Jul 10, 2014

K.will- Day 1 (오늘부터 1일)


All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.


K.will- Day 1  ( 오늘부터 1일 / released in June, 2014)

Verse1)

오늘하니? (G23)
today what do?
( What are you doing today?)

지금 바쁘니? (G23)
you now busy?
( Are you busy now?)

별 일 없으면 (G22-1)
anything special (you) dont have if

오늘 나랑/  만나줄래? (G28,66)
today me with/  meet want to?
( If you dont have anything special, do you want to meet me today?)

있어 (G43)
to do words (I) have
( I have something to tell you.)

... 별 얘기는 아닌데 (G41-1,38-1)
Well...any special talk (It's) not but
( Well.. It’s  nothing special to talk  but,)

너를 / 좋아하나 봐 (G55)
I   you /  like  (I)  think
( I think I like you.)

Words) 오늘: today 뭐: what 하다: to do 너: you (casual) 지금: now 바쁘다: to be busy  별 일: anything speical 없다: not to have 나랑: with me (casual, 나: me) 만나다: to meet  말: words  있다: to have  뭐...: well...예기: a talk, story  나: I ,me (casual)  좋아하다: to like

( CHORUS )

이런 / 나도 처음이야 (G41)
this word / I also first time it is
( It is my first time for me to say this .)

You're my lady. You’re my baby

정말장난 아냐 (G41-1)
really I  kidding not
( Really, I’m not kidding.)

오늘부터 / 지금부터
today from / now from
( From today, from now)

내꺼해 줄래?  baby  (G28,66)
mine be (you) want to
( Do you want to be mine baby?)

못생긴 애들 중에 (G14)  
ugly fellows among
( Of all the ugly fellows)

내가 제일  잘 생긴 것 같대(G42-1, 32-2)
I  the most handsome people say
( People say I'm the most handsome.)

내가 어떡하면 / 너 내 맘 알겠니? (G22-1,23)
I what to do  if / you my heart know will?
( What should I do to let you know my heart?)

만 생각하면 / 미치겠어 (G22-1,78)
you only (I) think if / crazy (I) will
( If i think of you, I will go crazy)

아주 잘 생기진 않았는데(G21,38-1)
very handsome (I'm) not but
( I’m not very handsome but,)

내가 웃을 땐/  조금 괜찮은 것 같애 (G12,42-1)
I smile when / a little fine I think
( When I smile, I think I look fine a little.)

웬만한 남자보다 /  내가잘할게 (G14, 57)
average guys than / I more do well will
( I’ll do better than everage guys .)

my love Ooh ooh

사랑해
you (I) love
( I love you.)

Words) 이런 N: this N 처음: first time  N도: also N 정말: really 장난: kidding , prank  N 부터: from N ,since N  내꺼하다: to be mine (casual) 못생기다: to be ugly 애들: fellows (casual) N중에: among N  내가: I (casual) 제일: the most, best  잘 생기다: to be handsome  뭘: what ( a short form of 뭐를, 뭐: what, 를: object marker) 어떡하다: to do what 너: you (casual)  내: my  맘: heart  알다: to know  N만: only N 생각하다: to think  미치다: to be crazy 아주: very  웃다: to smile  조금: a little 괜찮다: to be fine, okay  웬만하다: to be average  남자: guy  N보다: than N  더 : more  잘 하다: to do well (잘:well)  사랑하다: to love

Verse2)

 을 감고 / 하나을 세 (G3)
both  eyes close and / one two three count
( Close both of your eyes and count one , two, three.)

 을 뜨고/  보이는 얘기해 봐 (G3, 6, 9)
both  eyes open and / seen things tell try
( Open both of your eyes and try to tell me what you see.)

보이니? (G23)
well not seen ?
( Don't you see me clearly? )

 남자가 안 보이니? (G23)
your  man not seen?
( Don’t you see your man?)

우리 / 오늘부터 / 1
we /  today from / 1day
( Let's  Day 1 from today.)

Words) 두 눈: both eyes (  두: two, both, 눈: eyes) 감다: to close 하나: one 둘: two  셋: three  세다: to count 뜨다: to open 보이다: to be seen  걸: thing(s) ( a short form of 것을 , 것: thing, 을: object marker) 얘기하다: to tell, to talk  잘: well  니: your, you (casual) 남자: guy 우리: we  오늘: today  N부터: since N, from N   일: day

(CHORUS)

이런 / 나도 처음이야 (G41)
this word / I also first time it is
( It is my first time for me to say this .)

You're my lady. You’re my baby

정말장난 아냐 (G41-1)
really I  kidding not
( Really, I’m not kidding.)

오늘부터 / 지금부터
today from / now from
( From today, from now)

내꺼해 줄래?  baby  (G28,66)
mine be (you) want to
( Do you want to be mine baby?)

못생긴 애들 중에 (G14)  
ugly fellows among
( Of all the ugly fellows)

내가 제일  잘 생긴 것 같대(G42-1, 32-2)
I  the most handsome people say
( People say I'm the most handsome.)

내가 어떡하면 / 너 내 맘 알겠니? (G22-1,23)
I what to do  if / you my heart know will?
( What should I do to let you know my heart?)

만 생각하면 / 미치겠어 (G22-1,78)
you only (I) think if / crazy (I) will
( If i think of you, I will go crazy)

아주 잘 생기진 않았는데(G21,38-1)
very handsome (I'm) not but
( I’m not very handsome but,)

내가 웃을 땐/  조금 괜찮은 것 같애 (G12,42-1)
I smile when / a little fine I think
( When I smile, I think I look fine a little.)

웬만한 남자보다 /  내가잘할게 (G14, 57)
average guys than / I more do well will
( I’ll do better than everage guys .)

my love Ooh ooh

사랑해
you (I) love
( I love you.)

Words) 이런 N: this N 처음: first time  N도: also N 정말: really 장난: kidding , prank  N 부터: from N ,since N  내꺼하다: to be mine (casual) 못생기다: to be ugly 애들: fellows (casual) N중에: among N  내가: I (casual) 제일: the most, best  잘 생기다: to be handsome  뭘: what ( a short form of 뭐를, 뭐: what, 를: object marker) 어떡하다: to do what 너: you (casual)  내: my  맘: heart  알다: to know  N만: only N 생각하다: to think  미치다: to be crazy 아주: very  웃다: to smile  조금: a little 괜찮다: to be fine, okay  웬만하다: to be average  남자: guy  N보다: than N  더 : more  잘 하다: to do well (잘:well)  사랑하다: to love

내게 / 고민하지 말고 (G2,3)
me to come / worry dont and
( Come to me. Dont worry and,)

다가 와 / 망설이지 말고 (G2,3)
closely come / hesitate dont and
( Come closer. Don’t hesitate and,)

조금 부족한 건 / 알지만 (G50-1, 30)
I a little not being enough / (I) know but
( I know I’m not enough but,)

세상에 / 누구보다 / 사랑해 Baby~
this world in / who than/ you (I) love Baby~
( I love you more than anyone in this world.)

잘 생긴 애들 중에 (G14)
handsom fellows among
( Of all the handsome fellows )

착한 남잔 찾을 수가 없대 (G14,1,32-2)
nice guy find cant people say
( People say they can't find a nice guy.)

내가 / 그 누구보다 / 착한 걸 알잖니 (G50-1,61,23)
I / that who than / being nice as you know
( As you know, I'm nicer than anyone else.)

만 생각하면 미치겠어 (G22-1,78)
you only (I) think if / crazy (I) will
( If i think of you, I will go crazy)

사람들다들 그러는데 (G38-2)
people  everyone say that  
( Everyone says that)

You and I and

둘이 제일  잘 어울린대 (G32-1)
Two  best  well match people say
( People say that two of us match the best.)

그 어떤 남자보다 / 내가 더 잘할게 (G57)
that any guy than/ I more do well (I) will
( I’ll do better than any guys out there.)
my love Ooh ooh

사랑해
you (I) love
( I love you.)

Words) 내게: to me (casual)  오다: to come 고민하다: to worry 다가 오다: to come closer  망설이다: to hesitate  나: I (casual) 조금: a little  부족하다: not to be enough 알다: to know 이: this  세상: world  누구 보다: than anyone ( 누구: who, 보다: than)  너: you (casual) 사랑하다: to love  잘 생기다: to be handsome 애들: fellows   중에: among  착하다: to be nice 남자: guy 찾다: to find  내가: I (casual) 그 N : that N    N 만: only N  생각하다: to think  미치다: to be crazy 사람들: people  다들: everyone  그렇다: to say that  너랑 나랑: you and I ( casual, 랑: and, with)  둘: two  제일: the best, the most  잘  어울리다: to match well ( 잘: well)  어떤 남자: any guy  더: more  잘 하다: to do well (잘:well)  사랑하다: to love

by Eunha Seo

3 comments:

Cyrus Brooks said...

Maybe a stupid question, but how often do Koreans use this kind of grammar found in songs? For example, -니 part near the beginning

11newcon said...

Very often. It's a casually interrogative ending.

gloubilo132 said...

thanks for the translation, darling,