Mar 28, 2016

Gummy – You Are My Everything (Descendants of the Sun OST)




All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.

Gummy – You Are My Everything (Descendants of the Sun OST , Mar, 2016)

처음부터 그대였죠 (G45)
beginning from,  you (it) was
(From the beginning  , it was you.)

나에게 / 다가올 한 사람 (G43)
to me  /  come  one person
( The one person who will come me)

한 번의 스침에도 (G7)
just one time passing even
(Even though we passed by each other just one time ,)

눈빛이 말을 하죠 (G45)
My eye light  tell
( My eyes are telling me.)

바람처럼 스쳐가는 (G6)
wind like passing
인연이 아니길 바래요 (G48)
destiny not (I) hope
( I hope you are not destined to just pass me like wind.)

바보처럼 /  먼저 말하지 못했죠 (G1-1,18,45)
fool like / first say couldn't
( Like a fool , I couldn't say it first.)

할 수가 없었죠 (G1,18,45)
(I) couldn't

단어 ) 처음 :  beginning, first ,  N부터 : from N , since N , 나에게 : to me (casual) , 다가오다 : to come , 단 N : only N , 한 N : one N , 사람  person , 한번 :one time , 스침 : passing , N도 : even N , 내 :my (casual) , 눈 : eye(s) , 빛 :light,  말하다 : to tell , 바람 :wind , 스쳐가다 : to pass , 인연 : destiny (of relationship)  , 바보 : a fool , 먼저 : first , 하다 : to do , 아니다 :to not be

You Are My Everything

처럼 쏟아지는 운명(G6)
Star like shooting fate in
( In the fate shooting like stars )

그대라는 사람을 만나고, (G3)
you called person (I) met and
( I met a person , who is you  )

멈춰버린 내 가슴속에 (G56,14)
stopped my heart in
( In my heart that just stopped )

하나의 사랑 (G7)
Only one love

You Are My Everything

단어 ) 별 : star , N처럼 : like N , 쏟아지다 : to shoot , fate : 운명 , 그대 : you ( poetic ) ,  ~ 라는 N : N called ~ , 사람 : person , 만나다 : to meet , 멈추다 : to stop , 내 : my (casual)  , 가슴 : heart , N 속에 : inside / in N , 단 N : only N , 하나 : one , 사랑 :love

안개 속에 / 피어나는 (G6)
fog in / rising
( Rising in the fog,)

하얗게 / 물들은 그대 모습 (G14)
white in / tinged your appearance
( You are tinged in white.)

순간에 / 내게
One moment at /  to me
( At that moment to me)

심장이 멈출 듯 (G63-4)
heart stopped as if
( As if my heart had stopped )

다가와 버렸죠 (G56,18,45)
(You) came close.

단어 ) 안개 : fog ,  N 속에 : inside / in N , 피어나다 :to rise  , 하얗게 : in white , 물들다 : to be tinged , 그대 : you ( poetic)  , 모습 : appearance  ,  한 N : one N , 순간 : moment , 내게 : to me (casual)  , 심장 : heart ( as an organ ) , 멈추다 : to stop , 다가오다 : to come

You Are My Everything

처럼 쏟아지는 운명(G6)
Star like shooting destiny in
(In the destiny shooting like stars )

그대라는 사람을 만나고 (G3)
you called person (I) met
(I met a person,who is you.)

멈춰버린 내 가슴속에 (G56,14)
stopped my heart in
( In my heart that just stopped )

하나의 사랑 (G7)
Only one love

You Are My Everything

단어 ) 별 : star , N처럼 : like N , 쏟아지다 : to shoot , fate : 운명 , 그대 : you ( poetic ) ,  ~ 라는 N : N called ~ , 사람 : person , 만나다 : to meet , 멈추다 : to stop , 내 : my (casual)  , 가슴 : heart , N속에 : inside / in N , 단 N : only N , 하나 : one , 사랑 :love

시작도 못 했던 나의 사랑(G1-1,34-1,7)
start even couldn't my love
( My love that even couldn't start )

이제는 말할 수 있죠 (G1,45)
Now (I) say can
( Now I can say.)

누구도 가질 수 없는 기적인데 (G1,6,38-2)
Anyone have can't miracle
( It's a miracle that anybody can't have)

You Are My Everything

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸 (G14,62-1)
hot my love (is) you
( My passionate love is you. )

계절이 변해도 (G20)
season change even if
( Even if seasons change,)

이곳
I this place at
( I will be here.)

멈춰버린 내 가슴속에 (G56,14)
stopped my heart in
( In my heart that just stopped)

하나의 사랑 (G7)
Only one love

You Are My Everything

단어 ) 시작하다 : to start  , 나의 :my (causal)  , 사랑 :love , 이제 :now , from now on,  말하다 : to say , 누구도 :anyone , 가지다 :to have , 기적 : miracle , 뜨겁다 : to be hot , 내 :my (casual) , 사랑 :love , 그대 :you ( poetic ) , 계절 :season , 변하다 :to change , 난 : I ( casual , a short form of 나는 ) ,이곳 : this place , here , 멈추다 : to stop , 내 : my , 가슴 : heart , N 속에 : inside / in N , 단 N : only N , 하나 : one , 사랑 :love

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr

Mar 2, 2016

GFriend- Rough

All the lyrics are made up of Korean, Korean order, and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.




GFriend - Rough (released in Jan, 2016)


다가서지 못하고 헤매이고 있어 (G1-1,3,52)
approach can't and wandering I am
(I can’t approach you yet and I'm wandering around.)


좋아하지만  / 다른 을 보고 있어 (G30,14,52)
like (you) but / different place looking I am
(I like you but I'm looking at a different place.)

가까워 지려고 하면 할수록 (G25,68)
closer get the harder I try
(The harder I try to get closer,)

멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼 (G6,7)
getting far away our two hearts like
(Like our hearts which get far away from each other )

만나지 못해 맴돌고 있어 (G1-1,52)
meet can't  and circling I am
(I can’t meet you and I’m circling around. )

우린 마치 평행선처럼
We (are) like parallel lines

말도 안돼
It doesn't make sense.


우린 반드시 만날 거야 (G8-1)
We certainly meet will
(We will certainly meet each other.)

기다릴게 (G57)
wait I will
(I will wait.)


언제까지나
Forever


단어 ) 다가서다 : to approach , 헤매이다 : to wander around , 좋아하다 :to like , 다르다 :to be different,  곳 :place , 보다 : to look , 가까워지다 :to get closer , 멀어져 가다 : to get far away , 우리 :our , we , 둘 :two , both ,  마음 :heart ,  N처럼 : like N , 만나다 :to meet , 맴돌다 : to circle around , 마치 N 처럼 : like N , 평행선 : parallel lines , 말도 안 되다 : to not make sense,  반드시 : certainly,  만나다 :to meet , 기다리다 :to wait , 언제까지나 : forever

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)
early tell couldn't
(I couldn't tell you early.)


다만 너를 좋아했어 (G18)
but you (I) liked
(But I liked you.)

어린 날의 처럼 (G7)
younger day’s dream like
(Like a dream of my younger days)


마치 기적처럼
miracle like
(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)
time (I) run through and adult become can if only
(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)
rough world in
(In this cruel world,)


을 잡아줄게 (G28,57)
hand hold I will
(I’d hold your hands.)


단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you (casual), 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :a dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in  N , 손 :hold , 잡다 :to hold

다가서려 해봐도 /  엇갈리고 있어 (G25,20,52)
approach (I) try though / keep crossing
(Though I try to approach , we keep crossing each other.)

좋아한단 말도 아직 못하고 있어 (G14,1-1,52)
“I like you “ even yet can't tell
(I haven’t been able to even tell you that I like you.)

머뭇거리는 보고 있으면 (G6,52,22)
hesitating you (I) see if
(When I see you hesitating,)

우린 아직도 많이 어리긴한가 봐 (G97,55)
we still so young (I) guess
(I guess we’re still so young.)

좁혀지지 않아 (G21)
get narrow (it) doesn't
(It doesn't get narrow.)


한 끗 차이
a little difference
( A little space)


우린 마치 평행선처럼
We (are) like parallel lines

언젠가는 못다한 을 / 전할 거야 (G1-1,14,8-1)
someday unsaid words / convey I will
(Someday I will tell you what I couldn’t say.)

다가갈게 (G57)
approach I will
(I will approach you.)


언제까지나
Forever

단어 ) 다가서다 :to approach , 엇갈리다 :to cross , 좋아하다 :to like , 말하다 : to tell , 아직 :yet , 머뭇거리다 : to hesitate , 널 : you ( casual,  a short form of 너를 , 너 :you , 를 :object marker ) ,보다 :to look , 우리 :we , our , 아직도 : still , 많이 : a lot , much , so , 어리다  to be young , 좁혀지다 :to get narrow,  한 끗 : a little , 차이 :difference,  마치 N처럼 : like N , 평행선 : parallel lines , 언젠가 :someday,  말: words , 전하다 : to convey , 다가가다 :to approach,  언제까지나 : forever

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)
early tell couldn't
(I couldn't tell you early.)


다만 너를 좋아했어 (G18)
but you (I) liked
(But I liked you.)

어린 날의 처럼 (G7)
younger day’s dream like
(Like a dream of my younger days)


마치 기적처럼
miracle like
(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)
time (I) run through and adult become can if only
(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)
rough world in
(In this cruel world,)


을 잡아줄게 (G28,57)
hand hold I will
(I’d hold your hands.)


단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you , 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in N , 손 :hold , 잡다 :to hold

시간 속에 / 갇혀 길을 헤매여도 (G20)
time in / get trapped and lost though
(Though we get trapped in time and lost ,)

그렇지만 우린 결국 만날 거야 (G8-1)
but we eventually meet will
(but we will meet eventually.)

진심인 것만 알아줘 정말 (G50-1,28)
being sincere please know really
(Please know that I'm really sincere.)

서툴기만 한대도 (G51,32-1,20)
clumzy only they say even if
(Even if they say I am only clumzy )


단어 ) 시간 :time , N속에 :in N , 갇히다 : to get trapped , 길을 헤매다 : to get lost , 그렇지만 :but , 우리 :we , our ,  결국 :eventually,  만나다 : to meet , 진심이다 : to be sincere , 알다 : to know , 정말 : really , 서툴다 : to be clumzy

미처 말하지 못했어 (G1-1,18)
early tell couldn't
(I couldn't tell you early.)


다만 너를 좋아했어 (G18)
but you (I) liked
(But I liked you.)

어린 날의 처럼 (G7)
younger day’s dream like
(Like a dream of my younger days)


마치 기적처럼
miracle like
(Like a miracle )

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)
time (I) run through and adult become can if only
(If only I could run through time and become an adult.)

거친 세상 속에서 (G14)
rough world in
(In this cruel world,)


를 안아줄게 (G28,57)
you hug I will
(I’d hug you.)


단어 ) 미처 : early , 말하다 : to tell , 다만 : but , 너 :you , 좋아하다 :to like , 어리다 :to be young , 날 : day , 꿈 :dream , N처럼 :like N , 마치 N 처럼 : like N , 기적 :miracle, 시간 :time , 달리다 :to run , 어른 :adult , 되다 : to become , 거칠다 :to be rough , 세상 :world , N 속에서 : in N , 안다 : to hug

이거 하나만 약속해
this one only promise
(Promise this one only.)


변치 않기를 바랄게 (G48,57)
change don't  (I) hope
(I hope you don’t change.)

그때도 / 지금처럼 날 향해 웃어줘 (G28)
then even / now like me at smile please
( Even then , please smile at me like now.)

시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면 (G29-1,1,22-1)
time goes by and adult become can if only
(If only time went by and I could become an adult.)

엇갈림 그 속에서
crossroads the at
(At the crossroads,)


을 잡아줄게 (G28,57)
hand hold I will
(I’ll hold your hands .)

단어 ) 이거 :this thing , 하나 :one , N만 : only N , 약속하다 : to promise , 변하다 : to change , 바라다 : to hope , 그때 then , N도 :even N , 지금 : now , N처럼 : like N , 날 :me (casual) , N 향해 : toward N , 웃다 : to smile , 시간 : time , 흐르다 : to flow , to go by , 어른 :adult , 되다 : to become , 엇갈림 : crossroads,  N 속에서 : in N , 손 :hand , 잡다 : to hold


Quiz created by Eunha Seo with GoConqr