You can learn Korean through SHINEE - Married to the music with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages. If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics' I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^ Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .
Please go to #1
SHINEE- Married to the music (released in August, 2015)
Yeah Oh Wait up girl Hold on
So listen baby
하얀 high heel (G14)
white high heels
살짝 가린 lace skirt (G14)
slightly covering lace skirt
Beautiful lady
니 어깨 위
your shoulders on
( on your shoulders)
아슬아슬 see-through
risky see-through (shirt)
니 심장 beat 소리에
your heartbeat sound to
걸음이 맞춰져 (G87)
footsteps come to match
( My footsteps come to match the sound of your heartbeat.)
Oh baby
나도 모르게/ 이끌려 가
I even unknowingly / get pulled
( Without knowing, I get pulled to you.)
느껴본 적 없는 L.O.V.E (G72-1,6)
haven't felt love
( L.O.V.E that I have never felt before)
작은 손짓 하나에도 (G14)
small hand movement one even at
( Even at your small hand movement,)
내 맘은 , 세상은 춤을 추고, (G3)
My heart, (my) world dance and,
넌 나를 지휘하잖아 (G61)
you me conduct ,as you see
( As you see , you conduct me.)
Oh
너와 / 눈 맞추고 (G53,3)
you with / eyes meet and,
( Our eyes meet and,)
너와 / 발 맞추고 (G53,3)
you with / feet match and,
( Our footsteps match and,)
너와 / 입 맞추고 (G53, 3)
you with / lips meet and,
( Our lips meet and,)
Don't stop
단어) 하얗다: to be white 살짝: slightly 가리다: to cover 니: your (casual) 어깨: shoulder(s) 위: on (top) 아슬아슬: risky ( a mimetic word describing a risk) 심장: heart 소리: sound 걸음:footstep 맞추다: to match 나: I, me (casual) 모르게: unknowingly 이끌려가다: to get pulled 느끼다: to feel 작다: to be small 손짓: hand movement 하나: one 내: my (casual) 맘: heart 세상: world 춤을 추다: to dance ( 춤: dancing, 추다: to dance) 넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you, 는: topic marker) 나를: me (casual) 지휘하다: to conduct 너: you (casual) 눈:eyes 맞추다: to meet , to match 발: feet, foot 입: lips
(CHORUS)
I'm married to the music
놀라워라!
Amazing !
너는 나의 Music (G7)
You (are) my music
원하는 대로 (G6)
want as
( As you want ,)
매일 꿈꾸던 그 순간 (G34)
everyday dreamed that moment
(The moment I dreamed of every day)
Oh baby
둘만의 리듬 속에 / 점점 물들어 (G7)
two only rhythm in / little by little color
(We’re becoming colored in our own rhythm .)
I'm married to the music
내 손을 잡아 / Didida
my hand hold
(Hold my hand.)
꼭 잡아 / Didida
tighly hold
( Hold it tight.)
너는 나의 Music (G7)
you ( are ) my music
Volume을 높여 / Didida
Volume raise
( Raise the volume.)
터질 듯 / Didida (G63-4)
will explode like
( Like it’ll explode, )
너를 사랑해 / 이 순간
you love / this moment
( I love you at this moment)
Oh baby
촉촉이 스며드는 너의 향기로 (G6, 40)
Wetly spreading your scent with
( With your scent spreading wetly)
단어) 놀랍다 : to be amazing 너: you ( casual) 나의: my (casual) 원하다: to want ~대로: as ~ 매일: everyday 꿈꾸다: to dream ( 꿈: dreaming, 꾸다: to dream) 그: that 순간: moment 둘: two N만: only N ~ 속에: in ~ 점점: little by little 물들다: to color 내: my (casual) 손: hand(s) 잡다: to hold 꼭: tightly 나의 : my ( casual) 높이다: to raise 터지다: to explode 사랑하다: to love 이: this 순간: moment 촉촉이: wetly 스며들다: to spread 너의: your (casual) 향기: scent
세상을 가득 채운 Spotlight (G14)
세상을 가득 채운 Spotlight (G14)
world fully filled spotlight
( The spotlight that filled the world)
공기를 감싸는 melody Yeah (G6)
air wrapping melody yeah
( The melody that wraps around the air, yeah.)
흔들리는 눈동자 속 (G6)
shaking pupils in
( In your shaking eyes )
그 안에 / 날 숨 쉬게 해줘 (G71,28)
That in / me breathe let
( Let me breathe in them.)
아쉬워할 순간 따위
sad moment
저 높은 하늘로 / 다 날려 버려 Yeah (G40,56)
that high sky to / all throw away
( Throw away all sad moments high above the sky,yeah.)
내게 / 널 모두 맡겨
to me / you everything trust
(Trust everything to me.)
이 뜨거운 groove (G14)
This hot groove
널 싣고서 / Come on (G83)
you take / come on
( I’ll take you, come on.)
니 심장 beat 소리에
니 심장 beat 소리에
your heart beat sound at
세상이 들썩여 Oh baby
world shakes oh baby
( The world shakes along with the sound of your heartbeat oh baby.)
나도 모르게 / 휩쓸려 가
I even unknowingly / get carried away
( Without knowing, I get carried away by it.)
구경한 적 없는 M.O.V.E (G72, 6)
haven't seen move
( M.O.V.E that I haven't seen before.)
작은 손짓 하나에도
small hand movement one even
( Even at your small hand movement)
내 맘은, 세상은 색을 입고, (G3)
my heart, (my) world color wear
( My heart, my world wear color,)
넌 나를 지휘하잖아 (G61)
you me conduct ,as you see
( As you see , you conduct me.)
너와 / 눈 맞추고 (G53,3)
you with / eyes meet and,
( Our eyes meet and,)
너와 / 발 맞추고 (G53,3)
you with / feet match and,
( Our footsteps match and,)
너와 / 입 맞추고 (G53, 3)
you with / lips meet and,
( Our lips meet and,)
Don't stop
단어) 세상: world 가득: fully 채우다: to fill in 공기: air 감싸다: to wrap up 흔들리다: to shake 눈동자: pupil(s) ~ 속: in ~ 그: that ~ 안에: in ~ 날: me (casual) 숨 쉬다: to breathe 아쉬워하다: to be sad 순간: moment N 따위: It is used to degrade the noun 저: that 높다: to be high 하늘: sky 다: all, everything 날려 버리다: to throw away 내게: to me (casual) 널: you (casual, a short form of 너를, 너: you, 를: object marker) 모두: everything 맡기다: to trust 이: this 뜨겁다: to be hot 싣다: to take , to load 니 : your (casual) 심장: heart 소리: sound 세상: world 들썩이다: to shake 나: I, me (casual) 모르게: unknowingly 휩쓸려가다: to get carried away 구경하다: to see, to look around 작다: to be small 손짓: hand movement 하나: one 내: my (casual) 맘: heart 세상: world 색: color 입다: to wear 넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you, 는: topic marker) 나를: me (casual) 지휘하다: to conduct 너: you (casual) 눈:eyes 맞추다: to meet , to match 발: feet, foot 입: lips
(CHORUS)
(CHORUS)
I'm married to the music
놀라워라!
Amazing !
너는 나의 Music (G7)
You (are) my music
원하는 대로 (G6)
want as
( As you want ,)
매일 꿈꾸던 그 순간 (G34)
everyday dreamed that moment
(The moment I dreamed of every day)
Oh baby
둘만의 리듬 속에 / 점점 물들어 (G7)
two only rhythm in / little by little color
(We’re becoming colored in our own rhythm .)
I'm married to the music
내 손을 잡아 / Didida
my hand hold
(Hold my hand.)
꼭 잡아 / Didida
tighly hold
( Hold it tight.)
너는 나의 Music (G7)
you ( are ) my music
Volume을 높여 / Didida
Volume raise
( Raise the volume.)
터질 듯 / Didida (G63-4)
will explode like
( Like it’ll explode, )
너를 사랑해 / 이 순간
you love / this moment
( I love you in this moment)
Oh baby
촉촉이 스며드는 너의 향기로 (G6, 40)
Wetly spreading your scent with
( With your scent spreading wetly)
단어) 놀랍다 : to be amazing 너: you ( casual) 나의: my (casual) 원하다: to want ~대로: as ~ 매일: everyday 꿈꾸다: to dream ( 꿈: dreaming, 꾸다: to dream) 그: that 순간: moment 둘: two N만: only N ~ 속에: in ~ 점점: little by little 물들다: to color 내: my (casual) 손: hand(s) 잡다: to hold 꼭: tightly 나의 : my ( casual) 높이다: to raise 터지다: to explode 사랑하다: to love 이: this 순간: moment 촉촉이: wetly 스며들다: to spread 너의: your (casual) 향기: scent
Are you married to the music
We're married to the music
Are you married to the music
We're married to the music
Oh
기억해 줘 (G28)
( Remember, please )
잊지 못할 뜨거운 highlight (G1-1, 43, 14)
( Unforgettable hot highlight )
Yeah Yeah
단어) 기억하다: to remember 잊다: to forget 뜨겁다 : to be hot
(CHORUS)
I'm married to the music
놀라워라!
Amazing !
너는 나의 Music (G7)
You (are) my music
원하는 대로 (G6)
want as
( As you want ,)
매일 꿈꾸던 그 순간 (G34)
everyday dreamed that moment
(The moment I dreamed of every day)
Oh baby
둘만의 리듬 속에 / 점점 물들어 (G7)
two only rhythm in / little by little color
(We’re becoming colored in our own rhythm .)
I'm married to the music
내 손을 잡아 / Didida
my hand hold
(Hold my hand.)
꼭 잡아 / Didida
tighly hold
( Hold it tight.)
너는 나의 Music (G7)
you ( are ) my music
Volume을 높여 / Didida
Volume raise
( Raise the volume.)
터질 듯 / Didida (G63-4)
will explode like
( Like it’ll explode, )
너를 사랑해 / 이 순간
you love / this moment
( I love you in this moment)
Oh baby
촉촉이 스며드는 너의 향기로 (G6, 40)
Wetly spreading your scent with
( With your scent spreading wetly)
나의 모든 건 너라고 (G32)
나의 모든 건 너라고 (G32)
my everything you (I) say
( I say you are my everything.)
터질 듯 (G63- 4)
will explode like
( Like it’ll explode)
Turn it up
단어) 놀랍다 : to be amazing 너: you ( casual) 나의: my (casual) 원하다: to want ~대로: as ~ 매일: everyday 꿈꾸다: to dream ( 꿈: dreaming, 꾸다: to dream) 그: that 순간: moment 둘: two N만: only N ~ 속에: in ~ 점점: little by little 물들다: to color 내: my (casual) 손: hand(s) 잡다: to hold 꼭: tightly 나의 : my ( casual) 높이다: to raise 터지다: to explode 사랑하다: to love 이: this 순간: moment 촉촉이: wetly 스며들다: to spread 너의: your (casual) 향기: scent 나의: my (casual) 모든 건: everything 너: you (casual) 터지다: to explode
3 comments:
so in the 9th line or so it gives a reference to G72 which I was a little confused by~. The explanation was this:
"72. V -(은)ㄴ 적이 있어요/ 없어요. “ Have done / Haven’t done “ (About experience in the past)
This is used to express if you have a particular experience or not in the past. When the verb stem ends in a consonant, add 은 적이 있어요./ 없어요. When ending in a vowel or ㄹ, add ㄴ 적이 있어요/ 없어요. Without 요 at the end, it becomes a casual talk and its infinitive form is V-(은)ㄴ 적이 있다/ 없다.
그 N: that N 영화: movie 보다: to watch 한국 음식: Korean food 먹다: to eat
그 영화를 본 적이 없어요. (formal) -> I haven’t watched that movie.
한국 음식 먹어 본 적이 있어. ( casual) -> I have eaten Korean food."
In the first example, I wondered what 본 was before I realized it was 보다(to watch/see) + ㄴ to make the sentence "I haven’t watched that movie." Which made perfect sense, so I thought I could follow the pattern of just adding ~은/ㄴ 적이 있어/없어 to the verb. But in the next example, 보다 was used again :/:/
"한국 음식 먹어 본 적이 있어. ( casual) -> I have eaten Korean food." Even though the verb is 'to eat,' not 'to see' -- what the sentence looks like to me is 'I have eaten seen Korean food'
What confused me further was that 본 is also in the song lyrics:
느껴본 적 없는 L.O.V.E when I thought it should be 느껸 적없는 L.O.V.E. following the formula ㅠ.ㅠ
Am I forgetting something? What am I missing? Could you please please please explain it for me?
Thank you for your comments. I should have made it separately to avoid confusion so I got grammar No. 72 updated. Please check.
Also , According to your understanding , it should be 느낀 적 없는 instead of 느껸 적 없는 because that grammar takes the stem part of a verb. ( 느끼다 : to feel )
While the other one I got just updated takes cojugated part like 아 /어 /해 .You can check in the grammae page. If you have a question again , please feel free to leave a message again. Thank you.
Post a Comment