Jun 11, 2014

EXO - Moonlight (월광)



All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.

EXO - Moonlight (월광, Released in May, 2014)


Yeah, stop, stop~~~


그  날개가 젖으니 (G39)

That  wing (will) get wet because
( Because those wings will get )


oh ~ Stop, stop~~~

깊어진 하루사이 / 는 조용히 다가와 (G14)

deepening day gap between / you quietly approach
(In the gap between a deepening day you approach to me quietly.)


어둠을 걷어내고 /  나의 잠을 깨워 (G3)

darkness (you) skim and / my sleeping (you) wake up
( You skim  the darkness and wake me up.)

그리곤 멀어져 / 열린 창문 저 너머로 (G14)
And then recede away / opened window over there
( And then you recede away over that open window.)

잃었나? 넌, , 넌. (G23-1)
Again way  lost?  you, you, you
( Have you lost your way again? )

 공기가 아직 차가워 / 일어나
night  air still cold / get up
( The night air is still cold. Get up.)

So, baby, hold on

혼자 두기가 / 난 걱정이 돼 (G5)
you  alone  leaving  / I am worried
( So, baby, hold on I’m worried about leaving you alone.)

거릴 두고 / 너의 뒤를 따라가 (G3)
road (I)  leave and / your back (I) follow
( I leave the road and follow behind you.)

Words) 그 N: that N  날개: wing  젖다: to be wet  깊어지다: to become deepen  하루: a day  틈: gap  사이: between  너: you (casual) 조용히: quietly  다가오다: to approach  어둠: darkness 걷어내다: to skim  나의: my (casual) 잠: sleeping  깨우다: to wake someone up  그리곤: and then 멀어지다: to recede away  열리다: to be opened  창문: window  저 너머로: over there  또: again  길을 잃다: to lose way ( 길: way ) 넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker)  밤: night  공기: air  아직: still  차갑다: to be cold  일어나다: to get up  널: you (casual, a short form of 너를, 너: you, 를: object marker) 혼자 두다: leave someone alone ( 혼자: alone)  난: I (casual, a short form of 나는 , 나: I , 는 : topic marker) 걱정이 되다: to be worried  거리: road ( 거릴 is a short form of 거리를 , 거리: road, 를 : object marker) 너의: your(casual) 뒤: back, behind  따라가다: to follow  

( CHORUS )

쏟아지는  달빛에 샤워 (G6)
you pouring   moonlight in shower
( You shower in the pouring moonlight.)

그 황홀한 표정은 / 본 적이 없어  (G14,72)
that entranced facial expression / (I) haven't seen
( I haven’t seen that entranced expression before.)

그림처럼 / 멈춘 보여 (G14)
picture like / stopped you  are seen

시선 끝엔
that gaze the end at
( I see you who’s stopped like a picture at the end of that gaze. )

닿을 수가 없는 / 안길 수도 없는 (G1,6)
touch can't / embraced can't place
( A place where I can’t touch you and can’t be embraced by you )

수면 위에 / 비친 건 /  사람이 아니야  (G14, 41-1)
water surface top on / reflected thing / that person is not
( What’s reflected on the water surface is not that person.)

이뤄질 수 없는 슬픈  너의 story (G1,6,14)
come true can't sad  your story
( Your sad story that can’t come true)

가까워질수록 / 아파질 테니  (G68,10)
The closer (you) get / more hurt become (you) will, so
( The closer you get, the more you’ll hurt, so )

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

이렇게 / 내가 애타게 불러
like this/  I  you anxiously call
( Like this I’m anxiously calling you.)

다가가지 마 / babe,  그 날개가 젖으니 (G2,39)
go closely don't /  babe,  that wing (will) get wet because
( Don’t go closely. babe, because those wings will get wet.)

Words) 넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker)  쏟아지다: to pour 달빛: moonlight  그: that   황홀하다: to be entranced  표정: facial expression  보다: to see  그림: picture  N 처럼: like N  멈추다: to stop  니: you (casual)  보이다: to be seen  그 N: that N  시선: gaze  끝엔 : at the end  (a short form of 끝에는 , 끝에: at the end , 는: comparative marker)  닿다: to touch  안기다: to be embraced  곳: place  수면: water surface  위에: on top  비치다: to be reflected  건: thing ( a short form of 거는, 거: thing 는: topic marker)  사람: person  아니다: not to be  이뤄지다: to come true  슬프다: to be sad  너의: your (casual)  가까워지다: to get closer  더: more  아파지다: to become hurt  사랑: love  N만: just N ,only N  이렇게: like this 내가: I (casual)  널: you (casual, a short form of 너를 , 너: you, 를: object marker)  애타게 :anxiously  부르다: to call  다가가다: to go closely  날개: wing  젖다: to get wet

Verse 2)

아무리 말해도 , 들리지 않아 (G73,21)
no matter how much (I) tell,  you listen don’t
( No matter how much I tell you, you don’t listen.)

다시 그에게 /   몸을 던져 (G44)
again him to / whole body throw
( You throw your whole body towards him again.)

넌 위험한 꿀까? (G14,47-1)
why you a dangerous dream  dream?
( Why do you dream a dangerous dream?)

이제 그만 지친 너의 을  쉬게 해 (G14)
now stop tired  your heart  rest
( Now stop and rest your tired heart.)

바라보는도 찢어질 것 같은데, (G6, 42-3)
you watching my heart also rip will I think but,
( I think my heart watching you will rip as well.)

Words) 말하다: to tell  넌: you (casual, a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker)  듣다: to listen  다시: again  그에게: to him (그: him  에게: to)  온: whole, entire   몸: body  던지다: to throw  왜: why  위험하다: to be dangerous  꿈: dream   꾸다: to dream 이제: now  그만 ~ : stop ~   지치다: to be tired 너의: your (causal)  맘: heart  ~ 쉬게 하다: to rest ~  널: you (casual, a short form of 너를, 너: you, 를: object marker)  바라보다: to watch  내: my (casual) 맘: heart 찢어지다: to rip

( CHORUS )

쏟아지는  달빛에 샤워 (G6)
you pouring   moonlight in shower
( You shower in the pouring moonlight.)

그 황홀한 표정은 / 본 적이 없어  (G14,72)
that entranced facial expression / (I) haven't seen
( I haven’t seen that entranced expression before.)

그림처럼 / 멈춘 보여 (G14)
picture like / stopped you  are seen

시선 끝엔
that gaze the end at
( I see you who’s stopped like a picture at the end of that gaze.)

닿을 수가 없는 / 안길 수도 없는 (G1,6)
touch can't / embraced can't place
( A place where I can’t touch you and can’t be embraced by you)

수면 위에 / 비친 건 /  사람이 아니야  (G14, 41-1)
water surface top on / reflected thing / that person is not
( What’s reflected on the water surface is not that person.)

이뤄질 수 없는 슬픈  너의 story (G1,6,14)
come true can't sad  your story
( Your sad story that can’t come true )

가까워질수록 / 아파질 테니  (G68,10)
The closer (you) get / more hurt become (you) will, so
( The closer you get, the more you’ll hurt, so )

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

이렇게 내가 애타게 불러
like this I  you anxiously call
( Like this I’m anxiously calling you.)

다가가지 마 / babe,  그 날개가 젖으니 (G2,39)
go closely don't /  babe,  that wing (will) get wet because
( Don’t go closely. babe, because those wings will get wet.)

Words) 넌: you ( casual, a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker)  쏟아지다: to pour 달빛: moonlight  그: that   황홀하다: to be entranced  표정: facial expression  보다: to see  그림: picture  N 처럼: like N  멈추다: to stop  니: you (casual)  보이다: to be seen  그 N: that N  시선: gaze  끝엔 : at the end  (a short form of 끝에는 , 끝에: at the end , 는: comparative marker)  닿다: to touch  안기다: to be embraced  곳: place  수면: water surface  위에: on top  비치다: to be reflected  건: thing ( a short form of 거는, 거: thing 는: topic marker)  사람: person  아니다: not to be  이뤄지다: to come true  슬프다: to be sad  너의: your (casual)  가까워지다: to get closer  더: more  아파지다: to become hurt  사랑: love  N만: just N ,only N  이렇게: like this 내가: I (casual)  널: you (casual, a short form of 너를 , 너: you, 를: object marker)  애타게 :anxiously  부르다: to call  다가가다: to go closely  날개: wing  젖다: to get wet

아무 일 없던 것처럼 (G34-1)
you nothing happened like
(Like nothing happened to you)

애써 나를 향해 웃어 보여도, (G20)
with effort me towards (you) smile though
( You try to smile towards me though,)

가녀린 새하얀 너의 어깨가 조그맣게 떨려 와 (G14)
slender pale your shoulder a little come to shake
( Your slender and pale shoulders come to  shake a little.)

I'm telling you

잠시만 나의 에서
just a little while my side at

내려놓고 쉬어가도 돼 (G3,74)
let go and rest and go  (It is) okay
( It’s okay if you let everything go and rest at my side for just a little while and then go.)

 이 트면 / 저 이 저무는  을 따라, (G14,22,6)
far  sun rise if / that moon setting  that place follow
( When the sun rises, follow the place where the moon sets.)

그땐 날아 가, yeah
( Then fly away, yeah)

닿을 수가 없는 / 함께 할 수 없는  (G1,6)
touch can't / together get can't place
( A place where I can’t touch you and we can’t get together)

이 되면 (G22)
night become if  

날아 온 그건 / 가 아니야 (G14,41-1)
flew and came that thing / you are not
( When the night came, what flew and came is not you.)

이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story (G1,6,14)
come true can't sad your story
( Your sad story that can’t come true)

가까워질수록 / 아파질 테니 (G68,10)
The closer (you) get / more hurt (you) will, so
( The closer you get , the more you’ll hurt, so )

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

사랑만은...
that love just  (Just that love)
Stop, stop, stop, stop, yeah

이렇게 내가 애타게 불러
like this I  you anxiously call
( Like this I’m anxiously calling you.)

멀어지지  마 / babe,  그 날개가 젖으니 (G2,39)
drift apart don’t /  babe,  that wing (will) get wet because
( Don’t drift apart. Babe, because those wings will get wet.)

 날개가 젖으니 (x4) (G39)
that  wing (will) get wet because
( Because those wings will get wet.)

Words)  넌: you (casual, a short form of 너는, 너: you , 는: topic marker)  아무 일 없다: to happen nothing  것: thing   N처럼: like N  애써: with effort  나를: me ( casual)  ~향해: towards ~  웃어 보이다: to smile at   가녀리다: to be slender  새하얗다: to be pale  너의: your (casual)  어깨: shoulder  조그맣게: a little  떨려 오다: to come to shake  잠시만: just a little while  나의: my (casual)  곁: one’s side   내려놓다: to let go of everything  쉬어가다: to rest and go  멀다: to be far  동이 트다: to sunrise  (동: the sun early in the morning)  저: that  달: moon  저물다: to set   그 N: that N  곳: place  따르다: to follow  그땐: then  날아 가다: to fly away  닿다: to touch  함께 하다: to get together ( 함께: together)  밤: night  되다: to become  날아오다: to fly and come  그건: that thing ( a short form of 그것은 , 그것: that thing , 은: topic marker)  니: you (casual) 아니다: not to be  이뤄지다: to come true  슬프다: to be sad  너의: your (casual)  가까워지다: to get closer  더: more  아파지다: to become hurt  사랑: love  N만: just N ,only N  이렇게: like this 내가: I (casual)  널: you (casual, a short form of 너를 , 너: you, 를: object marker)  애타게 :anxiously  부르다: to call  멀어지다: to drift apart  날개: wing  젖다: to get wet

by Eunha Seo

2 comments:

anryo4 said...

Hi!

Noticed an error on the EXO Moonlight quiz - one of the questions ask what is "Which one means 'I am worried' in casual Korean?", but the correct answer you have listed is "난 바빠," instead of "난 걱정이 돼". Just fyi!

11newcon said...

Thank you for noticing that. I think I made a mistake. I just hope my blog is helpful for you to learn Korean.^-^