Jun 19, 2016

EXO- Monster


All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




EXO- Monster ( released in June, 2016)

She got me gone crazy

심장이 뛰니? (G23)
why heart race
( Why is my heart racing?)

아름다워
You (are) beautiful

나의 Goddess
My goddess

닫혀있지 (G45)
(You’re) closed up

Yeah yeah

두드릴 테니 (G10)
(I’ll) knock so

들여보낼래? (G66)
me let in will ?
( Will you let me in ? )

감춰진 thrill을 줄게 (G14,57)
hidden thrill give (I’ll)
( I’ll give you a hidden thrill.)

눈동자의 호기심(G7)
eye pupils’ curiosity
( Curiosity in your eyes)

이미 넌 빠져들었고 (G18,3)
already you fell (for me)
( You already fell for me.)

Don't be afraid,
Love is the way,
Shawty I got it.
You can call me monster

단어 ) 왜 : why , 심장 : heart , 뛰다 : to beat , race (of heart ) , 넌 : you ( casual, a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker ) 아름답다 : to be beautiful , 나의 : my (casual ) , 닫혀있다 : to be closed,  두드리다 : to knock , 날 : me (casual)  , 들여보내다 : to let someone /something in , 감춰지다 : to be hidden,  주다 : to give , 눈동자 : pupils (of eyes ) , 호기심 : curiosity, 이미 : already,   - 한테 빠져들다 : to fall for ( someone )

I’m creeping in your heart babe

뒤집고 무너트리고 삼켜 (G3)
flip over and break down and swallow
( I'll flip you over, break you down, and swallow you up.)

그래, 널 훔쳐 탐닉해
Yes , you (I'll ) steal and indulge
( Yes , I'll steal you and indulge in you.)

망쳐 놓을거야 (G8-1)
you mess up (I'll)
( I will mess you up.)

속에 각인된 채 (G70)
your heart in engraved while
( While I'm engraved in your heart)

죽어도 / 영원히 살래 (G20,66)
die even if  / forever live want
( Even if I die, I want to live forever)

Come here girl,
You call me monster

으로 들어갈게 (G40,57)
your heart  enter (I'll)
( I'll go into your heart.)

단어 ) 뒤집다 : to flip over , 무너트리다 : to break down , 삼키다 : to swallow,  그래 : yes , 널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 :you , 를 : object marker),  훔치다 : to steal , 탐닉하다 : to indulge,  망쳐놓다 : to mess up , 니 : you , your ( casual) , 맘 : heart,  N속에 : in(side) of N , 각인되다 : to be engraved,  죽다 : to die , 영원히 : forever , 살다 : to live , 들어가다 : to enter

She got me gone crazy

심장이 뛰니 (G23)
why heart race
( Why is my heart racing?)

내가 좀 성격이 급해
I  a little personality hurried
( I’m a bit impatient.)

그닥 온순하지 못 해 (G1-1)
that gentle can't
( I’m not that gentle .)

하지만 너를 원해
but  you (I) want
( But I want you.)

That’s right, my type

가슴은 거짓말 안 해 (G21)
heart lie doesn't
( My heart doesn’t lie.)

시작됐어 (G18)
(It) has started

안에서
my inside
( From inside of me)

위험한 신호를 보내 (G14)
dangerous signal send
( It is sending a dangerous signal.)

Don’t be afraid,
Love is the way,
Shawty I got it.
You can call me monster

단어 ) 왜 : why , 심장 : heart , 뛰다 : to race , beat ( of heart ) , 내가 : I ( casual ) , 좀 : a bit , 성격이 급하다 : to be impatient ( 성격 : personality,  급하다 : to be hurried) , 그닥 Adv/Adj : that A /Adj , 온순하다 : to be gentle,  하지만 : but , 너: you,  원하다 : to want , 가슴 : heart , 거짓말 하다 : to tell a lie , 시작되다 : to get started,  내 : my (casual)  , N 안에서 : inside of N , 위험하다 : to be dangerous, 신호 : signal , 보내다 : to send  

I’m creeping in your heart babe

뒤집고 무너트리고 삼켜 (G3)
flip over and break down and swallow
(I'll flip you over, break you down, and swallow you up.)

그래, 널 훔쳐 탐닉해
Yes , you (I) steal and indulge
(Yes , I'll  steal you and indulge in you.)

망쳐 놓을거야 (G8-1)
you (I) mess up will
( I will mess you up.)

속에 각인된 채 (G70)
your heart in engraved while
( While I'm engraved in your heart )

죽어도 / 영원히 살래 (G20,66)
die even if  / forever live want
( Even if I die, I want to live forever.)

Come here girl,
You call me monster

으로 들어갈게 (G40,57)
your heart  enter (I'll)
( I'll go into your heart.)

단어 ) 뒤집다 : to flip over , 무너트리다 : to break down , 삼키다 : to swallow,  그래 : yes , 널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 :you , 를 : object marker),  훔치다 : to steal , 탐닉하다 : to indulge,  망쳐놓다 : to mess up , 니 : you , your (casual) , 맘 : heart,  N속에 : in(side) of N , 각인되다 : to be engraved,  죽다 : to die , 영원히 : forever , 살다 : to live , 들어가다 : to enter

전율이 와
tremble comes
( I feel a tremble.)

을 다 뒤집어 버리는 게 (G56 ,50)
your life all flipping over
( Flpping over all of your life is..)

I’m sorry
You make me so crazy
you know you do

모두 날 두려워 해
everyone me afraid
( Everyone is afraid of me.)

So I’m untouchable man

근데 네 진심
But your real feelings ( for me )

결국에 거부 못 해 (G1-1)
why in the end me reject can't
( Why can't you reject me in the end ?)

숨어서 훔쳐보다가 (G46)
hide and peek at me as
( As you hide and peek at me , )

깜짝 놀라지 (G45)
(you) get surprised. )

Who?

네겐 / 안티노미 같은 (G14)
to you / antinomy like I
( I’m like antinomy for you.)

존재의 일부 (G7)
your existence’s part
( I’m a part of your existence.)

How we do?

그대로 받아들여
me intactly accept
( Accept me just the way I am.)

너의 두려운 걱정은 접어두렴 (G14,99 )
your fearful worries fold
( Put aside your fearful worries.)

네가 견딜만한 고통을 누려 (G14)
you endurable pain enjoy
( Enjoy the pain that you can endure.)

깊이 빠져들어
more deeply fall
( Fall more deeply.)

맘대로
you all (I) want

가지고 놀아
(I) play with
( I’ll play with you all I want)

에서 / 맘껏 놀아
my hand in / all you want play
( Play inside my hands all you want )

도망가지 마 (G2)
run away don't
( Don’t run away.)

영원히 맴돌아
you forever hover around
( You'll hover around me forever. )

You can call me monster.

단어 ) 전율 : tremble , 오다 : to come , 니 : your , you ( casual) , 삶 : life , 다 : all , 뒤집다 : to flip over , 모두 : everyone,  날 : me (casual) , 두려워하다 : to be afraid , 근데 : but , 네 : you , your ( written)  , 진심 : real feelings , 왜 : why , 결국에 : in the end , 날 : me ( casual) , 거부하다 : to reject , 숨다 : to hide , 훔쳐보다 : to peek at , 깜짝 놀라다 : to get surprised,  네게 : to you ( written) , 같다 : to be like , 난 : I ( casual,  a short form of 나는 , 나 : you , 는 : topic marker),  , 존재 : existence,  일부 : part , 그대로 : intactly,  받아들이다 : to accept,  너의 : your ( casual) , 두렵다 : to be fearful , 걱정 : worries,  접어두다 : to fold  , 견딜만하다 : to be endurable , 고통 : pain , 누리다 : to enjoy , 더 : more , 깊이 : deeply , 빠져들다 : to fall , 널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 :you , 를 : object marker),  맘대로 : As much as S like , All S want ,  -을 /를 가지고 놀다 : to play with - , 내 : my ( casual)  , 손 : hand , 마음껏 : All S want , 놀다 : to play , 도망가다 : to run , 넌 : you ( casual,  a short form of 너는 , 너 : you , 는 : topic marker), 영원히 : forever,  맴돌다 : to hover around


I’m creeping in your heart babe

뒤집고 무너트리고 삼켜 (G3)
flip over and break down and swallow
( I'll  flip you over, break you down, and swallow you up.)

그래, 널 훔쳐 탐닉해
Yes , you (I) steal and indulge
( Yes , I'll steal you and indulge in you.)

망쳐 놓을거야 (G8-1)
you (I) mess up will
( I will mess you up.)

속에 각인된 채 (G70)
your heart in engraved while
( While I'm engraved in your heart,)

죽어도 / 영원히 살래 (G20,66)
die even if  / forever live want
( Even if I die, I want to live forever.)

Come here girl,
You call me monster

으로 들어갈게 (G40,57)
your heart  enter (I'll)
( I'll go into your heart.)

단어 ) 뒤집다 : to flip over , 무너트리다 : to break down , 삼키다 : to swallow,  그래 : yes , 널 : you ( casual , a short form of 너를 , 너 :you , 를 : object marker),  훔치다 : to steal , 탐닉하다 : to indulge,  망쳐놓다 : to mess up , 니 : you , your (casual) , 맘 : heart,  N속에 : in(side) of N , 각인되다 : to be engraved,  죽다 : to die , 영원히 : forever , 살다 : to live , 들어가다 : to enter

Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
You. Creeping

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr