Girls’ Generation ( 소녀시대, SNSD) - Mr. Mr.

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics')

Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.

Girls’ Generation ( 소녀시대, SNSD) - Mr. Mr.  (released in Feb, 2014)

Let's go!

뭘 걱정하는데? 넌, (38-2)

what (are you) worried and ? you,  

( What are you worried about and? )

됐고 (G3)

alright and  

뭐가 또 두려운데? (G38-2)

what again afraid and?

(What are you afraid again and?)

재고  또 재다 / 늦어버려 (G46,56)

(you)  measure and again measure as / will  end up being late

(As you keep measuring things out, you will end up being late.)

Oh oh ooh woh oh oh ooh woh

매일 / 하루가 다르게/  불안해져 가

everyday / a  single  day differently / (you) are getting nervous

(Every day brings a different kind of nervousness to you.)

앞서 가 주길 바래 / 그 누군가가 (G28,48)

ahead go (you) hope / that someone

(You hope someone will go ahead.)

넌 / 모른 척 / 눈을 감는 (G6)

you / not to know pretend / eyes  closing

(You , the one who pretend not to know and close eyes)

You Bad Bad Bad boy, You so bad 

Words) 뭘 : what , a short form of 뭐를 ( 뭐: what 를: object marker) 걱정하다: to be worried  넌: you , a short form of 너는 ( casual, 너: you 는 : topic marker) 되다: to be done, alright, ok   또: again 두렵다: to be afraid 재다: to measure  늦다: to be late 매일: everyday 하루: a day  다르게 : differently  불안해져 가다 : to get nervous  앞서가다: to go ahead  그 N: that N  누군가: someone  모른 척 하다 : to pretend not to know  눈 감다 : to  close eyes ( 눈: eyes)

( CHROUS )

더 당당하게/  넌  Mr. Mr. / 날 봐

more dignifiedly / you Mr. Mr. / me look.

(In a more dignified manner , you Mr. Mr. , look at me) )

Mr. Mr. / 그래 바로 너 너 너

Mr. Mr.  / yes exactly you you you

(Mr.Mr. Yes that’s you exactly, you you)

날 / 가슴 뛰게 한  Mr. Mr. / 최고의 남자(G14)

me / heart made race Mr. Mr / best man

(Mr. Mr. who made my heart race , the best man)

Mr. Mr. 그게 바로 너

Mr. Mr.   that exactly  you

(Mr.Mr. that is you, exactly.)

상처로 / 깨진 유리 조각도 / 별이 되는  (G40,14,6)

scars from/  broken glass pieces even / stars becoming

너 Mr. Mr. Mr. Mr. (You Mr. Mr. Mr. Mr.)

(You  , the one who make even broken glass pieces from scars become stars )

나를 빛내줄 / 선택 받은 자! (G28,43,14)

me to shine /  choice received person

(The  chosen one to make me shine)

그게 바로 너 Mr. Mr.

That  exactly  you Mr. Mr.

(That is you, exactly Mr. Mr)

Words) 더: more 당당하게: dignifidely, in a dignified manner  넌: you , a short form of 너는 ( casual, 너: you 는 : topic marker) 날 : me , a short form of 나를 ( casual, 나: I , 를 : object marker)  보다: to see  그래: yes. 바로: exactly  가슴: heart  뛰다 : to beat, jump, run  V/A-게 하다 : to make V/A  최고: the best  N의 N : N's N  남자: man  그게: that thing, that  바로: exactly  상처: scars 깨지다: to be broken. 유리:  glass 조각: pieces  별: star 되다 : to become   빛내다 : to shine  선택: choice 받다: to receive    ~자 : a person who is specialized in ~ ( ex: 과학자 : scientist  과학: science)

Verse 2)

왜 넌 아직도 믿지 못해? (G1-1)

why you still believe can't

(Why can’t you still believe it?)

진짜 비밀을 알려줄게 (G57)

real secret  tell (I) will

( I’ll tell you the real secret)

넌 왜 특별한 Mr.인지(G14,24-1)

you why special Mr.

( Of why you are a special Mr.)

Oh oh ooh woh oh oh ooh woh

미랠 여는 열쇠/  바로 니가 가진걸 (G6,62)

future opening key / exactly you  having

( You exactly have the key to open the future.)

소년보다 / 더 큰 꿈을 끌어안아 (G14)

boy than / more big dream  embrace

(Embrace a bigger dream than a little boy's.)

빛난 눈 속 / 날 담고서 (G14,3,29-1)

bright  eyes inside / me place and

( Place me in your bright eyes and )

My Mi, Mi, Mister, Rock this world

Words) 왜: why  넌: you , a short form of 너는 ( casual, 너: you 는 : topic marker) 아직도: still 믿다: to believe  진짜: real , really 비밀: secret. 알려주다 : to inform, to tell 특별하다: to be special  미랠: a contracted form of  미래를 ( 미래: future 를: Object marker) 열다: to open 열쇠: key  바로: exactly 니: you (casual) 가지다: to have  소년: (a little) boy  ~ 보다: compared to ~, than~  더: more 크다: to be big 꿈: dream  끌어안다: to embrace  빛나다: to be bright, to shine  눈: eyes  ~속: inside ~   날 : me , a short form of 나를 ( casual, 나: I , 를 : object marker)  ~ 담다: to place~ , put ~ in

( CHROUS )

더 당당하게/  넌  Mr. Mr. / 날 봐

more dignifidely / you Mr. Mr. / me look.

(In a more dignified manner , you Mr. Mr , look at me) )

Mr. Mr. / 그래 바로 너 너 너

Mr. Mr.  / yes exactly you you you

(Mr.Mr , Yes that’s you exactly, you you)

날 / 가슴 뛰게 한  Mr. Mr. / 최고의 남자(G14)

me / heart made race Mr. Mr. / best man

(Mr. Mr. who made my heart race , the best man)

Mr. Mr. 그게 바로 너

Mr. Mr.   that exactly  you

(Mr.Mr. that is you, exactly.)

상처로 / 깨진 유리 조각도 / 별이 되는 (G40,14,6)

scars from/  broken glass pieces even / stars becoming

너 Mr. Mr. Mr. Mr. (You Mr. Mr. Mr. Mr.)

(You  , the one who make even broken glass pieces from scars become stars )

나를 빛내줄 / 선택 받은 자! (G28,43,14)

me to shine /  choice received person

(The  chosen one to make me shine)

그게 바로 너 Mr. Mr.

That  exactly  you Mr. Mr.

(That is you, exactly Mr. Mr.)

Words) 더: more 당당하게: dignifidely, in a dignified manner  넌: you , a short form of 너는 ( casual, 너: you 는 : topic marker) 날 : me , a short form of 나를 ( casual, 나: I , 를 : object marker)  보다: to see  그래: yes. 바로: exactly  가슴: heart  뛰다 : to beat, jump, run  V/A-게 하다 : to make (to help) V/A  최고: the best  N의 N : N's N  남자: man  그게: that thing, that  바로: exactly  상처: scars 깨지다: to be broken. 유리:  glass 조각: pieces  별: star 되다 : to become   빛내다 : to shine  선택: choice 받다: to receive    ~자 : a person who is specialized in ~ ( ex: 과학자 : scientist  과학: science)

1, 2, 3, 4

Hey, Hey, Hey, Hey,

Mr. Mr. Mr. Mr.

Hey, Hey, Hey

Wooh~

지금 세상 안에 / Oh, 니 앞에

now world in / Oh,  your front in

(Now in this world / in front of you)

누구 보다 / 먼저 널 던져

who than / first  yourself throw

(Before anyone else  throw yourself)

더 치열하게 / 더 치열하게 (Mr. Mr.) Mister 

More intensely  / more intensely (Mr. Mr.) Mister

오직 그대만이/ 이뤄낼 (G43)

Only you only /  to fulfill

(Only you who will fulfill)

단 하나   / 내일 앞의  너 

just one/ tomorrow ahead  you

(You , just the one ahead of tomorrow)

그 안에 / 살아 갈 너와 나 (G43,53)

that inside /  to go on living you and I

(You and I who will go on living inside of that )

Mister~ Oh~

Words) 지금: now 세상: world  N 안에: in the N, inside of N  니: you( casual)  N 앞에: in front of N   누구: who   N보다: than N, compared to N  먼저: first (before someone else to do an action) 널:you(casual 너:you 를: object marker) 더: more  치열하게: intensely  오직: only  그대: you (poetic) N만: only N   이뤄내다: to fulfill  단 N: Just N, only N  하나: one 내일: tomorrow  앞: front, ahead   N 의 N: N’s N  그: that  살아가다: to go on living  나: I

( CHROUS )

더 당당하게/  넌  Mr. Mr. / 날 봐

more dignifidely / you Mr. Mr. / me look.

(In a more dignified manner , you Mr. Mr. , look at me) )

Mr. Mr. 그래 바로 너 너 너

Mr. Mr.  yes exactly you you you

(Mr.Mr. Yes that’s you exactly, you you)

날 / 가슴 뛰게 한   Mr. Mr. / 최고의 남자(G14)

me / heart made race Mr. Mr. / best man

(Mr. Mr. who made my heart race , the best man)

Mr. Mr. 그게 바로 너

Mr. Mr.   that exactly  you

(Mr.Mr. that is you, exactly.)

상처로 / 깨진 유리 조각도 / 별이 되는 (G40,14,6)

scars from/  broken glass pieces even / stars becoming

너 Mr. Mr. Mr. Mr. (You Mr. Mr. Mr. Mr.)

(You  , the one who make even broken glass pieces from scars become stars)

나를 빛내줄 최고의 남자 (G28,43)

me to shine best man

(The best man to make me shine)

그게 바로 너 Mr. Mr.

That exactly you Mr.Mr.

(That is you exactly, Mr. Mr)

Words) 더: more 당당하게: dignifidely, in a dignified manner  넌: you , a short form of 너는 ( casual, 너: you 는 : topic marker) 날 : me , a short form of 나를 ( casual, 나: I , 를 : object marker)  보다: to see  그래: yes. 바로: exactly  가슴: heart  뛰다 : to beat, jump, run  V/A-게 하다 : to make V/A  최고: the best  N의 N : N's N  남자: man  그게: that thing, that  바로: exactly  상처: scars 깨지다: to be broken. 유리:  glass 조각: pieces  별: star  되다 : to become   빛내다 : to shine  최고: best  N의 N: N’s N  남자: man, guy