MAMAMOO - Paint Me (칠해 줘 )

You can learn Korean through MAMAMOO - Paint Me with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #64

MAMAMOO - Paint Me ( 칠해 줘 ,  Jan, 2018)

한 겹, 두 겹

One coat, two coats,

칠해져 가네 (G117,11)

(I) am being painted

여기 저기

Here and there

새겨져 가네 (G117,11)

(I) am being carved

계속

Continuously

나를 칠해 줘 (G28)

me paint, please

( Please, paint me.)

White

니가 없던 그 때의 나는 (G34,7)

you (I) didn't have that time’s I

( At that time when I didn't have you,)

캔버스처럼

canvas like

( Like a canvas,)

새하얬었지 (G18,45)

(I) was so white

외롭긴 했지만 (G97,18)

(I) was lonely but,

평화롭던 일상 (G34)

peaceful days

( My days were peaceful.)

그랬지 (G18)

There were

항상

Always

Yellow

니가 내게 문득 찾아 왔을 때 (G18,12)

you to me suddenly visited when

( When you suddenly visited me,)

어느샌가

Before I knew it,

내 마음속

my heart in

( In my heart,)  

가득히 봄을 닮은 온기들이 채워졌어 (G14,18)

fully spring resembled warmth was filled

( It was filled with warmth that resembled spring.)

꽤 자연스레

Quite naturally

단어) 한 N : one N, 두 N : two N , 겹 : layer , coat ,

칠해지다 : to be painted,

여기 저기 : here and there, 새겨지다 : to be carved,

계속 : continuously, 나를 : me ( casual) ,

칠하다 : to paint, 니: you ( casual) , 없다 : to not have , 그 : that , 때 : time , moment, 나: I ( casual) , 캔버스 : canvas , N처럼 : like N , 새하얗다 : to be so white, 외롭다 : to be lonely ,

평화롭다 : to be peaceful, 일상 : days , 그렇다 : to be like that, 항상 : always , 내게 : to me ( casual) , 문득 : suddenly, 찾아오다 : to visit , 어느샌가 : Before I knew it, 내 : my ( casual) , 마음: heart , N속 : in N , 가득히 : fully , 봄 : spring , 닮다 : to resemble, 온기 : warmth , N들 : plural form, 채워지다 : to be filled , 꽤 : quite,

자연스레 : naturally

한 겹, 두 겹

One coat, two coats,

칠해져 가네 (G117,11)

(I) am being painted

물감처럼

watercolor like

( Like watercolors,)

여기 저기

Here and there

새겨져 가네 (G117,11)

(I) am being carved

문신처럼

tattoo like

( Like a tattoo,)

네가 스친 자리마다 (G14)

you passed space every

( Everywhere you passed by,)

다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸 (G7,52,50)

Different color’s memories are being coated over

차츰 차츰

Bit by bit

짙어져 가네 (G117,11)

(It’s) becoming dark

까만 밤처럼 (G14)

black night like

( Like a black night,)

계속

Continuously

나를 칠해 줘 (G28)

me paint, please

( Please, paint me.)

더 많은 추억들로 (G14,40)

more a lot memories with

( With more memories,)

어서

In a hurry

나를 칠해 줘 (G28)

me paint, please

( Please, paint me.)

너만의 향기들로 (G7,40)

your only scents with

( Only with your scents,)

지울 수 없게 해 줘 (G1,15-1,28)

erase can't so that please

( So that they can't erase, please)

너 아닌 누구도 (G14)

you not anyone

내 맘속에

my heart in

그려지지 못하도록 (G1-1,71)

be drawn can't so that
( So that anyone but you can't be drawn in my

heart. )

단어) 한 N : one N, 두 N : two N , 겹 : layer , coat ,

칠해지다 : to be painted, 물감 : watercolor, N처럼 : like N , 여기 저기 : here and there, 새겨지다 : to be carved, 문신 : tattoo, 네: you ( written) , 스치다 : to pass by ,

자리 : space , N마다 : every N , 다르다 : to be different, 색 : color , 기억: memory, 덧칠되다 : to be coated over , 차츰 차츰 : bit by bit , 짙어지다 : to become dark , 까맣다 : to be black, 밤: night , N처럼 : like N , 계속: continuously, 나를: me ( casual) ,

칠하다 : to paint , 더 : more ,많다 : to be a lot , 추억들 : memories, 어서: in a hurry , 너: you (casual) , N만: only N , 향기: scent , N들 : plural form,

지우다 : to erase, N 아니다 : to not be N , 누구도 : anyone , 내 : my ( casual), 맘 : heart ,

N속에 : in N , 그려지다 : to be drawn ,

Red

날 뜨겁게 안던 그 순간 (G34)

me hotly held that moment

( That moment you held me passionately,)

화산처럼

volcano like

터져버렸던 my heart (G56,18,34)

erupted my heart

( My heart erupted like a volcano.)

붉은 자욱이 남았어 (G18)

Red remnant has remained

내 맘에

my heart in

( In my heart,)

아직 따뜻해

(It's) still warm

Blue

너 때문에

you because of

( Because of you,)

처음 울었던 날도 (G18,34)

first time cried day even

( Even the day I cried for the first time,)

깊일 알 수 없는 바다 속처럼 (G1,6)

depths unknowable ocean in like

( Like in the ocean with unknowable depths,)

아주 파랗게 그려져 버렸는걸 (G56,18,50)

very blue (it has) been drawn

( It’s been drawn very blue.)

Do you remember?

단어) 날: me( casual) , 뜨겁게 : hotly, passionately,

안다: to hug, 그: that , 순간: moment, 화산: volcano,
N처럼 : like N , 터지다 : to erupt , 붉다 : to be red, 자욱: remnant, 내 : my (casual) ,
맘: heart, 아직: still, 따뜻하다 : to be warm, 너: you ( casual) , N 때문에 : because of N,
처음 : first time, 울다 : to cry , 날: day , N도 : even N , 깊이 : depth, 알다 : to know, 바다 : ocean ,
N 속: in N , N처럼 : like N , 아주 : so , 파랗게 : blue ( adverb) , 그려지다 : to be drawn ,

한 겹, 두 겹

One coat, two coats,

칠해져 가네 (G117,11)

(I) am being painted

물감처럼

watercolor like

( Like watercolors,)

여기 저기

Here and there

새겨져 가네 (G117,11)

(I) am being carved

문신처럼

tattoo like

( Like a tattoo,)

네가 스친 자리마다 (G14)

you passed space every

( Everywhere you passed by,)

다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸 (G7,52,50)

Different color’s memories are being coated over

차츰 차츰

Bit by bit

짙어져 가네 (G117,11)

(It’s) becoming dark

까만 밤처럼 (G14)

black night like

( Like a black night,)

계속

Continuously

나를 칠해 줘 (G28)

me paint, please

( Please, paint me.)

더 많은 추억들로 (G14,40)

more a lot memories with

( With more memories,)

어서

In a hurry

나를 칠해 줘 (G28)

me paint, please

( Please, paint me.)

너만의 향기들로 (G7,40)

your only scents with

( Only with your scents,)

지울 수 없게 해 줘 (G1,15-1,28)

erase can't so that please

( So that they can't erase, please)

너 아닌 누구도 (G14)

you not anyone

내 맘속에

my heart in

그려지지 못하도록 (G1-1,71)

be drawn can't so that
( So that anyone but you can't be drawn in my

heart. )

단어) 한 N : one N, 두 N : two N , 겹 : layer , coat ,

칠해지다 : to be painted, 물감 : watercolor, N처럼 : like N , 여기 저기 : here and there, 새겨지다 : to be carved, 문신 : tattoo, 니: you ( casual) , 스치다 : to pass by ,

자리 : space , N마다 : every N , 다르다 : to be different, 색 : color , 기억: memories,

덧칠되다 : to be coated over , 차츰 차츰 : bit by bit ,

짙어지다 : to become dark , 까맣다 : to be black,

밤: night , N처럼 : like N , 계속: continuously, 나를: me ( casual) , 칠하다 : to paint , 더 : more , 많다 : to be a lot , 추억들 : memories, 어서: hurry , 너: you (casual) , N만: only N , 향기: scent ,  

N들 : plural form, 지우다 : to erase, N 아니다 : to not be N , 누구도 : anyone , 내 : my ( casual),

맘 : heart , N속에 : in N , 그려지다 : to be drawn ,

까맣게 더 까맣게 변해버려도 (G56,20)

black more black turn even if

( Even if I turn blacker and blacker, )

괜찮아

(I) am okay

우리만의 memories (G7)

our only memories

( Only our memories)

자꾸 자꾸

Over and over

진해져 가네 (G117,11)

(It’s) becoming dark

espresso처럼

espresso like

( Like espresso,)

그래

Yeah

또 덧칠해 줘 (G28)

again coat me please

( Please, coat me again. )

널 멈추지 말아 줘 (G2,28)

you stop don't please

( Please don't stop yourself.)

니가 없인

you without

( Without you,)

난 의미 없어

I am meaningless

가득 가득

fully fully

채워 줘 (G28)

fill please

( Please, fill me up.)

빈 자리는 없게 해 줘 (G14,15-1,28)

empty space don't exist so that please

( So that there are no empty spaces, please )

너만이

you only

내 유일한 화가 (G14)

my one and only painter

( You are my one and only painter.)

단어) 까맣게 : black ( adverb) , 더 : more ,

변하다 : to change, 괜찮다 : to be okay, 우리 : our ,

N만: only N , 자꾸 자꾸 : over and over ,

진해지다 : to become dark, N처럼 : like N , 그래 : yeah

(casual), 또 : again , 덧칠하다 : to coat over ,  

널 : you ( casual, a short form of 너를 , 너 : you ,

를 : object marker) , 멈추다 : to stop , 니 : you

( casual) , N 없이 : without N , 난 : I ( casual, a short

form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) ,

의미 없다 : to be meaningless, 가득 : fully ,

채우다 : to fill, 비다 : to be empty , 자리 : space,

없다 : to not exist, 너: you ( casual) , N만 : only N ,

내 : my ( casual) , 유일하다 : to be one and only ,

화가 : painter

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr