Jan 4, 2017

BIGBANG- Girlfriend

All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.


BIGBANG- Girlfriend  (released in Dec,2016)

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까? (G1,47-1)
how like that pretty can be ?
( How can you be so pretty like that ? )

만남보다
first meeting than
( Compared to our first meeting ,)

설렌대도 믿을까? (G20,47-1)
feel excited even believe will you ?
( I feel even more excited, will you believe that?)

하루 하루가 혹시 널 잃을까 (G76)
day by day maybe you (I) lose might

두려워
I  afraid
( Day by day, I get afraid that I might lose you.)

Hey Hey Hey

노랠 들으면 닿을까? (G22-1,47)
this song (you ) hear if reach will ?

진심
my genuine feelings

( When you hear this song, will my genuine feelings reach you?)

불러도 불러도 (G20)
call and call even

그리운 니 이름(G14)
missing your name
( Even when I call your name again and again , I still miss it.)

세상 사람들 모두가 우릴 보면서 (G16)
world people everyone us looks while
( While everyone in the world looks at us, )

부러워 해 해 해
(They) get jealous

단어 ) 어쩜 Adj /Adv : how adj /adv , 그렇게 : like that , 예쁘다 : to be pretty , 첫 : first , 만남 : meeting,  N보다 : than N , 설레다 : to feel excited,  믿다 : to believe,  하루하루 : day by day , 혹시 : maybe , by any chance,  널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 : you , 를: object marker) , 잃다 : to lose , 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 두렵다 : to be afraid, 이 : this , 노래 : song , 듣다 : to listen,  닿다: to reach,  내 : my (casual)  , 진심 : genuine feelings , 부르다 : to call , 그립다 : to miss , 니 : your , you (casual)  , 이름 : name , 세상 : world,  사람들 : people,  모두 : everyone,  우릴 : us ( a short form of 우리를 , 우리 : we , 를 : object marker) , 보다 : to see , 부러워하다 : to get jealous

힘들고 지칠 때 (G3,12)
I struggle and tired when
( When I’m struggling and tired,)

가끔씩 넘어질 때 (G12)
sometimes (I) fall when
( When I sometimes fall,)

Girl you always pick me up

지금처럼
now like
( Just like now)

my side by
( By my side )

매일같이
everyday like
( Like everyday )

my side by
( By my side )

이대로만 있어 줘 (G28)
like this just stay with me
( Stay with me just like this .)

때론 다투기도 해 (G5)
sometimes (we) fight also
( Sometimes we also fight.)

처음과 다르기에 (G53,86)
the beginning and different because
( Because it’s different from the beginning,)  

는 내 안에 있어
you my in are
( you are in me)

You know that I love you ma baby

단어 ) 나 : I (casual)  , 힘들다 : to struggle,  지치다 : to be tired,  가끔씩 : sometimes,  넘어지다 : to fall , 지금 : now , N처럼 : like N , 내 : my (casual)  , 옆 : side , 매일 : everyday,  N같이 : like N , 곁 : side , 이대로 : like this,  N만 : only,  just N , 있다 : to stay,  exist,  때론 : sometimes,  다투다 : to fight,  argue,  처음 : the beginning,  다르다 : to be different,  너 : you (casual)  안에 : in. inside

Yes, I have a girlfriend and I’m never lonely.

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아 (G50,40)
her looking at only  good
( Just looking at her makes me feel good.)

Yes, you’re my girlfriend.
You’re my one and only.

라는 속에서 (G6)
‘ you dream from
( From this dream of you,)

깨고 싶지 않아 (G4,21)
I wake up want don't
( I don’t wanna wake up.)

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

단어 ) 그녀 : her , she , 바라보다 : to look at,  N만 : only,  just N , 좋다 : to be good , 너 : you (casual)  A (이)라는 B  : B which is called A , 꿈 : dream ,  깨다 : to wake up

단순하기 짝없던 내 성질불씨 (G107,34)
very simple my personality ember
( My personality that used to be very simple is ember.)

그대라는 (G6)
‘you’  flower

예쁜 color를 붓지 (G14)
perry color pours
( A flower which is you pours pretty color. )

만난 후 탄생 (G14)
you meeting after birth
( My rebirth after meeting you)

우리 둘이 밤새
We both all night

하나뿐인 harmony (G14)
one only harmony
( The only one harmony )

불꽃이 되어 lovely
fireworks become lovely
( We become lovely fireworks .)

오늘께 감사해
today again to God (I) thank

곱게 빚은 너란 피사체 볼 수 있음을 (G14,1)
softly made ‘you’ subject (I) can look

( I thank God again today that I can look at a subject softly made , which is you. )

지금 너를 감상해
I now you appreciate
( Now I'm appreciating you,)

그 어떤 명작보다
any other masterpiece than

그댄 너무 아름답기에 (G86)
you so beautiful because
( because you’re more beautiful than any other masterpiece.)

단어 ) 단순하다 : to be simple,  내 : my (casual)  , 성질 : personality,  불씨 : ember,  그대 : you (poetic), A (이)라는 B  : B which is called A , 꽃 : flower,  예쁘다 : to be pretty,  붓다 : to pour,  널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 : you (casual) , 를: object marker) , 만나다 : to meet ,  후 : after , 탄생 : birth,  우리 : we , 둘 : both , 밤새 : all night,  하나뿐 : only one, 불꽃 : fireworks,  되다 : to become,  오늘 : today,  N도 : also N , 신 : God ,  someone 께 : to someone (honorific) , 감사하다 : to thank,  곱게 : softly , 빚다 : to make,  A (이)란 B  : B which is called A, 피사체 : subject,  보다 : to see , 나 : I (casual) , 지금: now , 감상하다 : to appreciate , to enjoy watching or listening,  그 어떤 N : any other N , 명작 : masterpiece,  N보다 : than N,  너무: so , too , 아름답다 : to be beautiful


마음이 울적할 때 (G12)
heart sad when
( When my heart is sad,)

가슴이 답답할 때 (G12)
heart frustrated when
( When I feel frustrated,)

Girl you always pick me up

지금처럼
now like
( Just like now)

my side by
( By my side )

매일같이
everyday like
( Like everyday )

my side by
( By my side )

자리에 있어 줘 (G28)
that place stay please
( Please stay in that place.)

시간이 멈춘대도 (G20)
time stops even if
( Even if time stops,)

모든 게 다 변해도 (G20)
everything all changes even if
( Even if everything changes,)

나는안에 있어
I your in am
( I’m in you.)

You know that I love you ma baby

단어 ) 마음 : heart,  울적하다 : to be sad , 가슴 : heart , 답답하다: to feel frustrated,  지금 : now , N처럼 : like N , 내 : my (casual)  , 옆 : side , 매일 : everyday,  N같이 : like N , 곁 : side , 그 : that , 자리 : place,  있다 : to stay,  exist, 시간 : time. 멈추다 : to stop , 모든 게 : everything,  다 : all , 변하다 : to change, 나 : I (casual) , 니 : your, you (casual) , 안에 : in , inside

Yes, I have a girlfriend and I’m never lonely.

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아 (G50,40)
her looking at only  good
( Just looking at her makes me feel good .)

Yes, you’re my girlfriend.
You’re my one and only.

라는 속에서 (G6)
‘youdream from
( From this dream of you,)

깨고 싶지 않아 (G4,21)
I wake up want don't
( I don’t wanna wake up.)

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

단어 ) 그녀 : her , she , 바라보다 : to look at,  N만 : only,  just N , 좋다 : to be good , 너 : you (casual)  A (이)라는 B  : B which is called A , 꿈 : dream ,  깨다 : to wake up

를 만난 후로 (G14)
you (I) met after
( After I met you,)

이상한 것 같아 (G42)
I strange feel
( I feel strange.)

거리에 많은 여자들(G14)
street on a lot of women

로만 보이고, (G40, 3)
you only are seen and
( A lot of women on the street look like you only and,)

무슨 말을 해도 (G20)
Whatever (they) say

너의 목소리들려
your voice only is heard I
( I hear your voice only.)

를 만난 뒤로 (G14)
you (I) met after
( After I met you,)

바보가 된 것 같아 (G42)
fool became (I) think
( I think I became a fool.)

입가에 미소가 끊이질 않아 (G21)
corner of mouth on smiles stop don't
( Smiles never stop on my lips.)

생각만 해도 좋아 (G20)
you think only even good
( Even when I just think of you, I feel good. )

단어 ) 너 : you , 만나다 : to meet , 후로 : after , 나 : I (casual)  , 이상하다 : to be strange,  거리 : street,  많다 : to be a lot , 여자들 : women,  너 : you (casual) , N만 : only , just N , 보이다 : to be seen, 무슨 말 : whatever words , 말하다: to say , 너의 : your ( casual) , 목소리 : voice,  N만: only , just N , 들리다 : to be heard,  뒤로: after , 바보 : a fool,  되다 : to become,  입가 : the corner of mouth, 미소 : smiles,  끊이다 : to stop , 니 : you. your (casual)  , 생각하다 : to think

Yes, I have a girlfriend and I’m never lonely.

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아 (G50 ,40)
her looking at only  good
( Just looking at her makes me feel good .)

Yes, you’re my girlfriend.
You’re my one and only.

라는 속에서 (G6)
‘youdream from
( From this dream of you,)

깨고 싶지 않아 (G4,21)
I wake up want don't
( I don’t wanna wake up.)

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

단어 ) 그녀 : her , she , 바라보다 : to look at,  N만 : only,  just N , 좋다 : to be good , 너 : you (casual)  A (이)라는 B  : B which is called A , 꿈 : dream ,  깨다 : to wake up

If the following quizzes don’t work well, please click here.


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

4 comments:

Tandis Dickey said...

와 너는 너무 대단한 사람이더라고요~! 전 아직도 한국어를 유창하게 말하니까 빅뱅의 "Girlfriend"라는 노래는 완전히 이해하지 못했어요ㅠㅠ 하지만 너 때문에 이 노래의 뜻은 잘 파악하고 이해해요 정말 도움이 되었어요😄😃😃

Korean thru K-POP said...

Thank you for your support but I'd like to tell you this to correct your errors. You shouldn't use '너 ' unless the listener is at the same age or younger than you and at the same time he or she is very close to you. You can just call me by my ID and plus '님 ' to indicate respect. ( Korean thru kpop님) Korean people use '님' after ID to call a stranger on the Internet.
Also , I think you were trying to say "since I'm not still fluent at Korean , I couldn't understand this song completely." Then , you should say
전 아직도 한국어를 유창하게 못 하니까 ~ ( language 하다 :to speak language)
I hope this helps. If you have a question while learning Korean, please feel free to drop me a message.

Tae Min said...

Plssss do next Taemin soldier !!! Pls PLs pls plsssss <3 <3

Tandis Dickey said...

I don't know how to reply to your comment directly but i want to say thank you for correcting me ahaha 한국어로 하면 실수를 하기 싫어요 ㅠㅠ 하지만 저는 결국 잘 되게 하다고 믿어요!! Btw i love your website and i love what you are doing as well because it really makes a difference when you actually understand kpop songs other than just listening to the song and wondering what they are saying💞