May 31, 2017

TWICE - Signal

You can learn Korean through TWICE - Signal with a lyrics video, grammar, vocabulary flashcards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




TWICE - Signal ( May,2017)


Trying to let you know

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

I must let you know

Sign을 보내. Signal 보내. (×4)
sign (I) send. signal (I) send.
( I'm sending you a sign. I’m sending you a signal.)

I must let you know

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

근데 전혀 안 통해 (G21)
but never go through
( But it will never go through.)

눈빛을 보내
eye lights (I) send
( I’m giving you a look.)

눈치를 주네 (G11)
hint (I’m) giving
( I'm giving you a hint.)

근데 못 알아듣네 (G1-1,11)
But (you) can't get it

답답해서 미치겠다 (G29-2, 78,58)
(I’m) frustrated , so I’m going crazy

정말
Really

그런지 모르겠다 (G24-1,78,58)
why (it’s) like that (I) don't know
( I don’t know why this is happening.)

정말
Really

다시 한 번 힘을 내서 (G29-1)
again once strength gather and
( I gather up my strength once again and.)

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

단어) 보내다 : to send, 근데 : but , 전혀 : never, 통하다: to communicate, to go through,  눈빛 : eye lights (눈 : eyes , 빛 : lights ) , 눈치: a hint, 주다: to give, 알아듣다: to understand, 답답하다 : to be frustrated, 미치다 : to go crazy, 정말 : really, 왜 : why, 그렇다 : to be like that, 모르다 : to not know, 다시 : again, 한번 : once, 힘을 내다 : to gather strength

눈짓
eye movements even
( Even my eye movements)

손짓
hand movements even
( Even my hand movements )

어떤 표정
any facial expressions even
( Even any of my facial expressions)

소용이 없네 (G11)
use there’s no  
( There’s no use.)

하나도 안 통해 (G21)
One thing even not work
( Nothing works.)

눈치코치도 전혀 없나 봐 (G55)
tact even never (you) have, it looks like
( It looks like you have no tact at all.)

더 이상 어떻게을 표현해?
any more how my heart express?
( How much more can I express my heart?)

언제부턴가
Some point from
( From some point,)

니가 좋아지기 시작했어 (G5)
I you liking started
( I started liking you.)

바보야 ! (G108)
Fool !
( You fool !)

이렇게도 맘을 몰라?
why like this even my heart don't know ?
( Why don’t you know my heart even like this?)

언제까지 이렇게 둔하게
when until like this insensitively

나를 친구로만 대할래? (G40-1, 66)
me friend as just will treat ?
( Until when are you going to treat me as just a friend like this insensitively? )

내가 원하는 (G6)
I wanting thing

그게 아닌데 (G41-1, 38-1)
that (is) not ,but
( That’s not what I want, but)

단어) 눈짓 : eye movements, N 도 : even N , 손짓 : hand movements, 어떤 N : any N , some N ,  표정: facial expressions, 소용이 없다 : to be useless, 하나도 안 ~ : not  ~ at all , 통하다 : to work , 눈치 코치 : tact , 전혀 : never , 없다 : to not have, 더 이상 : any more , 어떻게 : how , 내 : my (casual), 맘 : heart, 표현하다 : to express, 언제부턴가 : from some point, 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 니 : you ( casual) , 좋아지다 : to get to like, 시작하다 : to start , 바보 : a fool, 왜 : why, 이렇게도 : even like this , 내 : my ( casual) , 맘 : heart , 모르다 : to not know, 언제까지 : until when , 둔하게 : insensitively, 나를 : me ( casual ) , 친구 : friend, N만 : only N, 대하다 : to treat, 내가 : I (casual) , 원하다 : to want , 거 : thing, 그게 : that thing

Signal 보내 (x2)
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

찌릿 !  (×4)
Electric !

난 너를 원해 (×2)
I you want
( I want you.)

반응이 없니 ? (G23)
why reaction (you) don’t have
( Why aren’t you reacting?)

만날 때 마다 (G12)
meet when every time
( Every time we meet,)

마음을 담아
heart fill
( With my heart )

찌릿 !  (×4)
Electric !

기다리잖아 (G61)
(I’m) waiting, as you know

보이잖아 (G61)
Everything is seen , as you know
( You can see everything , as you know.)

알지 못하니? (G1-1,23)
why know can't
( Why can’t you see?)

Trying to let you know

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

I must let you know

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

단어) 보내다 : to send,  찌릿 !  : a sound word for getting an exciting feeling, 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 너 : you ( casual) , 원하다 : to want, 왜 : why, 반응 : reaction, 없다: to not have, 만나다 : to meet , N 마다: every N , 마음 : heart , mind , 담다 : to fill , 기다리다 : to wait , 다 : everything, 보이다 : to be seen , 왜 : why , 알다 : to know

보며 (G16)
you (I) look while
(While I look at you,)

웃으면 (G22-1)
smile if
( If I smile,)

알아채야지 (G13,45)
(you) notice should
( You should notice.)

오늘만 몇 번째
today just several times
( Just today, several times )

보며 (G16)
you (I) look while
( While I look at you,)

웃는데 (G38-1)
(I’m) smiling , but

자꾸 말을 걸면 (G22-1)
again and again (I) start talking to you if
( If I start talking to you again and again,)

느껴야지 (G13,45)
a bit feel (you) should
( You should feel it a bit.)

계속
continuously your side by
( Continuously, by your side,)

머물러있는데 (G38-1)
(I’m) staying ,but

단어) 널 : you ( casual, a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker) , 보다 : to look , 웃다 : to smile , 알아채다 : to notice, 오늘 : today , N 만:only N , just N,  몇 번째 : several times, 자꾸 : again and again, 말을 걸다: to start talking to , 좀 : bit , 느끼다 : to feel , 계속 : again and again, 니 : you , your (casual) , 곁에 : by one's side, 머물러 있다 : to stay

언제부턴가
Some point from
( From some point,)

니가 좋아지기 시작했어 (G5)
I you liking started
( I started liking you.)

바보야 ! (G108)
Fool !
( You fool! )

이렇게도 맘을 몰라?
Why like this even my heart don't know ?
(Why don’t you know my heart even like this? )

언제까지 이렇게 둔하게
when until like this insensitively

나를 친구로만 대할래? (G40-1, 66)
me friend as just will treat ?
( Until when are you going to treat me as just a friend like this insensitively?)

내가 원하는 (G6)
I wanting thing

그게 아닌데 (G41-1, 38-1)
that (is) not ,but
( That’s not what I want, but)

단어 ) 언제부턴가 : from some point, 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 니 : you ( casual) , 좋아지다 : to get to like, 시작하다 : to start , 바보 : a fool, 왜 : why, 이렇게도 : even like this , 내 : my ( casual) , 맘 : heart , 모르다 : to not know, 언제까지 : until when , 둔하게 : insensitively, 나를 : me ( casual ) , 친구 : friend, N만 : only N, 대하다 : to treat, 내가 : I (casual) , 원하다 : to want , 거 : thing, 그게 : that thing

Signal 보내 (×2)
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

찌릿 !  (×4)
Electric !

난 너를 원해 (×2)
I you want
( I want you.)

반응이 없니 ? (G23)
Why reaction (you) don’t have
( Why aren’t you reacting?)

만날 때 마다 (G12)
meet when every time
( Every time we meet,)

마음을 담아
heart fill
( With my heart )

찌릿 !  (×4)
Electric !

기다리잖아 (G61)
(I’m) waiting, as you know

보이잖아 (G61)
Everything is seen , as you know
( You can see everything , as you know.)

알지 못하니? (G1-1,23)
why know can't
( Why can’t you see?)

찌릿 !  (×4)
Electric !

반응이 없니 ? (G23)
Why reaction (you) don’t have
( Why aren’t you reacting?)

찌릿 !  (×4)
Electric !

알지 못하니? (G1-1,23)
why know can't
( Why can’t you see?)

단어) 보내다 : to send,  찌릿 !  : a sound word for getting an exciting  feeling, 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker) , 너 : you ( casual) , 원하다 : to want, 왜 : why, 반응 : reaction, 없다: to not have, 만나다 : to meet , N 마다: every N , 마음 : heart , mind , 담다 : to fill , 기다리다 : to wait , 다 : everything, 보이다 : to be seen , 왜 : why , 알다 : to know

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send
( I'm sending you a signal.)

근데 전혀 안 통해 (G21)
but never go through
( But it will never go through.)

눈빛을 보내
eye lights (I) send
( I’m giving you a look.)

눈치를 주네 (G11)
hint (I’m) giving
( I'm giving you a hint.)

근데 못 알아듣네 (G1-1,11)
But (you) can't get it

답답해서 미치겠다 (G29-2, 78,58)
(I’m) frustrated , so I’m going crazy

정말
Really

그런지 모르겠다 (G24-1,78,58)
why (it’s) like that (I) don't know
( I don’t know why this is happening.)

정말
Really

다시 한 번 힘을 내서 (G29-1)
again once strength gather and
( I gather up my strength once again and,)

Sign을 보내
sign (I) send
( I'm sending you a sign.)

Signal 보내
signal (I) send

( I'm sending you a signal.)

단어) 보내다 : to send, 근데 : but , 전혀 : never, 안: not , 통하다: to communicate, to go through,  눈빛 : eye lights (눈 : eyes , 빛 : lights ) , 눈치: a hint, 주다: to give, 알아듣다: to understand, 답답하다 : to be frustrated, 미치다 : to go crazy, 정말 : really, 왜 : why, 그렇다 : to be like that, 모르다 : to not know, 다시 : again, 한번 : once, 힘을 내다 : to gather strength


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

No comments: