Nov 30, 2016

Lyn - Love Story ( The Legend of the Blue Sea OST )

All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




Lyn-  Love Story  (The Legend of the Blue Sea OST, released in Nov, 2016)

언제나 같은 (G14)
always same dream in
(Always in the same dream )

낯선 얼굴을 하고 (G14,3)
unfamiliar face had and
(You had an unfamiliar face and, )

멈춰진 시간 속에 (G14)
stopped time in
(In the frozen time)

와 마주쳤던 (G53,18,34)
you with faced I
( I faced you.)

조금 두려웠나 봐 (G18,55)
a little scared I think
( I think I was a little scared)

영원히 꿈일까 봐 (G76)
forever dream might
( that this might be a dream forever)

이젠 을 떠도 (G20)
now eyes open even
( Now even when I open my eyes,)

(G41)
you it's
( It's you.)

단어) 언제나 : always , 같다 : to be the same , 꿈: dream , 낯설다 : to be unfamiliar,  ~ 얼굴을 하다 : to have a certain face , 멈춰지다 : to be stopped , 시간 : time , N속에 : in (inside ) N , 너 : you ( casual) , 마주치다 : to face , 나 : I (casual) , 조금 : a little , 두렵다 : to be scared,  영원히 : forever , N이다 : to be N , 이젠 : now, from now on,  눈을 뜨다 : to open eyes

This is love story

감출 수가 없는 (G1,6)
hide unable
( which is unable to hide )

만 보는 두 눈(G6)
you only looking both eyes
( My both eyes that only look at you)

감을 수가 없는 (G1,6)
close can't I
( I can’t close them.)

This is amazing

세상 모든 것을 내게 모두 준대도 (G20)
world everything to me all (they) give even if
( Even if they give everything to me in the world,)

와 바꿀 수 없어 (G53,1)
you with exchange (I) can't
( I can’t exchange it for you.)

사랑
( My love)

언젠가한 번
( One day just once)

내게 와줄 거라고 (G28,106-4)
to me come will (I) think
( I think you will come to me.)

사람
That person

사랑
That love

찾을 거라고 (G106-4)
I surely find will (I) think
( I think I will surely find it .)

많이 아프겠지만 (G78,30)
a lot hurt but
( It will hurt a lot , but )

다시 내게 물어도 (G20)
again to me ask even if
( Even if you ask me again,)

정말 사랑이잖아 (G41,61)
real love it's, as you know
( As you know, It’s real love)


단어) 감추다 : to hide , 너 : you (casual) , N만 : only N , 보다 : to look,  두 눈 : both eyes ,  눈을 감다 : to close eyes , 난 : I ( casual,  a short form of 나는, 나 : I , 는 : topic marker) , 세상 : everything,  모든 것 : everything,  내게 : to me (casual), 모두 : all , 주다 : to give ,  바꾸다: to exchange, change,  내 : my (casual), 사랑 : love , 언젠가 : one day , 단 N : just N , 한 번 : once , N쯤 : about N , 오다 : to come , 그 : that , 사람 : person,  사랑 : love , 꼭 : surely , 찾다 : to find , 많이 : a lot , 아프다 : to hurt , 다시 : again , 묻다 : to ask , 정말 : real , really, 사랑 : love ,

This is love story

감출 수가 없는 (G1,6)
hide unable
( which is unable to hide )

만 보는 두 눈(G6)
you only looking both eyes
( My both eyes that only look at you)

감을 수가 없는 (G1,6)
close can't I
( I can’t close them.)

This is amazing

세상 모든 것을 내게 모두 준대도 (G20)
world everything to me all (they) give even if
( Even if they give everything to me in the world,)

바꿀 수가 없어 (G53,1)
exchange (I) can't
( I can’t exchange it for you.)

This is love story
that I can’t hide away

너의 가슴 속에서
your heart in
( In your heart )

깊이 잠들고 싶어 (G4)
deeply fall asleep (I) want to
( I want to fall asleep deeply.)

이건 사랑이야 (G41)
This love is
( This is love.)

이게 행복이야 (G41)
This happiness is
( This is happiness.)

혹시
Perhaps ,

속일까 봐 (G76)
dream in might
( I might be in my dream.)

을 뜰 수가 없어 (G1)
eyes open can't
( I can’t open my eyes.)

This is my love story

사랑해
(I) love (you)

만을
you only
( Only you )


단어) 너의 : your (casual), 가슴: heart , N속에서 : in (inside) N , 깊이 : deeply , 잠들다 : to fall asleep,  이건 : this ( a short form of 이거는 , 이거 : this , 는: topic marker) , 사랑 : love , 이게 : this , 행복 : happiness, 혹시 : perhaps,   꿈 속 : in one's dream , N이다 : to be N , 눈을 뜨다 : to open eyes , 사랑하다 : to love , 너: you, N만 : only N


If the following quiz doesn't work, please click here.
https://www.goconqr.com/en/p/7071222-Lyn---Love-Story----The-Legend-of-the-Blue-Sea-OST----quizzes

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

Nov 15, 2016

BlackPink - Playing With Fire

All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.



BlackPink - Playing With Fire ( released in Nov, 2016)

우리 엄만 매일 내게 말했어 (G18)
Our mom everyday to me said

언제나 남자 조심하라고 (G26-1)
always man be careful
( My mom told me everyday to always be careful of men.)

사랑은 마치 불장난 같아서 (G29-2)
love is like playing with fire because
(Because love is like playing with fire)

다치니까 Eh (G39)
I’ll get hurt, so
( So , I’ll get hurt .)

엄마 말이 맞을지도 몰라 (G96)
mom’s words really right might
( My mom might be really right.)

보면 (G22-1)
you (I) see if
( When I see you, )

이 뜨겁게 달아올라
( My heart gets hot.)

두려움보단
fear rather than
(Rather than fear)

향한 끌림이 더 크니까 Eh (G14,39)
you toward attraction bigger because
( Because my attraction to you is bigger.)

단어) 우리 : our , we , 엄마 : mom , 매일 : everyday , 내게 : to me (casual) , 말하다 : to say , 언제나 : always , 남자 : man , guy , 조심하다 : to be careful,  사랑 : love , 마치 N 같다 : to be like N , 불장난 : playing with fire , 다치다 : to get hurt , 말 : words , 꼭 : for sure , really,  맞다 : to be right , 널 : you ( casual,  a short form of 너를 , 너 : you , 를 : object marker) , 보다 : to see , 내 :my ( casual)  , 맘 : heart,  뜨겁게 : hotly,  달아오르다 : to get hot , 두려움 : fear , N보다 : rather than N , 향하다 : to be toward , 끌림 : attraction,  더 : more , 크다 : to be big

멈출 수 없는 이 떨림 (G6)
( Unstoppable this trembling )

On and on and on

전부
my all

세상
you’ the world into

던지고 싶어 (G4)
all throw (I) want to
( I want to throw my all into the world , that is you. )

Look at me look at me now

이렇게 애태우고 있잖아 (G52,61)
like this you me worry , as you see
( As you see , you are burning me up like this.)

끌 수 없어 (G1)
turn it off (I) can't
(I can’t turn it off.)

우리 사랑불장난
Our love (is) playing with fire

My love is on fire
Now burn baby burn

불장난
Playing with fire

My love is on fire
So don’t play with me boy

불장난
Playing with fire

단어 ) 멈추다 : to stop , 이 : this , 떨림 : trembling, 내 : my ( casual ) , 전부 : all , 너: you (casual)  세상 : world , 다 : all , 던지다 : to throw ,  이렇게 : like this , 넌 : you (casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker)  , 날 : me (casual) , 애태우다 : to worry someone , 끄다 : to turn off , 우리 : we , our , 사랑 : love , 불장난 : playing with fire

Oh no

이미 멀리 와 버렸는걸 (G56,18,62)
I already far came
( I’ve already come too far.)

어느새
Suddenly

모든 게 장난이 아닌 걸 (G41-1,62)
this all joke not
( All of this is not a joke anymore. )

사랑이란 빨간 불씨 (G14)
‘ Love ‘ the red embers
( Love is like the red embers.)

불어라!  바람 (G69)
Blow ! Wind

커져가는 불길 (G6)
more growing big fiery path
( The fire path is growing bigger.)

이게 인지 인지 (G24-1)
this (is) medicine or poison

우리 엄마몰라
our mom even doesn't know
( Even my mom doesn't know if this is medicine or poison.)

도둑인데 (G38-1)
(It’s) my heart thief but
( It is a thief in my heart, but)

경찰도 몰라 ?
why police even don't know
( why don’t the police know it?)

붙은 내 심장(G14)
fire on my heart in
( In my heart on fire )

부어라 ! (G69)
more pour out !

너란 기름
‘'you’ oil
( Pour out more oil, that is you.)

Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack (G14)
addiction over this love
( This love is crack over addiction.)

심장색깔은 black (G7)
My heart's color (is) black

단어 ) 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : I , 는 : topic marker)  , 이미 : already,  멀리 :far , 오다 : to come , 어느새 : suddenly,  이: this , 모든 게 : all , everything,  장난 : joke , 사랑 : love , 빨갛다 : to be red , 불씨 : embers , 불다: to blow , 바람 : wind , 더 : more , 커지다 : to grow big , 불길 : fiery path , 이게 : this thing , 약 : medicine,  독 : poison , 우리 : our , we , 엄마 : mom , N도 : even N , 모르다 : to not know , 내 : my (casual ) , 맘 : heart , 도둑 : thief , 왜 : why, 경찰 : police, 불 붙다 : to be on fire , 심장 :heart (organ) , 더 : more , 붓다 : to pour out , 너 : you ( casual) , 기름 : oil , 중독 : addiction,  넘어서다 : to get over , 사랑 : love , 색깔 : color

멈출 수 없는 이 떨림(G6)
Unstoppable this trembling

On and on and on

전부
my all

너란 불길 속으로
‘you’ the firey path into

던지고 싶어 (G4)
throw (I) want to
( I want to throw my all into the fire path , that is you.)

Look at me look at me now

이렇게 애태우고 있잖아 (G52,61)
like this you me worry , as you see
( As you see , you are burning me up like this.)

끌 수 없어 (G1)
turn it off (I) can't
( I can’t turn it off.)

우리 사랑불장난
Our love (is) playing with fire

My love is on fire
Now burn baby burn

불장난
Playing with fire

My love is on fire
So don’t play with me boy

불장난
Playing with fire

단어 ) 멈추다 : to stop , 이 : this , 떨림 : trembling, 내 : my ( casual ) , 전부 : all , everything, 너: you (casual)  불길 : fiery path ,  N 속으로 : into N , 다 : all , 던지다 : to throw ,  이렇게 : like this , 넌 : you (casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker)  , 날 : me (casual) , 애태우다 : to worry someone , 끄다 : to turn off , 우리 : we , our , 사랑 : love , 불장난 : playing with fire

걷잡을 수가 없는 걸 (G1,62)
control can't
( I can’t control it.)

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 (G6)
too fast spreading this fiery path
( This fire path is spreading too fast.)

이런 멈추지 마 (G2)
like this me stop don't
( Don’t stop me like this, )

사랑이 오늘 밤을 태워버리게 (G71)
this love tonight burn away make
( so this love can burn away tonight.)

Whooo~

단어 ) 걷잡다 : to control,  너무나 : too , 빨리 : fast , 퍼져 가다 : to spread,  이 : this , 불길 : fiery path , 이런 N : N like this , 날 : me (casual) , 멈추다 : to stop , 사랑 : love , 오늘밤 : tonight, 태우다: to burn something

If the quiz doesn't work, please click here.


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr