Oct 13, 2016

Ailee- Home


All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.



Ailee - Home ( released in Oct, 2016, Feat. Yoon Mirae)

Hello

요즘 어떠니? (G23)
( Recently,  how are you ?)

지내나 봐 (G55)
well doing , I guess
( I guess you’re doing well.)

궁금한가 봐 , boy (G55)
I am curious , I guess, boy
( I guess I’m curious, boy.)

Hello

그립진 않니? (G21,23)
miss don't?
( Don’t you miss me?)

만큼  (G64-4)
me as much as

는 보고 싶진 않아도 (G4,21,20)
you miss don't even if
( Even if you don't miss me as much as I do,)

후회하지 않을 거라고 (G8 , 103)
regret  wouldn't (you) said

자신 있게 말하던 (G34)
confidently used to say you
( You used to say confidently that you wouldn't regret.)

거짓말 , 거짓말 좀 마 (G2)
a lie , a lie please don't tell
( Please, don't tell me a lie.)

You need me
You need me

조금 솔직해지자면 (G33-1,22-1)
a bit become honest if
(If I were to be honest a little,)

아직도기다려
I still you wait
( I’m still waiting for you.)

혼자 방에 갇힌 채 (G70)
alone room in locked while
( While I’m locked alone in my room,)

기억해
(I) remember.

단어) 요즘 : recently,  잘 지내다 : to be doing well , 나 : I, me ( casual) , 궁금하다 : to be curious,  그립다 : to miss , 너 : you ( casual ) , 보고 싶다 : to miss , 후회하다 : regret , 자신 있게 : confidently , 말하다 : to say , to tell , 거짓말  : a lie , 조금: a bit, 솔직해지다: to become honest,  난 : I ( casual, a short form of 나는, 나: I , 는 : topic marker) ,아직도: still , 널: you ( casual, a short form of 너를 ,너 : you, 를 : object marker) , 기다리다: to wait,  혼자: alone, 방: room,  - 에 갇히다: to be locked in , 기억하다: to remember

보고 싶은데 왜 안 ? (G38-1)
miss you but you why not come
( I miss you but why aren’t you coming? )

Home home

전화하며 (G16)
call while

내게 했던 (G18,34)
to me (you) used to tell words
( The words you used to tell me when you called)

Home home

I’m coming home
Coming home yeah

달려갈게 (G57)
run (I) will
( I’ll run )

네게로
to you

I’m coming home
All alone

하지만 지금은 나 홀로
But now I (am) alone

단어)  보고 싶다: to miss , 너: you ( casual) , 왜 : why,  오다: to come , 전화하다: to call,  내게: to me ( casual), 말하다: to tell ( 말: words, 하다: to do) , 달려가다: to run,  네게로 : to you ( written) ,  하지만: but, 지금: now,  
나 홀로: alone,

I know

바보 같단 걸 알고 있지만 (G50-1,52,30)
fool like (I) know but
( I know that I’m like a fool.)

어쩔 수가 없잖아 (G61)
( I can’t help it , as you know.)

거짓말, 거짓말 아냐 (G41-1)
a lie , a lie not
( It is not a lie.)

Believe me believe me yeah

우리 꿈꾸던 미래(G34)
we used to dream future
( The future we used to dream of,)

도 잊지 않길 바래 (G21,48)
you also forget don't  (I) hope
( I hope you don’t forget either.)

혼자 방에 갇힌 채 (G70)
alone room in locked while
( While I’m locked alone in my room,)

기억해
(I) remember

단어) : 바보: a fool ,  N 같다: to be like N , 알다: to know,  어쩔 수가 없다: to have no choice but ,  거짓말: a lie,  우리: we, our,  꿈꾸다: to dream, 미래: future,  너: you ( casual) , N도: also N,  잊다: to forget , 혼자: alone, 방: room , - 에 갇히다: to be locked in , 기억하다: to remember

보고 싶은데 왜 안 ? (G38)
miss you but you why not come
( I miss you but why aren’t you coming?)

Home home

전화하며 (G16)
Call while

내게 했던 (G18,34)
to me (you) used to tell words
( The words you used to tell me when you called,)

Home home

I’m coming home
Coming home yeah

달려갈게 (G57)
run (I) will
( I’ll run )

네게로
to you

I’m coming home
All alone

하지만 지금은 나 홀로
But now I (am) alone

Oh

아무리 둘러봐도 (G73)
( No matter how much (I) look around,)

같은 남자는 또 없는 걸 (G14,62)
you like guy again don't exist
( There isn’t another guy like you.)

을 꼭 잡아주던 (G28,34)
my hand tightly used to hold you
( You used to hold my hand tightly.)

놓지 말아 줘 (G2,28)
let go don't please
( Please, don't let go of it.)

단어)  보고 싶다: to miss , 너: you ( casual) , 왜 : why,  오다: to come , 전화하다: to call,  내게: to me ( casual), 말하다: to tell ( 말: words, 하다: to do) , 달려가다: to run,  네게로 : to you ( written) ,  하지만: but, 지금: now,  나 홀로: alone,  둘러보다: to look around,  너: you ,  N 같다: to be like N , 남자: guy,  또: again, another  없다: to not exist,  내: my ( casual),  손: hand,  꼭 잡다: to hold tightly ( 꼭: tightly),  놓다: to let go of something,   

후회하지 않을 거라고 (G8 , 103)
regret wouldn't (I) said
( I said I wouldn’t regret.)

Don’t look back
And just let go

자신 있게 말해 놓고 (G 104, 3)
Confidently (I) said, and

I don’t want to be alone

이런 바보 같은 모습 (G14)
this fool like image
( I'm like a fool.)

어쩔 수 없는 걸 (G62)
(I) can't help it

남자
You (are ) my man

붙잡아
me hold
( Hold onto me.)

I’m forever your girl

단어) 후회하다; to regret,  자신 있게 : confidently,  말하다: to say , to tell,  이런 N: this kind of N ,  바보: a fool,  N 같다: to be like N , 모습: image, 어쩔 수 없다: to have no choice,  넌 : you ( casual, a short form of 너는, 너: you, 는: topic marker) ,  남자: guy,  날: me ( casual) , 붙잡다: to hold  

Yes

솔직히 말해
Honestly tell (me)

너도 아직 날 원하고 있잖아 (G52,61)
you too still me want , as you know
( As  you know , you still want me too.)

수줍어하지 마 (G2)
shy don't
( Don’t be shy.)

I miss you too so

가까이 다가와
closely come
( Come closer.)

We break up to make up
I wake up and hate
That you gone for so long

아무리 둘러봐도 (G73)
( No matter how much (you) look around,)

같은 여자는 없다고 (G14,32-2)
me like a woman don't exist, I can say
( I can say that there isn’t another woman like me.)  

You need me come home

보고 싶은데 너 ? (G38-1)
miss you but you why not come
( I miss you but why aren’t you coming? )

Home home

됐는데 (G105,18, 38-1)
coming time (it's) but

와 ?
you why not come
( It’s time you come home but why aren’t you coming?)

Home home

오는 건데? babe (G50-,38-3)
you why not coming ?
( Why aren’t you coming ,babe)

어디야 ?  어디야 ?  yeah (G41)
where?  where ? yeah
( Where are you?  where are you?  yeah.)

달려갈게 (G57)
run (I) will
( I’ll run )

네게로
to you

yeah

어디야? (G41)
where?
( Where are you?)

I’m alone

행복했던 우리 의 home (G34,7)
happy our two home
( Our happy home)

단어) 솔직히: honestly,  말하다: to tell,  너: you (casual), N도: also N ,  아직: still,  날: me (casual), 원하다: to want,  수줍어하다: to be shy,  가까이: closely,  다가오다: to come , to approach,  둘러보다: to look around,  나: I, me (casual) ,  N 같다: to be like N , 여자: woman,   없다: to not exist,  보고 싶다: to miss,  왜: why,  오다: to come , 어디: where,  달려가다: to run,  네게로; to you ( written) , 행복하다: to be happy,  우리 둘: both of us


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

3 comments:

Wiki Marshall said...

안녕! :)
Could you make a translation of "Boys meets evil" or "피 땀 눈물" by BTS? I have tried make a translation "Boy meets evil" by myself, but it is really hard if you don't know the korean grammar.. :P

11newcon said...

I'm going to post 피, 땀 , 눈물 soon. Please look forward to it.

11newcon said...

I'm going to post 피, 땀 , 눈물 soon. Please look forward to it.