TWICE - TT

You can learn Korean through TWICE - TT with a lyrics video, grammar, vocabulary cards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean by Skype , please contact my personal facebook and drop me a message for more information .

Please go to #28

Twice - TT ( released in Oct, 2016)

이러지도 못하는데 (G1-1, 38-1)

this way even  (I) can't do , but

( I can't even do this way but, )

저러지도 못하네 (G1-1,11)

that way even (I) can't

( I can't even do that way.)

그저 바라보며 (G16)

just stare while

( While I just stare, )

ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해

everyday (I) imagine only

( Everyday I only imagine.)

이름과 함께 (G53)

name with

쓱 말을 놨네 baby (G18,11)

lightly (I) talked casually , baby.

( I called your name and talked casually.)

아직 우린 모르는 사인데 (G6,38-1)  

yet we not knowing  relationship )

( We don’t  know each other yet .)

아무거나 걸쳐도 아름다워 (G20)

anything wear though,  beautiful

( We are beautiful no matter what we wear.)

거울 속 단 둘이서 하는 (G6)

mirror in just two doing

( Just the two of us in the mirror having a )

Fashion show show

이번에 정말 꼭 꼭

( This time really for sure , for sure)

내가 먼저 talk talk

I first talk talk

( I’ll talk first .)

다짐 뿐 인걸 (G62-1)

a promise for myself just

( It is just a promise for myself.)

매번 다짐 뿐 인걸 (G62-1)

every time a promise for myself  just

( Every time , it is just a promise for myself.)

Na Na Na Na Na Na Na

콧노래가 나오다가 (G46)

humming comes out but

( I start humming but ,)

나도 몰래

I even unknowingly

( In spite of myself )

눈물 날 것 같애 (G42-3)

tears will shed I think

( I think I'm going to cry.)

아닌 것 같애 (G41-1, 42-1)

not (me) I think

( I think this is not like me .)

내가 아닌 것 같애  (G41-1,42-1)

I not (I) think

( I think this is not like me .)

I love you so much

단어) 이렇다: to be this way,  N도 : even N, also N , 하다: to do,  저렇다: to be that way,  그저: just,  바라보다: to stare,  매일: everyday, 상상하다: to imagine,  이름: name,   함께: together,   쓱: lightly,  말을 놓다: to talk casually,  아직: yet,  우리: we, 모르다 : to not know,  사이: relationship,  아무거나: anything,  걸치다: to wear,  아름답다: to be beautiful ,  거울: mirror,   N속: inside (in) N,  단 둘이서: just two of people,  이번에: this time,  정말: really,  꼭: surely, for sure,  내가: I (casual) ,  먼저: first , 다짐: a promise for oneself,  N 뿐: just N ,  매번: every time,  콧노래: humming ( 코: nose, 노래: song) ,  나오다: to come out,  나: I, me (casual) , 몰래: unknowingly,  눈물 나다: to shed tears , 아니다: to not be,

이미 난 다 컸다고 생각하는데 (G18, G105, 38-1)

already I'm all grown up (I) think , but

( I think I’m all already grown up, but )

어쩌면 내 맘인데 , 왜? (G38-1)

maybe my heart but , why ?

( Maybe I can make my own choices  , but why? )

내 맘대로 할 수 없는 건, 왜 ? (G1,50)

my heart as can't do , why ?

( Why can't I do it as I like? )

밀어내려고 하면 할수록 (G25,68)

push away try the more

( The more I try to push you away,)

자꾸 끌려, 왜 ?

keep getting attracted, why ?

자꾸 자꾸 끌려 baby

keep getting attracted,  baby

( The more I get attracted to you, baby. )

I’m like TT,

Just like TT

이런 내 맘 모르고 (G3)

like this my heart don't know , and

( You don’t know my heart like this.)

너무해

So mean

너무해

So mean

I’m like TT,

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

단어)    이미 : already,  난 : I (casual, a short form of 나는,  나: I , 는: topic marker) , 다 크다: to be all grown up,  생각하다: to think,  어쩌면: maybe,  내 맘이다: to have one’s way  (casual , 내: my, 맘: heart) , 왜: why ,  내 맘대로: as I like ,  하다: to do,  밀어내다: to push away,   자꾸 V: to  keep V-ing  ,  끌리다: to get attracted,  이런 N: N like this ,   모르다: to not know , 너무하다: to be mean

어처구니 없다고 해 (G32-2)

(I'm)  ridiculous (they) say

( They say I’m ridiculous.)

얼굴 값을 못한대 (G1-1,32-1)

face price can't do (they) say

( They say I don’t live up to my looks.)

전혀 위로 안 돼 (G21)

never comforted not

( It doesn’t comfort me at all.)

ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 ( G42-3)

going crazy (I) think

( I think I'm going crazy.)

이 와중에, 왜 ?

this in the middle , why?

( In the middle of this, Why?)

배는 또 고픈 건데 (G50-1, 38-1)

stomach again hungry

( Why do I feel hungry again? )

하루 종일 먹기만 하는데 (G51,38-1)

all day eat just

( I just eat all day. )

맴매매매

Slap ~

아무 죄도 없는 인형만 (G6)

(The) innocent doll only

때찌

slap

종일 앉아있다가 엎드렸다 (G46,18)

all day sat and lay down

( I sat and lay down all day.)

시간이 획 획 획

Time flies flies flies

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

skin why like this again dull

( Why is my skin dull like this, again ?)

자꾸 틱틱 거리고만 싶지 (G4,45)

keep whining  just want

( I just want to keep whining.)

엄만 귀찮게

Mom annoyingly

계속 왜 왜 왜 왜 왜

continuously, why ~ ?

( Why does my mom keep annoying me ? )

Na Na Na Na Na Na Na

콧노래가 나오다가 (G46)

humming comes out but

( I start humming but, )

나도 몰래

I even unknowingly

( In spite of myself )

짜증 날 것 같애 (G42-3)

feel annoyed (I) think

( I think I'd feel annoyed.)

화날 것 같애 (G42-3)

get angry (I) think

( I think I'd get angry.)

이런 애가 아닌데 (G41-1,38-1)

like this girl (I'm)  not

( I'm not a girl like this.)

I love you so much

단어) 어처구니 없다: to be ridiculous ,   얼굴 값을 하다: to live up to one’s looks ( 얼굴: face, 값: price) ,  전혀: never , 위로 되다 : to be comforted ,  미치다: to go crazy,   이 와중에; in the middle of this,  왜: why,  배: stomach,  또: again, 고프다: to be hungry,  하루 종일: all day,  먹다: to eat,   맴매: a mimetic word of slapping,  아무 죄도 없다: to be innocent, ( 아무: any, 죄: wrongdoing, sin ) ,   인형: doll , N만: only N , just N,  때찌:  a mimetic word of slapping,  종일: all day,  앉아있다: to sit , 엎드리다: to lie down  , 시간 : time , 획: a mimetic word of flying,   피부: skin,  이렇게: like this, 또: again,  칙칙하다: to be dull ( of color) ,  자꾸 V : to keep V-ing  , 틱틱 거리다: to whine, 엄마: mom,  귀찮게: annoyingly,  계속: continuously, 왜: why , 콧노래: humming ( 코: nose, 노래: song) ,  나오다: to come out,  나: I, me (casual) , N도: also N,  몰래: unknowingly,   짜증 나다; to feel annoyed ,  화 나다; to get angry ,  이런 N: N like this,  애: boy or girl,  아니다: to not be

이미 난 다 컸다고 생각하는데 (G18, G105, 38-1)

already I'm all grown up (I) Think , but

( I think I’m all already grown up, but )

어쩌면 내 맘인데 , 왜? (G38-1)

maybe my heart but , why ?

( Maybe I can make my own choices  , but why? )

내 맘대로 할 수 없는 건, 왜 ? (G1,50)

my heart as can't do , why ?

( Why can't I do it as I like? )

밀어내려고 하면 할수록 (G25,68)

push away try the more

( The more I try to push you away,)

자꾸 끌려, 왜 ?

keep getting attracted, why ?

자꾸 자꾸 끌려 baby

keep getting attracted,  baby

( The more I get attracted to you, baby.  Why?)  

I’m like TT,

Just like TT

이런 내 맘 모르고 (G3)

like this my heart don't know , and

( You don’t know my heart like this.)

너무해

So mean

너무해

So mean

I’m like TT,

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

단어)    이미 : already,  난 : I (casual, a short form of 나는,  나: I , 는: topic marker) , 다 크다: to be all grown up,  생각하다: to think,  어쩌면: maybe,  내 맘이다: to have one’s way  (casual , 내: my, 맘: heart) , 왜: why ,  내 맘대로: as I like ,  하다: to do,  밀어내다: to push away,   자꾸 V: to  keep V-ing  ,  끌리다: to get attracted,  이런 N: N like this ,   모르다: to not know , 너무하다: to be mean,

혹시 , 이런 나를 알까요? (G47-1)

by any chance , like this me know ?

( By any chance,  do you know what's happening to me ? )

이대로 사라져 버리면 안 돼요 (G56,22-1, 21)

like this (you ) disappear if , not ok

( You shouldn't disappear like this.)

이번에 정말 꼭 꼭

( This time really for sure , for sure)

내가 먼저 talk talk

I first talk talk

( I’ll talk first .)

다짐 뿐 인걸 (G62-1)

a promise for myself just

( It is just a promise for myself.)

매번 다짐 뿐 인걸 (G62-1)

every time a promise for myself just

( Every time , it is just a promise for myself.)

이미 난 다 컸다고 생각하는데 (G18, G105, 38-1)

already I'm all grown up (I) Think , but

( I think I’m all already grown up, but )

어쩌면 내 맘인데 , 왜? (G38-1)

maybe my heart but , why ?

( Maybe I can make my own choices  , but why? )

내 맘대로 할 수 없는 건, 왜 ? (G1,50)

my heart as can't do , why ?

( Why can't I do it as I like? )

밀어내려고 하면 할수록 (G25,68)

push away try the more

( The more I try to push you away,)

자꾸 끌려, 왜 ?

keep getting attracted, why ?

자꾸 자꾸 끌려 baby

keep getting attracted,  baby

( The more I get attracted to you, baby.  Why?)  

I’m like TT,

Just like TT

이런 내 맘 모르고 (G3)

like this my heart don't know , and

( You don’t know my heart like this.)

너무해

So mean

너무해

So mean

I’m like TT,

Just like TT

Tell me that you’d be my baby

단어) 혹시: by any chance,  이런 N : N like this,  나를: me ( causal) , 알다: to know,  이대로 : like this,  사라지다: to disappear,  되다: to be ok , 이번에: this time,  정말: really,  꼭: surely, for sure,  내가: I (casual) ,  먼저: first , 다짐: a promise for oneself,  N 뿐: just N ,  매번: every time,   이미 : already,  난 : I (casual, a short form of 나는,  나: I , 는: topic marker) , 다 크다: to be all grown up,  생각하다: to think,  어쩌면: maybe,  내 맘이다: to have one’s way  (casual , 내: my, 맘: heart) , 왜: why ,  내 맘대로: as I like ,  하다: to do,  밀어내다: to push away,   자꾸 V: to  keep V-ing  ,  끌리다: to get attracted,  이런 N: N like this ,   모르다: to not know , 너무하다: to be mean

If the following quiz doesn't work, please visit here.
https://www.goconqr.com/en/p/6847340-Twice---TT-lyrics-quiz-quizzes

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr