Aug 29, 2014

Kara- Mamma mia



All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.

Kara- Mamma mia  ( released in Aug, 2014)

Verse 1)

Hey play that music

오늘내가 가는 (G6,40)
Today  I  go  place to
( Today,  to the place I go)

향기
Night scent in

분위기
This atmosphere in

취할 수 있게 Yeah eh eh eh (G1,71)
can ger drunk so
( So that I can get drunk in the night scent, in this atmosphere)

Words) 오늘: today  내가: I ( casual) 가다: to go 데: place  밤: night  향기: scent  이: this 분위기: atmosphere  취하다: to get drunk

( CHORUS )

누구 보다 나를 더  생각해
Who than me more  think
( Think of me more than anyone else.)

여왕처럼 나를 모실래? (G66)
queen like me more serve would you like to?
( Would you like to serve me more like a queen?)  

여기에선 / 하나 같이
here in / one like

로마의 을 따라 따라 (G7)
Rome's law follow follow
(Here, everyone follows the Rome's law.
: Referring to ' When in Rome, do as the Romans do')

Cherish me (x3)

멈추지 마 (G2)
stop don't ( Don't stop)

Hit the lights. Let’s go

모두의  Party Party Party Mamma mia (G7)
( Everyone's  party party party Mamma mia )

오늘밤의 밤의 밤의  시작이야 (G7,41)
Today this night's night's night's  start is  
( Today is the start of this night.)

Mamma mia

이렇게
( Like this)

밝혀 줘 (G28)
Light  turn on please
( Turn on the light, please.)

Lappappali Lappappali lom (x3)

시작해
Start (it)

It’s time to be ok

Words)  누구: who,  N보다: than N  나를: me (casual) 더: more 생각하다: to think  여왕: queen  N처럼: like N  더: more 모시다 : to serve  여기: here  하나같이: everyone  법: law  따르다: to follow  멈추다: to stop 모두: everyone  오늘: today  이: this  밤: night  시작: start  이렇게: like this  불: light  밝히다: to turn on  시작하다: to start

Verse2)

It’s so amazing!

내가 돋보일 수 있는 (G1,6,40)
I stand out can things with
( With things that make me able to stand out)

조명  아래 까만 silhouette (G14)
Lights  under black silhouette

빛이 나게 Yeah eh eh eh (G71)
more shine so
( So that my black silhouette will shine more under the lights)

Words) 내가: I (casual)  돋보이다: to stand out  걸: things ( a short firm of 것을, 것: things, 을: object marker) 조명: lights 아래: under 까맣다: to be black  더: more
빛이 나다: to shine

( CHORUS )

누구 보다 나를 더  생각해
Who than me more  think
( Think of me more than anyone else.)

여왕처럼 나를 모실래? (G66)
queen like me more serve would you like to?
( Would you like to serve me more like a queen?)  

여기에선 / 하나 같이
here in / one like

로마의 을 따라 따라 (G7)
Rome's law follow follow
(Here, everyone follows the Rome's law.
: Referring to ' When in Rome, do as the Romans do')

Cherish me (x3)

멈추지 마 (G2)
stop don't ( Don't stop)

Hit the lights. Let’s go

모두의  Party Party Party Mamma mia (G7)
( Everyone's  party party party Mamma mia )

오늘밤의 밤의 밤의  시작이야 (G7,41)
Today this night's night's night's  start is  
( Today is the start of this night.)

Mamma mia

이렇게
( Like this)

밝혀 줘 (G28)
Light  turn on please
( Turn on the light, please.)

Lappappali Lappappali lom (x3)

시작해
Start (it)

It’s time to be ok

Words)  누구: who,  N보다: than N  나를: me (casual) 더: more 생각하다: to think  여왕: queen  N처럼: like N  더: more 모시다 : to serve  여기: here  하나같이: everyone  법: law  따르다: to follow  멈추다: to stop 모두: everyone  오늘: today  이: this  밤: night  시작: start  이렇게: like this  불: light  밝히다: to turn on  시작하다: to start


누구도 예상 못해 (G1-1)
Whoever predict cant
( No one can predict it.)

숨겨진 내 모습(G14)
hidden my image at
( At my hidden image )

놀래켜 줄 / 사로잡을 / 뜨거운  (G43,14)
surprise to / you captivate to / hot this night
( This hot night to captivate you and to surprise you)

Burn it up

Words) 누구도: whoever 예상하다: to predict  숨겨지다: to be hidden  내: my (casual) 모습: image , figure  놀래켜 주다  : to surprise  널: you (casual) 사로잡다: to captivate  뜨겁다: to be hot  이: this  밤: night

( CHORUS )

모두의  Party Party Party Mamma mia (G7)
( Everyone's  party party party Mamma mia )

오늘밤의 밤의 밤의  시작이야 (G7,41)
Today this night's night's night's  start is  
( Today is the start of this night.)

Mamma mia

이렇게
( Like this)

밝혀 줘 (G28)
Light  turn on please
( Turn on the light, please.)

Lappappali Lappappali lom (x3)

시작해
Start (it)

It’s time to be ok

Words)  모두: everyone  오늘: today  이: this  밤: night  시작: start  이렇게: like this  불: light  밝히다: to turn on  시작하다: to start

by Eunha Seo

2 comments:

Unknown said...

i love this blog! i love kpop and i think this is a great way to learn korean. do you think you could do one for tts song whisper?

11newcon said...

Well.. I will think about it. Right now,I have just posted Holler by TTS. I hope you like it.