Feb 2, 2014

Hyorin (효린) - 너 밖에 몰라 (One Way Love)



All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics')
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.
Hyorin (of Sistar) - One Way Love (효린-  너 밖에 몰라, released in Nov, 2013)

Yeah, you think I’m selfish?

That’s what I thought about you.
You need to get it straight  
Oh no no so selfish love
You’re so selfish boy

Verse 1)


먹고 싶은  도 / 가 다 정하고 (G4, 3)
want to eat  thing as well / you all decide and
(you all decide on what (we) want to eat as well and )

하고 싶은  도 /  멋대로 하네 (G4, 11)
want to do  thing as well / you  do your own way.
(you do own your way what (we) want to do as well)

다투고  화 풀 때도/ 방식대로 하 (G3,12)  argue and  make up moment as well / you  do your own way and
(when we argue and make up as well, you do it your own way and )

 의견 그리 별로 중요하지 않아  
my  thoughts that really important  not
(my thoughts aren't that really important to you)

Words) 먹다 : to eat  것: thing  ~도 : also~ , ~as well  니: you (casual)  다 : all  정하다 : to decide  하다 : to do  멋대로 하다 : to do one's own way   다투다 : to argue  화풀다: to make up  방식 : way  내 : my (casual) 의견: thoughts, opinion   별로~ 지 않다 : not really ~   중요하다: to be

(CHORUS)

우린 아직  사랑을  몰라
we yet  love  don’t know
(we don’t know love yet)

아직  겪어 봐야 돼 (G9,13)
you still  try to experience should
(you should still try to experience it)

더욱더 아파 봐야 해 (G9,13)
more  try to be in pain should
(you should try to be in more pain)

우린 아직 이별몰라
we  yet  break-up  don’t know
(we don’t know how to break up yet)

정말  나쁜 남자(G14)
you really  bad boy
(you’re really a bad boy)

후회하게 될 거야 (G8)
Get to regret  will
(you will get to regret )

Words)  우린: a contracted form of 우리는 (we & topic marker) 아직: yet, still 사랑: love 모르다 : not to know 넌: a contracted form of 너는 (you and topic marker, casual)  겪다 : to experience 아프다 : to be in a pain, sick  이별: break-up  정말: really 나쁘다: to be bad 남자: guy  후회하다 : to regret
~게 되다 : to get to ~

너 밖에  몰라
other than you  (you) don’t know
(you only know yourself)

넌, 너 밖에  몰라
you,  other than you  (you) don’t know
(you, you only know yourself)

너 밖에  몰라
why  other than you  (you) don’t know
(why do you know only know yourself)

 니 생각만 해,  boy
why   you think only (about yourself) , boy
(why do you only think about yourself, boy)

너 밖에  몰라
other than you  (you) don’t know
(you only know yourself)

넌,  너 밖에  몰라
you,  other than you  (you) don’t know
(you, you only know yourself)

 너 밖에  몰라
why  other than you  (you) don’t know
(why do you only know yourself)

미치게 하지 마 (G2)
me  please drive (me) crazy  stop
(please stop driving me crazy )

Words)  너: you (causal)  ~밖에 : other than~  모르다 : not to know  왜: why   생각하다 : to think    ~만 : only~  나: me, I (casual)  좀: please    ~ 미치게하다 :drive~ crazy

one way one way

 사랑  일방통행
my  love  one- way street

no way no way

멋대로 하(G2)
do your own way   please stop
(stop doing your own way, please)

one way one way

 사랑  일방통행
my  love  one- way street

no way no way

Words)  사랑: love  일방통행: (one way street)  멋대로 하다: to do one's own way

Verse 2)

주위 사람 /만나지 못하게 하면서 (G15, 16)
my surrounding  people  / (you) don't let (me) meet while
(while you don’t let me meet people around me )

밤새워   마시고 뭐 하러 다녀 ? (G3)
you  stay up  alcohol drink and what are you doing around?
( you stay up and drink , what are u doing around)   

썩어가는 줄도 모르면서 (G17, 16)
how my heart is going rotten even (you) don't know while
(while you don’t even know how  my heart has been going rotten )

친구들 챙기기에/ 넌 정신없어
your friends taking  care of  / you so busy
(you’re so busy taking care of your friends)

Words)  주위 사람: People around you  만나다 : to meet  밤 새우다 : to stay up 술: alcohol  마시다 : to drink  뭐: why 맘: heart 썩어가다 : to go rotten 모르다 : not to know 친구들 : friends 챙기다: to take care of  정신없다 : to be very busy

(CHORUS)

우린 아직  사랑을  몰라
we yet  love  don’t know
(we don’t know love yet)

아직  겪어 봐야 돼 (G9,13)
you still  try to experience should
(you should still try to experience it)

더욱더 아파 봐야 해 (G9,13)
more  try to be in pain should
(you should try to be in more pain)

우린 아직 이별몰라
we  yet  break-up  don’t know
(we don’t know how to break up yet)

정말  나쁜 남자(G14)
you really  bad boy
(you’re really a bad boy)

후회하게 될 거야 (G8)
Get to regret  will
(you will get to regret )

Words)  우린: a contracted form of 우리는 (we & topic marker) 아직: yet, still 사랑: love 모르다 : not to know 넌: a contracted form of 너는 (you and topic marker, casual)  겪다 : to experience 아프다 : to be in a pain, sick  이별: break-up  정말: really 나쁘다: to be bad 남자: guy  후회하다 : to regret
~게 되다 : to get to ~

너 밖에  몰라
other than you  (you) don’t know
(you only know yourself)

넌, 너 밖에  몰라
you,  other than you  (you) don’t know
(you, you only know yourself)

너 밖에  몰라
why  other than you  (you) don’t know
(why do you know only know yourself)

 니 생각만 해,  boy
why   you think only (about yourself) , boy
(why do you only think about yourself, boy)

너 밖에  몰라
other than you  (you) don’t know
(you only know yourself)

넌,  너 밖에  몰라
you,  other than you  (you) don’t know
(you, you only know yourself)

 너 밖에  몰라
why  other than you  (you) don’t know
(why do you only know yourself)

미치게 하지 마 (G2)
me  please drive (me) crazy  stop
(please stop driving me crazy )

Words)  너: you (causal)  ~밖에 : other than~  모르다 : not to know  왜: why   생각하다 : to think    ~만 : only~  나: me, I (casual)  좀: please    ~ 미치게하다 :drive~ crazy

one way one way

 사랑  일방통행
my  love  one- way street

no way no way

멋대로 하(G2)
do your own way   please stop
(stop doing your own way, please)

one way one way

 사랑  일방통행
my  love  one- way street

no way no way

Words)  사랑: love  일방통행: (one way street)  멋대로 하다: to do one's own way

Rap)  
너 지금  다했어? (G18)
you now talking   done ?
(are  you done talking)

를 결정할 마다 (G12)
something deciding time each
(each time (we)  decide something )

사랑이나 배려 따윈 없이 (G19)
love or care, and the like  without
( without love or care, and the like )

주구장창
continuously

생각하는  이기적인  남자(G6, 3, 14 )
You only thinking  selfish  guy and  
(you’re a selfish guy who only thinks about himself)

피해자
I victim
(I'm  a victim)

다시 생각해도/  계속 후회(G20)
again (I) think  though  / continuously regretting
( though I think again i regret this continuously)

봐도 / 뻔해  (G20)
(I) don't see though / ( it is ) obvious
(I don't have to see it to believe it )

친구들에게 / 내 얘기어떻게 했을지
your friends to /  talking about me  how  you did
( what you said to your friends about me)

몰라
why (you) don't know
(why don’t you know)

그건 니 얼굴에 / 침 뱉기 (G5)
that's  your face to / spitting
(that’s spitting to  your own face)

물어봐  (G9)
try to ask

니가 하는 게  사랑인지 (G6, 24-1)
You doing thing  love if it is
( if what you’re doing is love)

Words) 지금: now 말 : talking, words  다하다: to be done  뭐: something, what  결정하다 : to decide  N 마다 : each(every) N  배려 : care, being considerate   N 따위: N, and the like  ~ 없이 : without ~  주구장창 : continuously ( based on 4 character idiom) 이기적이다 : to be selfish  피해자 : victim 다시: again  계속 : continuously  후회 : regret (n)  보다 : to see  뻔하다 : to be obvious  예기: talking, story  어떻게 : how 얼굴: face  침뱉다 : to spit         

one way one way


 사랑  일방통행
my  love  one- way street


no way no way


멋대로 하(G2)
do your own way   please stop
(stop doing your own way, please)


one way one way


 사랑  일방통행
my  love  one- way street


no way no way


Words)  사랑: love  일방통행: (one way street)  멋대로 하다: to do one's own way


No comments: