Red Velvet - Peek-A-Boo

You can learn Korean through Red Velvet - Peek-A-BOO with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #59

Red Velvet - Peek-A-Boo (Nov,  2017)

Hmm yeah (Yeah)
Oh gosh

난리야 (G41)

Going crazy

(Oh gosh)

맞아

Right.

난 좀 기분파

I ( am) a bit emotional person.

Hey

금방 또 사랑에 빠져

quickly again love in (I) fall

( I fall in love quickly, again.)

(Yeah yeah yeah yeah)

새 것만 좋아해요

new things only (I) like

( I like only new things.)

반짝거리죠? (G45)

(They’re) sparkling, right?

다들 그렇잖아요. (G61)

( Everyone is like that, you know. )

맞죠? (G45)

Right?

단어) 난리 : going crazy ,  fuss , 맞다: to be right , 난: I ( a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) , 좀 : a bit , 기분파 : an emotional person , 금방: quickly , 사랑에 빠지다 : to fall in love , 새 : new , 것 : thing , N만: only N , 좋아하다: to like , 반짝거리다 : to sparkle, 다들 : everyone , 그렇다 : to be like that ,

Peek-A-Boo

설렐 때만 (G12)

(my) heart flutter when only

( Only when my heart flutters,)

사랑이니까 (G39-1)

love is because

( Because it is love,)

La la la la la

내 친구 모두 소리쳐

My friends all yell ( at me).

넌 정말 문제야 (G41)

You (are) the real problem.

I’m fine fine fine fine fine fine

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

흐흥이

Heu-Heung Yi

(Fox’s sound )

난 여우

I ( am) a fox.

그 그런 나라구 (G32-3)

that that me

( That's me.)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

단어) 설레다 : to flutter ( of heart ) , N만 : only , just N , 사랑 : love , 내 : my ( casual ) , 친구 : friend , 모두 : everyone , 소리치다 : to yell , 넌 : you ( you,  a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker) , 정말 : really , 문제 : problem , 난: I ( a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) ,  여우 : fox , 그렇다 : to be (like)  that , 나: me , I

I said 1, 2, 3
Play the game again

버튼을 눌러 보자 (G9,33-1)

button press try let's

( Let's try pressing the button.)

쿵푸만큼 빨리 (G64-4)

Kung Fu as fast as

( As fast as Kung Fu,)

중간에 내 맘 변해도 (G20)

In the middle , my mind changes even if

( Even if I change my mind in the middle of it, )

놀라지 말기 (G2,5)

be surprised don't  

( Don't be surprised.)

혹시,

By any chance ,

끌리지 않니? (G21,23)

attracted aren't (you) ?

( Aren't you attracted to me? )

그럼,  Excuse me

Then, excuse me.

자! 전화해요

Come on! Call ( me)  

밤새 또 놀러 가요 (G54)

all night again play go

( Let’s go to play all night , again. )

함께

Together

Restart a game

돌진해

Rush forward

롤링해.

Roll it.

Blanka!

오늘 저녁도

Today evening as well

(Let’s go)

놀이터는 붐비고 (G3)

(The) playground is crowded and,

지루해질 틈조차 없죠 (G112,43,45)

Boring moment even doesn't exist

( There's even no time to be bored.)

(Yeah yeah yeah)

빙글빙글

Round and round

돌아요

Turn

(Oh)

다들 똑같죠 (G45)

Everyone ( is) the same.

Oh

마침내 마주친 눈빛 (G14)

Finally met eyes

( Our eyes that met finally )

단어) 버튼 : button , 누르다 : to press , 빨리: fast , 중간에 : in the middle , 내 : my ( casual ) , 맘 : heart , 변하다 : to change, 놀라다 : to be surprised, 혹시 : by any chance , 끌리다 : to be attracted, 그럼 : then , 자 !  : Come on!, 전화하다 : to call, 밤새 : all night , 또 : again , 놀러가다 : to go hang out , to go  play , 함께 : together, 돌진하다 : to rush forward , 오늘 : today , 저녁 : evening , N도 : even, also , 놀이터 : playground , 붐비다: to be crowded, 지루하다 : to be bored , 틈 : a moment , N조차 : even N , 없다 : to not exist , to not have , 빙글빙글 : round and round , 돌다 : to turn , 다들 : everyone , 똑같다 : to be the same , 마침내 : finally , 마주치다 : to happen to meet , 눈빛 : eyes ( 눈 : eye, 빛 : light)

Peek-A-Boo

새로워요

( This is) new

사랑인가요? (G60)

love is?

( Is this love? )

La la la la la

내 친구 모두 소리쳐

My friends all yell ( at me).

넌 정말 문제야 (G41)

You (are) the real problem.

I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

단어) 새롭다 : to be new , 사랑 : love , N이다 : to be N,  내 : my ( casual ) , 친구 : friend , 모두 : everyone , 소리치다 : to yell , 넌 : you ( you,  a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker) , 정말 : really , 문제 : problem ,

술래는 너로 정해졌어 (G40-1,18)

Tagger, you have been decided

( You are the tagger.)

재밌을 거야 (G8-1)

fun (it) will

( It’ll be fun.)

끼워 줄게 (G57)

include you (I) will

( I’ll include you.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 (G43)

that moon jungle gym on hangs time till

( Till that moon hangs on the jungle gym, )

노는 거야 (G50,41)

playing

( We play.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo

이상해

strange

( It’s strange.)

어라? 넌 좀 달라

Huh ? You ( are) a bit different

이런 게임 멈추고 (G3)

this game (I) stop and

( I stop this game and,)

너를 다시 보게 돼 (G102)

you again (I)  look came to

( I came to look at you again.)

무섭지 않아 (G21)

afraid not

( I’m not afraid.)

난 새로운 얘기가 펼쳐질 거라는 걸 (G14,8-1,50)

I new story opening

방금 느꼈으니까 (G18,39)

just felt because

( Because I just felt that a new story will be opening.)

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

단어) 술래 : tagger , 너 : you ( casual ) ,정해지다 : to be decided , 재미있다 : to be fun, interesting, 끼어주다 : to include someone , 저 N : that N , 달 : moon , 정글 : jungle , (place)에 걸리다 : to hang on place , 시간 : time , N까지 : until / by N , 놀다 : to play , 이상하다 : to be strange , 어라? : Huh? 넌 : you ( a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker ) , 좀 : a bit ,다르다 : to be different , 이런 N : this (kind of ) N , 게임 : game , 멈추다 : to stop, 너 : you ( casual) , 다시 : again , 보다 : to look, 무섭다 : to be afraid , 난: I ( a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) , 새롭다 : to be new , 얘기 : story , 펼쳐지다 : to open , 방금 : just , 느끼다 : to feel ,

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
(La la la la la)

흐흥이

Heu-Heung Yi

(Fox’s sound )

난 여우

I ( am) a fox.

그 그런 나라구 (G32-3)

that that me

( That's me.)

(La la Peek-A-Boo)
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

술래는 너로 정해졌어 (G40-1,18)

Tagger, you have been decided

( You are the tagger.)

재밌을 거야 (G8-1)

fun (it) will

( It’ll be fun.)

끼워 줄게 (G57)

include you (I) will

( I’ll include you.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 (G43)

that moon jungle gym on hangs time till

( Till that moon hangs on the jungle gym, )

노는 거야 (G50,41)

playing

( We play.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

술래는 너로 정해졌어 (G40-1,18)

Tagger, you have been decided

( You are the tagger.)

재밌을 거야 (G8-1)

fun (it) will

( It’ll be fun.)

끼워 줄게 (G57)

include you (I) will

( I’ll include you.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

저 달이 정글짐에 걸릴 시간이지만 (G43,30)

that moon jungle gym on hangs time is but

( It is time for that moon to hang on the jungle gym but,)

더 놀자 (G33-1)

more play let’s

( Let’s play more.)

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo

단어 ) 난: I ( a short form of 나는, 나: I , 는: topic marker) ,  여우 : fox , 그렇다 : to be (like)  that , 나: me , I ,술래 : tagger , 너 : you ( casual ) ,정해지다 : to be decided , 재미있다 : to be fun, interesting, 끼어주다 : to include someone , 저 N : that N , 달 : moon , 정글 : jungle , (place)에 걸리다 : to hang on place , 시간 : time , N이다 : to be N, 놀다 : to play

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr