Apr 18, 2017

WINNER- Really Really

All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.


Winner - Really Really ( released in Apr,2017)


REALLY REALLY REALLY REALLY
OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY

어디야? (G41)
Where ( are you ) ?

이야? (G41)
home ?

바쁨 (G21,22)
not busy if
( If you are not busy,)

나와 봐 (G9)
come out try
(try coming out .)

너네 앞이야 (G41)
your home front
( I'm in front of your home.)

너에게 하고픈 말이 있어 (G14)
to you tell want words (I) have
(I have something I want to tell you about.)

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만 (G13 ,24-4,30)
this how words take out (I’m) not sure but
( I am not sure how to start it but,)

이상한 말 아냐 (G14,41-1)
weird words not
(It’s nothing weird.)

부담 없이
pressure without
( No pressure)

들어 줘 (G28)
( Listen ,please.)

지금
now my eyes in
( Now in my eyes,)

제일 아름다운 건 야 , lady (G14,41)
The most beautiful thing (is) you , lady.

Oh Oh

향한 맘이 이면 (G14,G22)
you toward my heart money if
( If my feelings for you were money,)

아마 난 billionaire
maybe I (am) a billionaire

좋아해
you (I) like
( I like you.)

단어 ) 어디 : where , 집 : home , 바쁘다 : to be busy,  너네 : your (casual), 앞 : front , 너에게 : to you (casual) , 말 하고프다 : to want to tell , 말 : words , 있다 : to have , 이걸 : this ( a short form of 이것을 , 이것 : this , 을 : object marker), 어떻게 : how , 꺼내다 : to take something out , 모르겠다 : to not be sure , 이상하다 : to be weird,  부담 : a pressure,  N 없이 : without N , 듣다 : to listen,  지금 : now , 내 : my (casual) , 눈 : eyes , 제일 : the most , 아름답다 : to be beautiful , 건 : thing ( a short form of 거는 , 거 : thing,  는 : topic marker) , 너 : you (casual) , 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 향하다 : to be toward , 맘 : heart , 돈 : money,  N 이다 : to be N , 아마 : maybe , 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 좋아하다 : to like

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 믿어 줘 (G28)
my heart trust please
(Please trust my heart.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

좋아해
you (I) like
( I like you.)

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 받아 줘 (G28)
my heart accept, please
( Please accept my feelings.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때 ?
you me how about ?
( What do you think about me?)

단어) 내 : my (casual) , 맘 : heart,  믿다 : to trust, 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 좋아하다 : to like , 받다: to accept , receive,  넌 : you ( casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker) , 나 : I , me (casual)  N 어때(요) ? : how about N ?

멋지게 골인
nicely goal
( Nice goal)

Propose 같은 ceremony  (G14)
propose like ceremony
( A ceremony like a propose )

정해보자,  호칭 (G9,33-1)
decide let's , appellation
( Let's decide on our pet names.)

허니 말고 자기 아님 달링
( Honey or babe or darling )

간지럽네 (G11)
face is tickled
( It tickles my face.)

상상해봐도 (G9,20)
imagine try  even when
( Even when I try imagining,)

긴장돼
(I'm) nervous

필요해 a lot of alcohol
(I) need a lot of alcohol

덩치만해도  (G20)
(my) body mountain like even though
( Even though my body is big like a mountain.)

에선 작아지네 (G87,11)
you front in (I) get small
( I become small in front of you.)

oh 내 알까나? (G47-1)
Oh my heart (you) know
( Oh, do you know my heart ?)

first sight at
( At first sight,)

미끄러지듯이
sliding like
( like I'm sliding,)

Falling in love

을 훔친 범인인 건 (G14, 50-2)
my heart stole criminal is

바로
exactly you
( The criminal who stole my heart is you exactly)

너의 미모 질투해 여신
your beauty jealous goddess even
( Even goddess is jealous of your beauty.)

심장의 떨림은 진동 brrr (G7)
My heart’s trembling (is) vibration , brr

치명적인 매력이 날 killin’ (G14)
fatal charms me killin’
( Your fatal charms are killin me.)

섹시해
sexy

자극하는 Hot chili woo (G6)
me provoking hot chili woo
( You're sexy , provoking me like hot chili.)

오해하지 마 (G2)
misunderstand don't
( Don’t misunderstand.)

나는 진짜 진심으로 채워 줄게 (G28,57)
I really wholeheartedly fill up will

너의(G14)
your empty glass
I’ll fill up your empty glass really wholeheartedly.)

단어 ) 멋지게 : nicely,  골인 : a goal , 같다 : to be like, 정하다 : to decide,  호칭 : appellation , N 말고 N : N or N, N 아님 N : N or N , 낯 : face , 간지럽다 : to be tickled,  상상하다 : to imagine,  긴장되다 : to be nervous, 필요하다 : to need , 덩치 : a (big) body , 산만하다 : to be like a mountain, 니 : you ( casual)  , N 앞에서 : in front of N , 작아지다 : to become small, 내 : my (casual) , 알다 : to know , 첫 눈에 : at first sight , 미끄러지다 : to slide , ~ 듯이 : like ~ , 맘 : heart , 훔치다 : to steal , 범인 : criminal,  바로 : exactly,  너 : you (casual), 너의 : your (casual) , 미모 : beautiful appearance, 질투하다: to be jealous,  여신 : Goddess,  내 : my (casual) , 심장 : heart (organ)  , 떨림 : trembling, 진동 : vibration,  치명적이다 : to be fatal , 매력 : charms , 날 : me (casual) , 섹시하다 : to be sexy , 자극하다 : to provoke , 오해하다 : to misunderstand , 나 : I (casual) , 진짜 : really,  진심으로 : wholeheartedly,  sincerely,  채우다 : to fill something up , 비다 : to be empty , 잔 : a glass ,

지금
now my eyes in
( Now in my eyes,)

제일 아름다운 건 야 , lady (G14,41)
The most beautiful thing (is) you , lady

Oh Oh

향한 내 이 돈이면 (G14,G22)
you toward my heart money if
( If my feelings for you were money,)

아마 난 billionaire
maybe I am a billionaire

좋아해
you (I) like
( I like you.)

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 믿어 줘 (G28)
my heart trust please
( Please trust my heart.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

좋아해
you (I) like
( I like you.)

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 받아 줘 (G28)
my heart accept, please
( Please accept my feelings.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때 ?
you me how about ?
( What do you think about me?)

단어) 지금 : now , 내 : my (casual) , 눈 : eyes , 제일 : the most , 아름답다 : to be beautiful , 건 : thing ( a short form of 거는 , 거 : thing,  는 : topic marker) , 너 : you (casual) , 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 향하다 : to be toward , 맘 : heart , 돈 : money,  N 이다 : to be N , 아마 : maybe , 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 좋아하다 : to like, 내 : my (casual) , 맘 : heart,  믿다 : to trust, 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 좋아하다 : to like , 받다: to accept , receive,  넌 : you ( casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker) , 나 : I , me (casual)  N 어때(요) ? : how about N ?

혹시라도
by any chance
( By any chance,)  

내가 불편하면, (G22)
I uncomfortable if
( if I made you uncomfortable,)

let me know

걸음 뒤로
one step back go
( I can take a step back.)

단지 아는 사이(G6,40)
just knowing relationship as
( Just as an acquaintance ,)

기다릴 수 있어 (G1)
wait I can
( I can wait.)

너도 나를 좋아할 거 같다 (G42-3, 32-2)
you also me like will (you) think

말해 줘 (G28)
tell me
( Please tell me you think you are gonna like me, too.)

지금 당장 만나
now immediately meet
( Let’s meet right now.)

진심으로 네게 할 있어 (G43)  
I sincerely to you tell words (I) have
( I have something to tell you, sincerely.)

좋아해
you (I) like
( I like you.)

단어) 혹시라도 : by any chance,  내가 : I (casual ), 불편하다 : to be uncomfortable,  한 걸음 : one step , 뒤로 : back , 가다 : to go , 단지 : just , 알다 : to know , 사이 : relationship,  기다리다: to wait , 너 : you (casual) , N 도 : also N , 나를 : me (casual) , 좋아하다 : to like , 말하다 : to tell , 지금 : now , 당장 : immediately,  만나다 : to meet , 나 : I (casual) , 진심으로 : wholeheartedly,  sincerely , 네게 : to you (written), 말 : word(s), 있다 : to have , 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 좋아하다 : to like

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 믿어 줘 (G28)
my heart trust please
( Please trust my heart.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

좋아해
you (I) like
( I like you.)

REALLY REALLY REALLY REALLY

을 받아 줘 (G28)
my heart accept, please
( Please accept my feelings.)

OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때 ?
you me how about ?
( What do you think about me?)

니가 좋아
you (I) like
( I like you.)

REALLY REALLY OH YEAH

좋아해
you (I) like
( I like you.)

단어) 내 : my (casual) , 맘 : heart,  믿다 : to trust, 널 : you ( a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker ), 좋아하다 : to like , 받다: to accept , receive,  넌 : you ( casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker) , 나 : I , me (casual)  N 어때(요) ? : how about N ? , 니 : you , N 가/이 좋다 : to be good , to like

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

1 comment:

Korean thru K-POP said...

The third Korean line , 안 바쁨 is a short form of 안 바쁘면.
Korean people use this short form especially when they text or need to say fast.
In this case, I think the lyrics writer had to put syllables on the limited 3 beats.