Oct 31, 2014

Super Junior - This is love




All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.

Super Junior - This is love ( released in Oct, 2014)

Yeah This is love woo~ Come on girl

수백 개의 단어 ,  수천 개의 모습
( Hundreds of words, thousands of images)

보면 / 같은 / 들어도 같은/ 모호한 기분 (G22, 14)
see if / again same / hear even same / really vague feeling
( When I see them,  it’s the same again. Even when I hear them , it’s the really same vague feeling.)

어렵고도 쉬운 수많은 사랑  (G3,14)
( Hard and easy many loves )

그 똑같은 사랑  (G14)
( The same love )
반짝이는 물방울들 / 적실 듯 / 날 스쳐가 (G6,63-4)
Sparkling water drops /  as if wet / me pass by
( The sparkling water drops pass by like it’ll wet me .)

모두 고만 고만 비슷한 스침들(G14)
Every small small similar passes just
( It's all just small and similar passes.)

처음엔 /   방심했고, (G3)
At first  /  a little  let down my guard and,  
( At first, I let down my guard and,)

어느새 생각하지 (G45)
( At some point (I) think )

이미 어깨 위를 적시는 빗방울처럼 (G6)
already shoulder on wetting raindrops like
( Like the raindrops already wetting my shoulders)

단어) 수백 개의 : hundreds of ( 백: hundred)  수천 개의 : thousands of ( 천: a thousand) 단어: word 모습: image, appearance  보다: to see 또: again  같다: to be the same  듣다: to hear, to listen 참: really 모호하다: to be vague  기분: feeling, mood  어렵다: to be hard  쉽다: to be easy  수많다: to be a lot 사랑: love  그: the, that 똑같다: to be the same  반짝이다: to be sparkling  물방울들: water drops  (- 들: -s) 적시다: to wet  날: me (casual) 스쳐가다: to pass by 모두: every  고만: small 비슷하다: to be similar  스침: a pass  뿐: just 처음엔: at first ( 엔 is a short form of 에는 , 에: time marker, 는: comparative marker) 좀: a little 방심하다: to let down one's guard  어느새: at some point 생각하다: to think 이미: already  어깨: shoulder   N 위: on N 빗방울: raindrop  N처럼: like N

( CHORUS )

This is love This is love

여린 바람(G14)
gentle wind even
( Even the gentle wind)

길 가에 / 피어난 수수한 (G14)
street side on/ bloomed plain flowers even
( Even the plain flowers that bloomed on the street sides)

This is love This is love

아주 작은 (G14)
( Very small things )

사랑이었다는 걸 / 알게 해 준 / (G18,50,14)
Love was/ made me realize / you
( You made me realize love was about very  small things.)

단어) 여리다: to be gentle 바람: wind  N도: even N  길 가: street side  피어나다: to bloom 수수하다: to be plain 꽃: flower  아주: very 작다: to be small 게: thing(s) 사랑: love  알게 해주다 : to make somebody realize  너: you (casual)

Rap)

L.O.V.E

지난 봄날부터 / 써온 너와 나의 첫 번째 이야기 (G14,53)
Last spring days / since  written your and my first story
( Our first story that was written since the last spring days)

매일이 Lovely day
( Everyday (is) a lovely day)

어느새 / 우린 진심 어린 거울 같은 사이 (G14)
At some point/ our honest mirror like relationship
( At some point, our relationship is like an honest mirror.)

가 좋은 이유? (G14)
you good reason?  (The reason I like you?)

글쎄, 말하자면,
( Well, to explain it,)

우리들의 사랑은 / Andante보다 / 많이 빠른 행복? (G14)
our love is / Andante than / much fast happiness?
( Our love is a happiness that is faster than andante? )

내게 / 소원이 있나요? 라고 물으면 (G44, 23-1, 22)
" me to / wish have? "  ask if
( If they ask " do you have a wish?")

오직 너라고, 영원히  해바라기처럼 머문다고 (G32-3, 32-1)
"(It's) only you" , "forever sunflower like stay"
(I’ll say that it’s only you and that I’ll stay with you forever like a sunflower.)

단어) 지난 N: last N  봄날: spring days N부터 : since  써오다: to have written  너: your, you (casual) 나의: my (casual) 첫번째: first  이야기: story  매일: everyday 어느새: at some point  우린: we, our ( a short form of 우리는, 우리: we, our , 는: topic marker) 진심 어리다: to be honest 거울: mirror 같다: to be like 사이: relationship  니: you (casual) 좋다: to be good, to like 이유: reason  우리들의: our 사랑: love  N보다: than N  많이: much 빠르다: to be fast 행복: happiness 내게: to me 소원: wish 있다: to have  묻다: to ask 오직: only  영원히: forever  해바라기: sunflower  N처럼: like N 머물다: stay

이리 좀 더 가까이
here a little more closely come

안에 다 들어가게 (G71)
inside completely (I)  enter so
(Come a little closer so I can go completely inside.)

가 흔한 얘길 듣다가 녹을까 봐 (G14,46,76)
You common story hear and melt in case
( In case you melt away at the common stories as you hear)

사랑이란 네모 안에 / 적어야 할 정답들(G13,43)
Love called square inside / write should answers
( The answers I should write inside the squared called love )

그저 먼 곳에서 / 찾았던 나에게 / (G14,34,44)
Just far places in /  find used to me / you
( You are something to me who used to find the answers in just far places.)

단어) 이리: here 좀 : a little 더: more  가까이: closely 오다: to come  안에: inside  다: completely 들어가다: to enter  흔하다: to be common  예기: story 듣다: to hear  녹다: to melt  사랑: love  N이란 N' : N' called N  네모: square     N 안에: inside N  적다: to write  정답: answer  - 들: -s ( plural form)  그저: just  멀다: to be far 곳: place  찾다: to find  나: me, I (casual)

( CHORUS )

This is love This is love

여린 바람(G14)
gentle wind even
( Even the gentle wind)

길 가에 / 피어난 수수한 (G14)
street side on/ bloomed plain flowers even
( Even the plain flowers that bloomed on the street sides)

This is love This is love

아주 작은 (G14)
( Very small things )

사랑이었다는 걸 / 알게 해 준 / (G18,50,14)
Love was/ made me realize / you
( You made me realize love was about very  small things.)

This is love This is love

맑은 하늘 (G14)
clear sky even
( Even the clear sky )

수평선 저 너머 / 사는 태양(G6)
horizon there over / living sun even
(Even the sun that is living over the horizon)

This is love This is love

세상 모든 게
world everything
( Everything in the world)

사랑이었다는 걸 / 가르쳐 준 (G18,50,14)
love was/ taught you
( You taught me that everything in the world was love.)

단어) 여리다: to be gentle 바람: wind  N도: even N  길 가: street side  피어나다: to bloom 수수하다: to be plain 꽃: flower  아주: very 작다: to be small 게: thing(s) 사랑: love  알게 해주다 : to make somebody realize  너: you (casual) 맑다: to be clear  하늘: sky  N도 : even N  수평선: horizon 저 너머: over there 살다: to live 태양: sun  세상: world 모든 게: everything  사랑: love 가르쳐주다: to teach 너: you (casual)

몇 초면 / 잊혀져 갈 (G22,43)
a few seconds if / will be forgotten

간단한 사람들 (G14)
Plain  people among
( Among the plain people who will be forgotten in a matter of seconds)

다른 알아 (G14)
different you (I) know
( I know you’re different. )

처럼
That star like  
(Like that star)

Love, Love

그대로인 Love, Love (G14)
( Just the way it is, Love, Love )

나, (G53)
( You and I, I )

이서
( Just two of us )

Hold ya. Just wanna hold ya

가까이
A little more closely ( a little closer)

Just wanna hold ya

단어)  몇 초: a few seconds ( 초: second)  잊혀져 가다: to forget  간단하다:to be plain 사람들: people  N 속: among N  다르다: to be different  알다: to know  저: that 별: star N처럼: like N  그대로이다: to be just the way it is  나:  I  (casual)  단 N: just N  둘: two 좀: a little 더: more 가까이: closely


( CHORUS )

This is love This is love

여린 바람(G14)
gentle wind even
( Even the gentle wind)

길 가에 / 피어난 수수한 (G14)
street side on/ bloomed plain flowers even
( Even the plain flowers that bloomed on the street sides)

This is love This is love

아주 작은 (G14)
( Very small things )

사랑이었다는 걸 / 알게 해 준 / (G18,50,14)
Love was/ made me realize / you
( You made me realize love was about very  small things.)
This is love This is love

맑은 하늘 (G14)
clear sky even
( Even the clear sky )

수평선 저 너머 / 사는 태양(G6)
horizon there over / living sun even
(Even the sun that is living over the horizon)

This is love This is love

세상 모든 게
world everything
( Everything in the world)

사랑이었다는 걸 / 가르쳐 준 (G18,50,14)
love was/ taught you

( You taught me that everything in the world was love.)

단어) 여리다: to be gentle 바람: wind  N도: even N  길 가: street side  피어나다: to bloom 수수하다: to be plain 꽃: flower  아주: very 작다: to be small 게: thing(s) 사랑: love  알게 해주다 : to make somebody realize  너: you (casual) 맑다: to be clear  하늘: sky  N도 : even N  수평선: horizon 저 너머: over there 살다: to live 태양: sun  세상: world 모든 게: everything  사랑: love 가르쳐주다: to teach 너: you (casual)

Quiz created by Eunha Seo with ExamTime