HyunA- Red (빨개요)

All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics') Also, you can take quizzes at the bottom.

Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.

HyunA - Red (빨개요, released in August, 2014)

So cool 하게,  더 Hot 하게

So cooly ,  more hotly

( Make it so cool, make it more hot.)

Red lipstick ,  좀  더 빨갛게

Red lipstick,  a little more redly

( Red lipstick, make it a little more red.)

So cool 하게,  더 Hot 하게

So cooly , more hotly

( Make it so cool, make it more hot.)

Red lipstick ,  좀 더 빨갛게

Red lipstick,  a little more redly

( Red lipstick, make it a little more red.)

Words) cool하게: cooly  더: more   hot하게: hotly  * -게: -ly (adverb suffix)  좀: a little  빨갛게: redly  

새빨간 lipstick 을 바른 나는 빨개요 (G14)

Really red lipstick put on I (am) red

(I put on red lipstick, I’m red.)

깨물어 주고 싶은 애교가 예술이에요 (G4,14)

Bite wanna cuteness   art  is

( My cuteness that makes you wanna bite me is art.)

밤 마다 내가 생각나

( every night  I  come into (your) mind )

Like 매콤한 라면 (G14)

( Like spicy ramen )

먼저 들어와 봐 (G9)

first come in try

내가 좋다면 (G22-1)

me like if (you)

( Try to come in first if you like me.)

HyunA's back uh

웬만한 애들 보다 (G14)

average fellows than

잘 빠진 몸매는 내겐 Full option (G14,44)

Nice body shape (is) me to full option

( A nicer  body than average people is a full option for me.)

몸 좀 풀고 / 달려 보려니까 (G3, 9,25,39)

Body a little warm up and/  run try gonna because

( Because I'm gonna warm up and try to run.)

빨간 거 그게 나니까 (G14,39)

Red thing that (is) me because

( Because red thing, that’s me)

이제 무대 위로 올라가 볼까 (G9,47)

Now stage on to go up try gonna

( Now I’m gonna try to go up on stage.)

Words) 새빨갛다: to be really red 바르다: to put on  나: I (casual) 빨갛다: to be red  깨물어 주다: to bite 애교: cuteness  예술: art  밤마다: every night (밤: night)  내가:I, me (casual)   생각나다: to come into mind  매콤하다: to be spicy  먼저: first 들어오다: to come in 좋다: to like  웬만하다: to be average 애들: fellows (people around your age)  N보다: than N  잘 빠지다: to be nice (of body) 몸매: body shape  내겐: to me (casual, a short form of 내게는, 내게: to me, 는: comparative marker)  몸 풀다: to warm up body (몸: body)  좀: a little  달리다: to run  건: thing ( a short form of 것은, 것: thing , 은: topic marker)  그게: that 이제: now 무대: stage  ~위로: on to ~ 올라가다: to go up

( CHORUS )

날 두고 떠나지 마 (G2)

me leave dont

( Don’t leave me.)

나 지금  너무나 외롭단 말이야 (G82,14,41)

I  now   so    lonely  I mean

( I mean, I'm so lonely right now.)

너만은 나를 떠나지 마 (G2)

you at least me leave dont

( At least you don’t leave me.)

여긴 나 하나밖에 없다고 (G81, 32-2)

here me one nothing but there is I say

( I say there's nothing but me here .)

나 지금 변해 버릴지 몰라 (G 56, 24-4)

I now change gonna (I) dont know

( I don't know I might change right now.)

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, What

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is)  Hyuna, Hyuna (is) yeah.

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, What

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is)  Hyuna, Hyuna (is) yeah.

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14) 

Red thing  (is) Hyuna

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14)

Red thing  (is)  Hyuna

Words) 날 : me (casual) 두고 떠나다: to leave  나: I , me (casual) 너무나: so 외롭다: to be lonely  말이다: to mean  (말: words) 너: you (casual)  N만은: at least N  나를: me (casual) 떠나다: to leave  여긴: here , a short form of 여기는 , 여기: here, 는: comparative marker) 하나: one  지금: now 변하다: to change 모르다: not to know  원숭이: monkey 엉덩이: butt 빨갛다: to be red  건: thing ( a short form of 것은, 것: thing , 은: topic marker)

So cool 하게,  더 Hot 하게

So cooly ,  more hotly

( Make it so cool, make it more hot.)

Red lipstick ,  좀 더 빨갛게

Red lipstick,  a little more redly

( Red lipstick, make it a little more red.)

So cool 하게,  더 Hot 하게

So cooly , more hotly

( Make it so cool, make it more hot .)

Red lipstick ,  좀 더 빨갛게

Red lipstick,  a little more redly

( Red lipstick, make it a little more red.)

Words) cool하게: cooly  더: more   hot하게: hotly  * -게: -ly (adverb suffix)  좀: a little  빨갛게: redly  

Rap)

다 그만 해

( Everyone stop.)

따끔하게 혼내 줄 테니까 엉덩이 대 (G10)

Harshly  scold gonna so butt stick out

( I’ll scold you harshly so stick out your butt.)

감당 안 돼 (G21)

Handling not possible

( You won’t be able to handle me.)

밤마다 Say H Y U N 그리고 A

( Every night Say H Y U N and A)

죽이는 Dance,  무대 위 Killer (G6)

Killing dance , stage on killer

( A kiling dance, A killer on stage )

콧대는  하늘을  찔러

nosebridge  sky  reach

( My confidence reaches the sky.)

긴 말은 생략할게 (G57)

Long talk (I) omit will

( I won’t say much more.)

Words) 다: everyone 그만하다: to stop  따끔하게: harahly 혼내주다: to scold  엉덩이 대다: to stick out butt ( 엉덩이: butt) 감당: handling  되다: to be possible 밤마다: every night ( 밤: night) 그리고: and  죽이다: to kill 무대: stage  위: on top 콧대: nose bridge ( confidence in context) 하늘: sky  찌르다: to reach  길다: to be long 말: talk  생략하다: to omit

( CHORUS )

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, what

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is)  Hyuna, Hyuna (is) yeah

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, what

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is)  Hyuna, Hyuna (is) yeah

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14)

Red thing  (is)  Hyuna

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14)

Red thing  (is)  Hyuna

Words) 날 : me (casual) 두고 떠나다: to leave  나: I , me (casual) 너무나: so 외롭다: to be lonely  너: you (casual)  N만은: at least N  나를: me (casual) 떠나다: to leave  여긴: here , a short form of 여기는 , 여기: here, 는: comparative marker) 하나: one  지금: now 변하다: to change 모르다: not to know  원숭이: monkey 엉덩이: butt 빨갛다: to be red  건: thing ( a short form of 것은, 것: thing , 은: topic marker)

현아는 빨개요 (x3)

Hyuna (is) red

빨간 건 현아

red thing (is) Hyuna

현아는 빨개요

Hyuna (is) red

( CHORUS )

날 두고 떠나지 마 (G2)

me leave dont

( Don’t leave me.)

나 지금  너무나 외롭단 말이야 (G82)

I now  so lonely I mean

( I mean, I'm so lonely right now.)

너만은 나를 떠나지 마 (G2)

you at least me leave dont

( At least you don’t leave me.)

여긴 나 하나밖에 없다고 (G81, 32-2)

here me one nothing but there is I say

( I say there's nothing but me here.)

나 지금 변해 버릴지 몰라 (G 56, 24-4)

I now change gonna (I) dont know

( I don't know I might change right now.)

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, what

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is) Hyuna, Hyuna (is) yeah

원숭이  엉덩이는 빨개 What

A monkey’s butt (is) red, what

빨간 건 현아, 현아는 Yeah (G14)

Red thing  (is) Hyuna, Hyuna (is) yeah

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14)

Red thing  (is)  Hyuna

Oh eh oh eh oh Uh uh

빨간 건 현아 (G14)

Red thing  (is)  Hyuna

Words) 날 : me (casual) 두고 떠나다: to leave  나: I , me (casual) 너무나: so 외롭다: to be lonely  너: you (casual)  N만은: at least N  나를: me (casual) 떠나다: to leave  여긴: here , a short form of 여기는 , 여기: here, 는: comparative marker) 하나: one  지금: now 변하다: to change 모르다: not to know  원숭이: monkey 엉덩이: butt 빨갛다: to be red  건: thing ( a short form of 것은, 것: thing , 은: topic marker)

by Eunha Seo