GFriend- Rough

You can learn Korean through GFriend - Rough with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #13

GFriend - Rough (released in Jan, 2016)

다가서지 못하고 헤매이고 있어 (G1-1,3,52)

approach can't and wandering I am

(I can’t approach you yet and I'm wandering around.)

좋아하지만  / 다른 곳을 보고 있어 (G30,14,52)

like (you) but / different place looking I am

(I like you but I'm looking at a different place.)

가까워 지려고 하면 할수록 (G25,68)

closer get the harder I try

(The harder I try to get closer,)

멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼 (G6,7)
getting far away our two hearts like
(Like our hearts which get far away from each other )

만나지 못해 맴돌고 있어 (G1-1,52)

meet can't  and circling I am

(I can’t meet you and I’m circling around. )

우린 마치 평행선처럼

We (are) like parallel lines

말도 안돼

It doesn't make sense.

우린 반드시 만날 거야 (G8-1)

We certainly meet will

(We will certainly meet each other.)

기다릴게 (G57)

wait I will

(I will wait.)

언제까지나

Forever

단어 ) 다가서다 : to approach , 헤매이다 : to wander around , 좋아하다 :to like , 다르다 :to be different,  곳 :place , 보다 : to look , 가까워지다 :to get closer , 멀어져 가다 : to get far away , 우리 :our , we , 둘 :two , both ,  마음 :heart ,  N처럼 : like N , 만나다 :to meet , 맴돌다 : to circle around , 마치 N 처럼 : like N , 평행선 : parallel lines , 말도 안 되다 : to not make sense,  반드시 : certainly,  만나다 :to meet , 기다리다 :to wait , 언제까지나 : forever

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)

early tell couldn't

(I couldn't tell you early.)

다만 너를 좋아했어 (G18)

but you (I) liked

(But I liked you.)

어린 날의 꿈처럼 (G7)

younger day’s dream like

(Like a dream of my younger days)

마치 기적처럼

miracle like

(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)

time (I) run through and adult become can if only

(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)

rough world in

(In this cruel world,)

손을 잡아줄게 (G28,57)

hand hold I will

(I’d hold your hands.)

단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you (casual), 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :a dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in  N , 손 :hold , 잡다 :to hold

다가서려 해봐도 /  엇갈리고 있어 (G25,20,52)

approach (I) try though / keep crossing

(Though I try to approach , we keep crossing each other.)

좋아한단 말도 아직 못하고 있어 (G14,1-1,52)

“I like you “ even yet can't tell

(I haven’t been able to even tell you that I like you.)

머뭇거리는 널 보고 있으면 (G6,52,22)

hesitating you (I) see if

(When I see you hesitating,)

우린 아직도 많이 어리긴한가 봐 (G97,55)

we still so young (I) guess
(I guess we’re still so young.)

좁혀지지 않아 (G21)

get narrow (it) doesn't

(It doesn't get narrow.)

한 끗 차이

a little difference

( A little space)

우린 마치 평행선처럼

We (are) like parallel lines

언젠가는 못다한 말을 / 전할 거야 (G1-1,14,8-1)

someday unsaid words / convey I will

(Someday I will tell you what I couldn’t say.)

다가갈게 (G57)

approach I will

(I will approach you.)

언제까지나

Forever

단어 ) 다가서다 :to approach , 엇갈리다 :to cross , 좋아하다 :to like , 말하다 : to tell , 아직 :yet , 머뭇거리다 : to hesitate , 널 : you ( casual,  a short form of 너를 , 너 :you , 를 :object marker ) ,보다 :to look , 우리 :we , our , 아직도 : still , 많이 : a lot , much , so , 어리다  to be young , 좁혀지다 :to get narrow,  한 끗 : a little , 차이 :difference,  마치 N처럼 : like N , 평행선 : parallel lines , 언젠가 :someday,  말: words , 전하다 : to convey , 다가가다 :to approach,  언제까지나 : forever

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)

early tell couldn't

(I couldn't tell you early.)

다만 너를 좋아했어 (G18)

but you (I) liked

(But I liked you.)

어린 날의 꿈처럼 (G7)

younger day’s dream like

(Like a dream of my younger days)

마치 기적처럼

miracle like

(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)

time (I) run through and adult become can if only

(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)

rough world in

(In this cruel world,)

손을 잡아줄게 (G28,57)

hand hold I will

(I’d hold your hands.)

단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you , 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in N , 손 :hold , 잡다 :to hold

시간 속에 / 갇혀 길을 헤매여도 (G20)

time in / get trapped and lost though

(Though we get trapped in time and lost ,)

그렇지만 우린 결국 만날 거야 (G8-1)

but we eventually meet will

(but we will meet eventually.)

진심인 것만 알아줘 정말 (G50-1,28)

being sincere please know really

(Please know that I'm really sincere.)

서툴기만 한대도 (G51,32-1,20)

clumzy only they say even if

(Even if they say I am only clumzy )

단어 ) 시간 :time , N속에 :in N , 갇히다 : to get trapped , 길을 헤매다 : to get lost , 그렇지만 :but , 우리 :we , our ,  결국 :eventually,  만나다 : to meet , 진심이다 : to be sincere , 알다 : to know , 정말 : really , 서툴다 : to be clumzy

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)

early tell couldn't

(I couldn't tell you early.)

다만 너를 좋아했어 (G18)

but you (I) liked

(But I liked you.)

어린 날의 꿈처럼 (G7)

younger day’s dream like

(Like a dream of my younger days)

마치 기적처럼

miracle like

(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)

time (I) run through and adult become can if only

(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)

rough world in

(In this cruel world,)

너를 안아줄게 (G28,57)

you hug I will

(I’d hug you.)

단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you , 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in N , 안다 : to hug

이거 하나만 약속해

this one only promise

(Promise this one only.)

변치 않기를 바랄게 (G48,57)

change don't  (I) hope

(I hope you don’t change.)

그때도 / 지금처럼 날 향해 웃어줘 (G28)

then even / now like me at smile please

( Even then , please smile at me like now.)

시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)

time goes by and adult become can if only

(If only time went by and I could become an adult.)

엇갈림 그 속에서

crossroads the at

(At the crossroads,)

손을 잡아줄게 (G28,57)
hand hold I will
(I’ll hold your hands .)

단어 ) 이거 :this thing , 하나 :one , N만 : only N , 약속하다 : to promise , 변하다 : to change , 바라다 : to hope , 그때 then , N도 :even N , 지금 : now , N처럼 : like N , 날 :me (casual) , N 향해 : toward N , 웃다 : to smile , 시간 : time , 흐르다 : to flow , to go by , 어른 :adult , 되다 : to become , 엇갈림 : crossroads,  N 속에서 : in N , 손 :hand , 잡다 : to hold

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr