 잘 나가서 그래 (G29-2)

I am the best so

( It’s because I’m the best.)

니가 못 나가서 그래 (G29-2, 1-1)

You are not the best  so
( It’s because you’re not the best.)

답은 간단하지 그래  (G45)

answer simple so

( The answer is simple.)

관심 부족해서 그래(G29-2)

attention lack so
( It’s because you lack attention.)

원래 없지 /  네 가지 (G45)

originally dont have / 4 kinds

( I’ve never had these four things:)

시간,  재수,  겁,  살집

time , likability, fear , fat

태생부터 / 사기 캐릭터

being born since / fraud character

( I’m a fraudulent character since I was born.)

주변의 질투 마사지 (G7)

vicinity’s jealousy massage

( People around me massage me with jealousy.)

Oh

여전히

Still

Oh she's the queen

키 빼고/  다 가졌지만, (G18,30)

height but / everything had however  

( I have everything but height however.)

알아서들 문 열지 (G45)

people just know it so door open

( People just know they should open the door for me.)

가짜라고 욕해

“fake”  curse

( They curse me  “fake”)

진짜였던 적도 없으니 (G72,39)

real thing never been because

(Because I’ve  never been real.)

넌 손도 못 잡는 현아랑 (G1-1, 6)

you hand even can’t hold HyunA with

( HyunA, who you can’t even hold hands with)

누나 동생 사이

older sister, younger sibling relationship

( You are like her younger sibling .)

단어 ) 내가 : I (casual)  잘 나가다: to be the best  니: you  답: answer  간단하다: to be simple  관심: attention 부족하다: to lack  원래: originally   없다: to not have  네: four   가지: kinds   시간: time  재수: likability   겁: fear   살집: fat   태생: being born   N 부터: from N , since N  사기: fraud   캐릭터: character  주변: vicinity , people around you  질투: jealousy  마사지: massage  키: height   ~ 빼고 : but N   다: all, everything   가지다: to have  알아서들: people just know it   문: door  열다: to open  가짜 : fake   N 라고: “ N “   욕하다: to curse  진짜: real thing   넌:  you ( a short form of  너는 , 너: you, 는; comparative marker)  손: hand  N 도: even N    잡다: to hold   N(이)랑: with N   누나: older sister  동생: younger sibling  사이: relationship

너는 너 /  나는 나 Hey

you (are) you /  I (am) me,  hey

이렇게, 저렇게 상관없이

Like this, like that, (it) doesn’t matter

너는 너 /  나는 나 Hey

you (are) you /  I (am) me,  hey

이렇게, 저렇게, 이렇게, 저렇게

Like this, like that, Like this, like that

이게 다 /  내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45)

This all /  I am the best so, what

( This is all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐 (G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 부러워서 그래요 (G29-2)

everyone  jealous so

( It's because everyone is jealous of me.)

Baby I'm bad all day

내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45)

I am the best so,  what

( It’s all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐(G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 배 아파서 그래요 (G29-2) 시작

everyone stomach hurts so

( It's because everyone is envious of me.)

Sorry, I’m a dope girl

You can't touch me

Don't touch me
I don't care

전혀 상관 안 해 (G21)

not at all care  

( I don’t care at all.)

I'm OK

내 자리는 여전해

My place (is) still the same

You can't touch me

Don't touch me

이렇게, 저렇게, 이렇게, 저렇게

Like this, like that, Like this, like that,

이게 다 /  내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45)

This all /  I am the best so, what

( This is all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐 (G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 부러워서 그래요 (G29-2)

everyone  jealous so

( It's because everyone is jealous of me.)

Baby I'm bad all day

내가 잘 나가서 그렇지, 뭐 (G29-2, 45)

I am the best so,  what

( It’s all because I’m the best.)

내가 예뻐서 그렇지,  뭐(G29-2, 45)

I (am) pretty so , what

( It’s because I’m pretty.)

다 배 아파서 그래요 (G29-2)

everyone stomach hurts so

( It's because everyone is envious of me.)

Sorry, I’m a dope girl

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

자 옳지, 그래 옳지 (G45)

now good , yes good

You can't touch me Don't touch me

단어) 너: you ( casual)   나: I, me (casual)   이렇게: like this    저렇게: like that   이게: this thing   다: all   내가 : I (casual)   잘 나가다: to be the best    예쁘다: to be pretty   뭐: what   부럽다: to be jealous    배 아프다: to be jealous ( 배: stomach , 아프다: to hurt ) , 전혀 + negative ending : never , 상관하다 : to care, 내 : my ( casual) , 자리 : one's place, 여전하다 : to be still, to be the same,
자 : now   옳다: to be good, right

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr